Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шерпензель — муниципалитет и город в нидерландской провинции Гельдерланд. По состоянию на [дата], население составляет [число], из которых около 6000 — взрослые. В состав общины Шерпензель также входит часть хутора Мурст. Голландская топографическая карта муниципалитета Шерпензель, июнь 2015 года.
Scherpenzeel is a municipality and a town in the Dutch province of Gelderland. As of , it has a population of , with approximately 6,000 adults. The community of Scherpenzeel also contains a part of the hamlet of Moorst. Dutch topographic map of the municipality of Scherpenzeel, June 2015
Основание
Столетия назад на территории современных Нидерландов существовало множество мелких государств, управляемых епископами, графами, герцогами и сеньорами. Эти правители постоянно вели войны за территорию, что приводило к строительству укреплений и оборонительных сооружений в приграничных районах. Так было и в холмах Велуве, расположенных вдоль границы современных Утрехта и Гелдерланда, где возводилось множество замков и крепостей как безопасные убежища. Таким образом, название "Scherpenzeel", ранее известное как "Scarpenzele", позволяет предположить, что здесь существовало поселение, возникшее вокруг жилища ("zele") с заостренными кольями ("scarpen") – прообраз старинного замка. Владение Шерпензелем в разное время оспаривалось Гелдерландом и Утрехтом, но с сентября 1814 года оно окончательно стало частью Гелдерланда.
Centuries ago, what is now the Netherlands was still a collection of small states, ruled by bishops, earls, dukes, and lords. These rulers were constantly at war over territory, causing fortifications and defenses to be built in border areas. This was the case in the Veluwe hills, which lay along the border of what is now Utrecht and Gelderland, where many castles and fortresses were constructed as safe havens. Hence, the name "Scherpenzeel", formerly known as "Scarpenzele", allows us to infer that there was a settlement built around a house ("zele") with sharpened poles ("scarpen"), the prototype of an old castle. The possession of Scherpenzeel was at various times claimed by either Gelderland or Utrecht, but it has now been a part of Gelderland since September 1814.
Дом Шерпензеля (ратуша)
Самая известная достопримечательность города, дом Шерпензель (Huize Scherpenzeel на голландском языке; расположенный по адресу 3 Burgemeester Royaardslaan) первоначально представлял собой башню XIV века. В последующие столетия он неоднократно перестраивался. В 1652 году леди Алейда Шерпензель значительно расширила его. В 1857–1858 годах он приобрел свой нынешний неоготический облик по проекту С. А. ван Лунтерена, который также спроектировал окружающий парк. В то время он принадлежал семье Рояардов, проживавшей там до 1956 года. В 1975 году дом Шерпензель был объявлен национальным памятником и передан муниципалитету. Здание использовалось как ратуша до 2003 года. В 2005 году оно было сдано в аренду Фонду друзей замков Гелдерланда, который открыл его для посещения публики и разрешил проводить там свадебные церемонии.
The town's most notable landmark, Scherpenzeel House (Huize Scherpenzeel in Dutch; located at 3 Burgemeester Royaardslaan) began as a 14th century tower house. In the following centuries, it underwent several modifications. In 1652, it was expanded considerably by Lady Aleyd of Scherpenzeel. In the years 1857–1858, it acquired its present Neogothic form, designed by S. A. van Lunteren, who also designed the surrounding park. At the time it belonged to the Royaard family, who maintained residence there until 1956. In 1975, Scherpenzeel House was declared a national monument and entrusted to the municipality. The building was used as the town hall until 2003. In 2005, it was let to the Friends of Geldersche Castles Foundation, who keep it open to the public and allow wedding ceremonies to be held there.