Атака Повахатанов на колонию Вирджиния 1622 года: резня, унесшая жизни 347 поселенцев. Причины – захват земель коренных американцев и табачная экономика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нападение Поухатанов на английскую колонию Вирджиния
Powhatan attack on the English colony of Virginia
Индейская резня 1622 года произошла в английской колонии Вирджиния 1 апреля 1622 года [по старому стилю 22 марта 1622 года]. Английский исследователь Джон Смит, хотя и не был очевидцем, писал в своей "Истории Вирджинии", что воины Поухатанов "приходили в наши дома безоружными с оленями, индейками, рыбой, фруктами и другими припасами, чтобы продать нам"; затем они хватались за любое доступное орудие или оружие и убивали всех английских поселенцев, которых находили, включая мужчин, женщин и детей всех возрастов. Опечанканоф, вождь Конфедерации Поухатанов, возглавил скоординированную серию внезапных нападений, в результате которых погибло в общей сложности 347 человек – четверть населения колонии Вирджиния. Основанный в 1607 году, Джеймстаун в Вирджинии был местом первого успешного английского поселения в Северной Америке и служил столицей колонии Вирджиния. Табачная экономика города, которая быстро истощала землю и требовала новых территорий, привела к постоянной экспансии поселенцев и захвату земель Поухатанов, что в конечном итоге спровоцировало резню.
The Indian massacre of 1622 took place in the English colony of Virginia on 1 April 1622 [O. S. 22 March 1622]. English explorer John Smith, though he was not an eyewitness, wrote in his History of Virginia that warriors of the Powhatan "came unarmed into our houses with deer, turkeys, fish, fruits, and other provisions to sell us"; they then grabbed any tools or weapons available and killed all English settlers they found, including men, women, and children of all ages. Opechancanough, chief of the Powhatan Confederacy, led a coordinated series of surprise attacks that ended up killing a total of 347 people — a quarter of the population of the Colony of Virginia. Founded in 1607, Jamestown, Virginia, was the site of the first successful English settlement in North America, and served as the capital of the Colony of Virginia. The town's tobacco economy, which quickly degraded the land and required new land, led to the settlers' constant expansion and seizure of Powhatan lands, ultimately provoking the massacre.
Предыстория
После основания поселения в 1607 году местные коренные племена были готовы обменивать продовольствие с колонистами Джеймстауна на металлические инструменты. К 1609 году губернатор колонии Вирджиния Джон Смит начал отправлять карательные отряды с требованием продовольствия к местным коренным поселениям. Эти отряды сжигали поселения, отказывавшиеся выполнять их требования, и часто воровали припасы, что вызывало негодование у колонистов и привело к обострению конфликта. Карательные отряды еще больше отдалили колонистов от коренных племен, которые в конечном итоге осадили форт Джеймстаун на несколько месяцев. Не имея возможности обеспечить себя достаточным количеством продовольствия, многие колонисты в Джеймстауне умерли от голода во время "Голодного времени" в 1609–1610 годах. Главной заботой Лондонской компании было выживание колонии. В интересах компании колонисты должны были поддерживать мирные отношения с Поухатанами. Поухатаны и англичане осознали, что могут извлекать выгоду друг от друга посредством торговли после восстановления мира. В обмен на еду вождь попросил колонистов предоставить ему металлические топоры и медь. В отличие от Джона Смита, другие ранние лидеры Вирджинии, такие как Томас Дейл и Томас Гейтс, руководствовались иными соображениями. Они были военными и рассматривали Конфедерацию Поухатан как, по сути, "военную проблему". Поухатаны пришли к выводу, что англичане поселились в Джеймстауне не ради торговли, а чтобы "захватить" землю. Как сказал вождь Поухатан:
Upon the settlement's founding in 1607, the local indigenous tribes were willing to trade provisions to the Jamestown colonists for metal tools. By 1609, Colony of Virginia governor John Smith began sending raiding parties to demand provisions from local indigenous settlements. These raiding parties burned down settlements that refused their demands, and frequently stole provisions, leading to resentment of the colonists and precipitating the conflict. The raiding parties further alienated the colonists from the indigenous tribes, who eventually laid siege to the Jamestown fort for several months. Unable to secure more provisions, many colonists in Jamestown died of starvation during the "Starving Time" in 1609–1610. The London Company's primary concern was the survival of the colony. Due to the interests of the company, the colonists would be required to maintain civil relations with the Powhatan. The Powhatan and the English realized that they could benefit from each other through trade once peace was restored. In exchange for food, the chief asked the colonists to provide him with metal hatchets and copper. Unlike John Smith, other early leaders of Virginia, such as Thomas Dale and Thomas Gates, based their actions on different thinking. They were military men and considered the Powhatan Confederacy as essentially a "military problem." The Powhatan peoples concluded that the English were not settling in Jamestown for the purposes of trade but rather to "possess" the land. As Chief Powhatan said:
Первая англо-поухатанская война
В 1610 году Лондонская компания поручила Гейтсу, недавно назначенному колониальному губернатору, обратить местных жителей в христианство и ассимилировать их в колонии. Что касается вождя Поухатана, Гейтсу было приказано: "Если вы не сочтете целесообразным взять его в плен, вы должны сделать его своим вассалом, а всех его верованов [подчиненных вождей] заставить первыми признать, что нет иного господина, кроме короля Якова".
In 1610, the London Company instructed Gates, the newly appointed colonial governor, to Christianise the natives and absorb them into the colony. As for Chief Powhatan, Gates was told, "If you finde it not best to make him your prisoner yet you must make him your tributary, and all the other his weroances [subordinate chiefs] about him first to acknowledge no other Lord but King James".
Новое управление
В 1618 году, после смерти Поухатана, его брат Опитчапам, хромой и тихий старик, стал верховным вождем конфедерации. Их младший брат, Опечанкано, вероятно, был фактическим лидером, вместе со своим другом, военачальником и советником Нематтаневом. Ни один из младших братьев не верил в возможность поддержания мирных отношений с колонистами. Вероятно, в 1620–1621 годах Опитчапам отошел от власти или был смещен (но возможно, он умер в 1630 году), и его сменил младший брат. Опечанкано и Нематтанеу начали разрабатывать планы неизбежной войны. Оправившись после поражения, когда он командовал воинами памунки во время Первой англо-поухатанской войны, они планировали потрясти англичан нападением, которое заставило бы их ограничиться небольшим торговым поселением, а не расширяться по всей территории, основывая новые плантации. Весной 1622 года, после того как поселенец убил его советника Нематтанева, Опечанкано организовал одновременные внезапные нападения на по меньшей мере 31 английское поселение и плантацию, в основном вдоль реки Джеймс, простираясь до Генрикуса.
In 1618, after the death of Powhatan, his brother Opitchapam, a lame and quiet old man, became paramount chief of the confederacy. Their youngest brother, Opechancanough, was probably the effective leader, with his friend, war chief and advisor Nemattanew. Neither of the younger men believed that peaceful relations with the colonists could be maintained. Perhaps in 1620–1621, Opitchapam retired or he was deposed (but possibly he died in 1630), and he was succeeded by his youngest brother. Opechancanough and Nemattanew began to develop plans for the unavoidable war. Having recovered from their defeat commanding Pamunkey warriors during the First Anglo Powhatan War, they planned to shock the English with an attack that would leave them contained in a small trading outpost, rather than expanding throughout the area with new plantations. In the spring of 1622, after a settler murdered his adviser Nemattanew, Opechancanough launched simultaneous surprise attacks on at least 31 separate English settlements and plantations, mostly along the James River, extending as far as Henricus.
Джеймстаун предупрежден
Джеймстаун был спасен благодаря предупреждению индейского юноши, жившего в доме Ричарда Пейса, одного из колонистов. Юноша разбудил Пейса, чтобы предупредить его о готовящемся нападении. Пейс, живший на противоположном берегу реки от Джеймстауна, обеспечил безопасность своей семьи и переправился в поселение, чтобы поднять тревогу. Джеймстаун усилил свою оборону. Имя индейца, предупредившего Пейса, не зафиксировано ни в одном из сохранившихся отчётных источников. Хотя легенда называет его "Чанко", это, возможно, неверно. В письме Совета Вирджинии в Лондонскую Вирджинскую компанию от 4 апреля 1623 года упоминается индеец по имени "Чауко". Он описывается не как юноша, а как "тот, кто долго жил среди англичан и, раскрыв заговор нескольким людям в день резни, спас им жизни". "Чауко" мог быть тем же человеком, что и "Чакроу", индеец, упомянутый в судебном протоколе от 25 октября 1624 года как проживающий с лейтенантом Шарпом, капитаном Уильямом Пауэллом и капитаном Уильямом Пирсом "во времена правления сэра Томаса Дейла", то есть до 1616 года. Вероятно, старший индеец Чауко и юноша, предупредивший Ричарда Пейса, были смешаны в преданиях.
Jamestown was saved by the warning of an Indian youth living in the home of Richard Pace, one of the colonists. The youth woke Pace to warn him of the planned attack. Living across the river from Jamestown, Pace secured his family and rowed to the settlement to spread the alarm. Jamestown increased its defenses. The name of the Indian who warned Pace is not recorded in any of the contemporary accounts. Although legend has named him "Chanco", this may be wrong. An Indian named "Chauco" is mentioned in a letter from the Virginia Council to the Virginia Company of London dated April 4, 1623. He is described not as a youth but as "one who had lived much amongst the English, and by revealinge yt pl[ot] To divers appon the day of Massacre, saved theire lives " "Chauco" may be the same person as "Chacrow", an Indian mentioned in a court record of 25 October 1624 as living with Lt Sharpe, Capt. William Powell, and Capt. William Peirce "in the tyme of Sir Thos Dale's government"—that is, before 1616. It is possible that the older Indian, Chauco, and the youth who warned Richard Pace have been conflated.
Уничтожение других поселений
Во время однодневной внезапной атаки племена Поухатан напали на многие небольшие поселения, включая Хенрикус и его только начинающий колледж для детей как коренных жителей, так и поселенцев. В окрестностях Мартинс Хандред было убито 73 человека. В городе Вольстенхолм погибло более половины населения, остались лишь два дома и часть церкви. В общей сложности Поухатаны убили около четырехсот колонистов (треть белого населения) и взяли в плен 20 женщин. Пленницы жили и работали как индейцы-поухатаны, пока не умирали или не были выкуплены. Поселенцы забросили кузницу Фоллинг-Крик, Хенрикус и Смитс Хандред.
During the one day surprise attack, the Powhatan tribes attacked many of the smaller communities, including Henricus and its fledgling college for children of natives and settlers alike. In the neighborhood of Martin's Hundred, 73 people were killed. More than half the population died in Wolstenholme Towne, where only two houses and a part of a church were left standing. In all, the Powhatan killed about four hundred colonists (a third of the white population) and took 20 women captive. The captives lived and worked as Powhatan Indians until they died or were ransomed. The settlers abandoned the Falling Creek Ironworks, Henricus, and Smith's Hundred.