Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доорн — город в муниципалитете Утрехтсе-Хеувельруг в центральной части Нидерландов, в провинции Утрехт.
Doorn is a town in the municipality of Utrechtse Heuvelrug in the central Netherlands, in the province of Utrecht.
История
В документе, датированном 885–896 годами, поселение называется "Торхем" – жилище Тора, бога грома. Викинги, расквартированные в Дорестаде (ныне Вик-би-Дюрстеде), называли это место Торхем, поскольку, по преданию, там поклонялись богу грома. Действительно, археологические раскопки на торфянике в поместье Хог-Мурсберген, к северу от Дорна, подтверждают наличие языческого места жертвоприношений. В то время поселение Торхем принадлежало к усадьбе Вилла Торхем. Около 1200 года эта усадьба находилась во владении пробста епископства Утрехта. Он или один из его преемников построил в XIV веке замок, ныне известный как Huis Doorn, и церковь под названием Maartenskerk ("Церковь Святого Мартина") примерно в 1200 году. Церковь была расширена в XV веке. Около 1585 года она перешла в руки протестантов и до сих пор используется как протестантская церковь. Другой замок, Кастель Мёрсберген, впервые упоминается в 1435 году и с XVII века неоднократно перестраивался. Поместье вокруг Huis Doorn было настолько велико, что не оставляло места для расширения города. Лишь после 1874 года, когда поместье было разделено на участки, появилась возможность для роста. После Второй мировой войны город значительно увеличился. Доорн также является важной базой для Королевской голландской морской пехоты. Недалеко от города расположен дендрарий фон Гимборна, один из участков ботанических садов Утрехтского университета. Доорн был самостоятельной общиной до 1 января 2006 года. С тех пор он является главным городом в общине Утрехтсе-Хеувельруг. Также в городе есть футбольный клуб "Дев Дорн".
In a document from 885 to 896, the settlement is called "Thorhem", dwelling of Thor, the God of Thunder. Vikings quartered at Dorestad (now Wijk bij Duurstede) called the place Thorhem because, reputedly, the god of thunder was worshipped there. Indeed, archeological diggings in a moor on the estate of Hoog Moersbergen, north of Doorn, prove that there was a pagan sacrificial site. At the time, the settlement of Thorhem belonged to the homestead of Villa Thorhem. Around 1200, this homestead was in the possession of a provost of the Bishopric of Utrecht. He, or one of his successors, had a castle built in the 14th century, now Huis Doorn, and a church called the Maartenskerk ("St. Martin's Church") around 1200. The church was extended in the 15th century. It fell into Protestant hands around 1585 and is still in use as a Protestant church. Another castle, Kasteel Moersbergen, was first mentioned in 1435 and has been altered several times since the 17th century. The estate around Huis Doorn was so large that there was little room for extension of the town. Only after 1874, when the estate was parcelled out, was there room for growth. After World War II, the town has grown considerably. Doorn is also a major base for the Royal Dutch Marines. Von Gimborn Arboretum, one of the sites of the botanical gardens of Utrecht University, is near the town. Doorn was an independent municipality until 1 January 2006. Since then, it has been the principal town in the municipality of Utrechtse Heuvelrug. There is also a football club, Dev Doorn.
Известные жители
Последний немецкий император Вильгельм II жил в замке Доорн (Huis Doorn) в центре деревни после своей отставки в 1918 году. Он умер в Доорне в 1941 году. Голландский писатель Симон Вестдейк прожил в Доорне большую часть своей жизни (с 1939 по 1971 год, за исключением нескольких коротких перерывов). Окрестности Доорна отчетливо узнаются в описаниях пейзажей во многих его романах. Маартен Мартенс, голландский писатель, писавший на английском языке, построил в Доорне небольшой замок: Zonheuvel ("Солнечный холм", строительство завершено в 1903 году). В настоящее время замок называется Maarten Maartenshuis и является частью гостинично-конференццентра Zonheuvel.
The last German Emperor, Wilhelm II, lived at castle Doorn (Huis Doorn), in the center of the village, after he was deposed in 1918. He died in Doorn in 1941. The Dutch novelist Simon Vestdijk lived in Doorn for a great part of his life (between 1939 and 1971, a few short intervals excepted). The environs of Doorn are clearly recognisable in the landscape descriptions in many of his novels. Maarten Maartens, a Dutch writer who wrote in English, had a small castle built in Doorn: Zonheuvel ("Sun Hill", finished in 1903). At present, the castle is called Maarten Maartenshuis and is a part of the hotel and conference centre Zonheuvel.