Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид мотылька
Species of moth
Акула (Cucullia umbratica) — мотылёк из семейства Noctuidae. Вид был впервые описан Карлом Линнеем в его знаменитом издании 1758 года «Systema Naturae».
The shark (Cucullia umbratica) is a moth of the family Noctuidae. The species was first described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae.
Распространение
Этот вид широко распространен на большей части Палеарктики (Европа, Россия, Афганистан, Туркестан и Монголия), но в последнее время также был зарегистрирован в Северной Америке, в том числе на островах Магдалены в Канаде.
This species is widespread throughout much of the Palearctic realm (Europe, Russia, Afghanistan, Turkestan, and Mongolia), but has recently also been reported from North America, from the Magdalen Islands in Canada.
Среда обитания
Эти мотыльки обитают в разнообразных открытых местообитаниях, таких как вересковые пустоши, луга, опушки леса, сады, парки и пригородные территории.
These moths inhabit a range of open environments such as heaths, meadows, forest edges, gardens, parks and suburban areas.
Техническое описание
Cucullia umbratica – довольно крупный вид с размахом крыльев. У этих мотыльков длинные узкие крылья, придающие им обтекаемый вид. Передние крылья матово-коричневато-серые, клетка и пространство за ней светлее, с приглушенным серовато-бурым оттенком. Тонкая черная линия идет от основания под клеткой. Обычные линии и стигмы слабо выражены. Орбикуляр представлен двумя или тремя темными точками, рениформ – изогнутой черной линией на нижнем конце. Перед краем крыла, над третьей и под второй жилкой, имеются небольшие черные штрихи, а над серединой четвертой жилки – более длинная черная полоса. Задние крылья самцов белые, с узкими бурыми жилками и краем, а у самок полностью коричневые, с более светлым основанием. Личинка серая или коричневая с черными пятнами. Этот вид очень похож на ромашковую акулу (Cucullia chamomillae), но у него две полосы на бахроме заднего крыла – одна светлая и одна серая, в то время как у ромашковой акулы их три. Вид однопокосный (унивольтинный). Этот вид зимует в стадии куколки. Сезон лёта указан для Британских островов, но может варьироваться в других частях ареала.
Cucullia umbratica is a fairly large species, with a wingspan of These moths have long, narrow wings giving a streamlined appearance. The forewings are dull brownish grey, the cell and space beyond are paler, with dull greyish buff. A fine black line runs from the base below cell. The usual lines and stigmata are ill defined. Orbicular is represented by two or three dark points, reniform by a curved black line at lower end. Slight black dashes are present before termen, above vein 3 and below vein 2, and a longer black streak appears above middle of vein 4. The hindwings of male are white, with the veins and termen narrowly fuscous, while in the female thy are wholly brown, with paler base. The larva is grey or brown with black spots. This species is quite similar to the chamomile shark (Cucullia chamomillae), but it shows two bands, one pale and one grey, on the fringe of the hindwing, whereas in the last there are three bands. There is one generation per year (univoltine species). This species overwinters as a pupa. The flight season refers to the British Isles. This may vary in other parts of the range.