Мёрдёйк: История, промышленность и географическое положение в Нидерландах.
Moerdijk
Моердейк, Нидерланды: информация о муниципалитете и промышленном районе. Мосты Моердейк, электростанция, история Второй мировой войны. Население – 1205 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моэрдейк — муниципалитет и город на юге Нидерландов, в провинции Северный Брабант.
Moerdijk is a municipality and a town in the South of the Netherlands, in the province of North Brabant.
Деревня Мёрдийк
Деревня Moerdijk является одной из самых маленьких деревень муниципалитета. Население по состоянию на 2002 год – 1205 человек. Однако Моердейк – известное название в Нидерландах благодаря крупной промышленной зоне Моердейк с большой электростанцией и знаменитым мостам Моердейк (автомобильным и железнодорожным) через Холландс-Дип. Этот мост был последним доступным для отступления из жизненно важного устья Шельды, где рушилась немецкая оборона в районе Антверпена во время Второй мировой войны. (Стоит отметить, что мосты Моердейк были одной из первых целей для управляемых, или "умных бомб", сброшенных американскими тяжелыми бомбардировщиками в конце 1944 года.) 5 января 2011 года Моердейк попал в заголовки новостей из-за крупного пожара на предприятии Chemie Pack (компании, занимающейся переработкой химических веществ), в результате которого над окрестностями распространилось большое облако токсичного дыма, преимущественно в северном направлении. Выражение "Над Моердейком" (означающее "севернее Моердейка") используется в Бельгии и южных частях Нидерландов для обозначения "в Нидерландах" или "в Голландии". Выражение "Ниже Моердейка" (означающее "южнее Моердейка" или "ниже по течению основных рек") также является голландским обозначением католических провинций Северный Брабант и Лимбург. Это выражение особенно часто употребляется во время Масленицы в связи с традиционной карнавальной культурой региона, которой (за редкими местными исключениями) нет к северу от основных рек. "По ту сторону Моердейка" используется любой стороной для обозначения другой.
The village of Moerdijk is one of the smaller villages of the municipality. Population as of 2002 is 1,205. Moerdijk is however a well known name in the Netherlands, because of the large Moerdijk industrial area, with a large power plant, and because of the well known Moerdijk bridges (highway and railway bridges) across the Hollands Diep. This was the last bridge available for the retreat from the vital Scheldt Estuary of the rapidly collapsing German defences near Antwerp in World War II. (Noteworthy as well, the Moerdijk bridges were one of the first targets of guided, or "smart bombs" by American heavy bombers in late 1944.) Moerdijk made headlines on January 5, 2011, because of a large fire at Chemie Pack (a firm processing numerous chemicals) causing a large cloud of toxic smoke to blow over the surrounding area, mostly to the north of Moerdijk. Above the Moerdijk (meaning "north of Moerdijk") is used as an expression in Belgium and the southern parts of the Netherlands to mean "in the Netherlands" or "in Holland". Below the Moerdijk (meaning "south of Moerdijk" or "below the major rivers") is also a Dutch expression for the Catholic provinces North Brabant and Limburg. This expression is used particularly around Mardi Gras in relation to the region's traditional carnival culture, which (with a few local exceptions) does not exist north of the major rivers. Across the Moerdijk is used by either party to mean the other one.
Зевенберген
Зевенберген — крупнейший город муниципалитета (население по состоянию на 2002 год: 14 006 человек). Он расположен примерно в 10 км к северо-западу от Бреды. Город получил городские права в 1427 году. В Зевенбергене есть железнодорожная станция, обеспечивающая сообщение с Дордрехтом и Русендаалом.
Zevenbergen is the largest town of the municipality (population as of 2002: 14,006). It is located about 10 km northwest of Breda. It received city rights in 1427. Zevenbergen has a train station with connections to Dordrecht and Roosendaal.
Транспорт
Близко к Голландскому Дипу, этот район сейчас используется для судовых промышленных перевозок, обеспечивая отличный доступ как к внутренним водным путям, так и к Северному морю. Транспортная компания Van der Vlist располагает собственным портом в этом районе, а многие другие транспортные компании имеют офисы неподалеку.
Close to Hollands Diep, the area is now used for industrial movements by water, with great inland access as well the access into the North Sea, transport company Van der Vlist have their own port located in the area, and many other transport companies have nearby offices.