Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Moerdijk – Нидерландының оңтүстігінде, Солтүстік Брабант провинциясындағы муниципалитет және қала.
Moerdijk is a municipality and a town in the South of the Netherlands, in the province of North Brabant.
Моердийк ауылы
Моердийк ауылы – муниципалитеттің кішігірім ауылдарының бірі. 2002 жылғы халық саны 1205 адамды құрады. Дегенмен, Моердийк Нидерландыда ірі Моердийк өнеркәсіптік аймағы, үлкен электр станциясы және Голланд Диепі арқылы салынған Моердийк көпірлері (автокөлік және теміржол көпірлері) болғандықтан кеңінен танымал. Бұл Екінші дүниежүзілік соғыста Антверпен маңындағы неміс қорғанысының күйреуі кезінде маңызды Шелда сағасынан шегіну үшін қолжетімді соңғы көпір болды. (Айта кетейік, Моердийк көпірлері 1944 жылдың соңында американдық ауыр бомбалаушыларының басқарылатын, яғни «ақылды бомбаларының» алғашқы нысаналарының бірі болған.) 2011 жылдың 5 қаңтарында Моердийкте Chemie Pack компаниясында (көптеген химиялық заттарды өңдейтін фирма) болған ірі өрт салдарынан қоршаған аймаққа, негізінен Моердийктің солтүстігіне қарай улы түтіннің үлкен бұлты тарады, бұл жаңалықтарда кеңінен жарияланды. «Моердийктен жоғары» (Моердийктің солтүстігінде) деген тіркес Белгияда және Нидерландының оңтүстік бөліктерінде «Нидерландыда» немесе «Голландияда» деген мағынада қолданылады. «Моердийктің төменгі жағы» (Моердийктің оңтүстігінде немесе ірі өзендердің ар жағында) деген тіркес те голланд тілінде Солтүстік Брабант және Лимбург католик провинцияларын білдіреді. Бұл тіркес әсіресе Марди Гра мерекесі қарсаңында аймақтың дәстүрлі карнавал мәдениетіне қатысты қолданылады, ол (кейбір жергілікті ерекшеліктерден басқа) ірі өзендердің солтүстігінде кеңінен таралмаған. «Моердийктің ар жағында» деген сөзді екі тараптың өзара айтысу үшін қолданады.
The village of Moerdijk is one of the smaller villages of the municipality. Population as of 2002 is 1,205. Moerdijk is however a well known name in the Netherlands, because of the large Moerdijk industrial area, with a large power plant, and because of the well known Moerdijk bridges (highway and railway bridges) across the Hollands Diep. This was the last bridge available for the retreat from the vital Scheldt Estuary of the rapidly collapsing German defences near Antwerp in World War II. (Noteworthy as well, the Moerdijk bridges were one of the first targets of guided, or "smart bombs" by American heavy bombers in late 1944.) Moerdijk made headlines on January 5, 2011, because of a large fire at Chemie Pack (a firm processing numerous chemicals) causing a large cloud of toxic smoke to blow over the surrounding area, mostly to the north of Moerdijk. Above the Moerdijk (meaning "north of Moerdijk") is used as an expression in Belgium and the southern parts of the Netherlands to mean "in the Netherlands" or "in Holland". Below the Moerdijk (meaning "south of Moerdijk" or "below the major rivers") is also a Dutch expression for the Catholic provinces North Brabant and Limburg. This expression is used particularly around Mardi Gras in relation to the region's traditional carnival culture, which (with a few local exceptions) does not exist north of the major rivers. Across the Moerdijk is used by either party to mean the other one.
Зевенберген
Зевенберген – муниципалитеттің ең ірі қаласы (2002 жылғы халық саны: 14 006). Ол Бреда қаласынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 10 км қашықтықта орналасқан. 1427 жылы қала мәртебесіне ие болған. Зевенбергенде Дордрехт және Русендаал қалаларымен байланысы бар теміржол станциясы бар.
Zevenbergen is the largest town of the municipality (population as of 2002: 14,006). It is located about 10 km northwest of Breda. It received city rights in 1427. Zevenbergen has a train station with connections to Dordrecht and Roosendaal.
Көлік
Голланд Дипке жақын орналасқан бұл аймақ қазір су көлігі арқылы өнеркәсіптік тасымалдар үшін қолданылады, ішкі су жолдарымен де, Солтүстік теңізге шығуға да қолайлы жағдайлар бар. Van der Vlist көлік компаниясының аймақта өз порты бар, ал көптеген басқа көлік компанияларының кеңселері жақын жерде орналасқан.
Close to Hollands Diep, the area is now used for industrial movements by water, with great inland access as well the access into the North Sea, transport company Van der Vlist have their own port located in the area, and many other transport companies have nearby offices.