Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зундерт — муниципалитет и город на юге Нидерландов, граничащий с Бельгией, в провинции Северный Брабант. Зундерт — место рождения художника-постимпрессиониста Винсента ван Гога.
Zundert is a municipality and town in the south of the Netherlands bordering Belgium, in the province of North Brabant. Zundert is the birthplace of post impressionist painter Vincent van Gogh.
История
Название Зундерта впервые упоминается в документе, датируемом 1157 годом, в котором епископ Льежа подтверждает пожертвование из местности "Sunderda". Эта Sunderda фактически относится к нынешнему поселению Кляйн-Зундерт (нидерландское название – Малый Зундерт), одному из первых поселений в этом районе. Местные монахи, помимо духовной деятельности, также занимались освоением земель, которые все еще представляли собой дикую местность, покрытую болотами, торфяниками и вересковыми полями. Монахи также способствовали улучшению методов ведения сельского хозяйства. Зундерт до сих пор окружен сельской местностью с природными зонами, одной из которых является "Buissche Heide" – вересковая местность, используемая для отдыха и прогулок. Калмтутсе-Хайде, расположенная за границей с Бельгией, также находится поблизости. Во время Второй мировой войны Зундерт, Ахтмаал, Вернхаут и Кляйн-Зундерт были освобождены в ходе союзной операции "Фезант" 27 октября, а Рийсберген – 28 октября. Ахтмаал был освобожден 415-м пехотным полком 104-й пехотной дивизии США (Timberwolf), Зундерт и Кляйн-Зундерт – 413-м пехотным полком 104-й пехотной дивизии (Timberwolf), а Вернхаут и Рийсберген – 414-м пехотным полком 104-й пехотной дивизии (Timberwolf). В небольшом расстоянии от города находится старая таверна под названием "In Den Anker", обладающая самой старой лицензией в Нидерландах. Она была основана в 1635 году, но перестроена в 1913 году.
The name of Zundert is first mentioned in a certificate dating from 1157, in which the Bishop of Liege confirms a donation from the place "Sunderda". This Sunderda actually relates to the current settlement of Klein Zundert (Dutch for Small Zundert), one of the first settlements in the area. The local monks, besides their religious labour, were also involved in clearing the land, that was still rough territory, filled with swamps, peats and heath fields. The monks also assisted in improving agricultural methods. Zundert is still surrounded by a rural environment with nature areas, one of them is the "Buissche Heide", a heath area used for recreation and walking. The Kalmthoutse Heide, across the border with Belgium, is also in the vicinity. During the Second World War Zundert, Achtmaal, Wernhout and Klein Zundert were liberated during the allied offensive Operation Pheasant on 27 October, Rijsbergen on 28 October. Achtmaal was liberated by the 415th Infantry Regiment of the US 104th (Timberwolf) Infantry Division, Zundert and Klein Zundert by the 413th Infantry Regiment of the 104th (Timberwolf) Infantry Division, and Wernhout and Rijsbergen by the 414th Infantry Regiment of the 104th (Timberwolf) Infantry Division. At a small distance from the town, an old tavern called "In Den Anker" can be found, which has the oldest license in the Netherlands. It originally dates from 1635, but was rebuilt in 1913.
Архитектура
Римско-католическая церковь Зундерта, посвященная святому Трудо, была построена в 1927 году и содержит художественные сокровища XVII века, поступившие из аббатства Святого Михаила в Антверпене, включая оригинальную скульптуру фламандского художника Питера Пауля Рубенса. Эти сокровища включают мраморные алтарные столы, три скульптуры из алебастра, несколько картин и два резных дубовых исповедника. Сама церковь была спроектирована Яном Стуйтом, учеником архитектора Пьера Куйперса. Стуйт также спроектировал церковь близлежащего Кляйн-Зундерта в той же общине. Здание ратуши Зундерта было построено в 1830 году в неоклассическом стиле, а затем снесено и воссоздано в том же стиле в 1965 году. Первая женщина-архитектор Нидерландов, Маргарет Стаал Кропхоллер, построила в 1919 году студию для художника Ричарда Роланда Холста и его жены, поэта и политика Генриетты Роланда Холст ван дер Шалк, на Буйше-Хайде. Студия была построена в стиле Амстердамской школы.
The Roman Catholic church of Zundert, dedicated to Saint Trudo, was built in 1927, and contains art treasures from the 17th century, coming from the St. Michielsabdij in Antwerp, including an original sculpture made by Flemish artist Peter Paul Rubens. These treasures consist of marble altar tables, three Alabaster sculptures, several paintings and two carved oaken confessionals. The church itself was designed by Jan Stuyt, a pupil of the architect Pierre Cuypers. Stuyt also designed the church of nearby Klein Zundert in the same municipality. The town hall of Zundert was built in 1830 in neoclassical style and demolished and rebuilt in the same style in 1965. The Netherlands' first female architect, Margaret Staal Kropholler, built a studio in 1919 for visual artist Richard Roland Holst and his wife, poet and politician Henriëtte Roland Holst van der Schalk on the Buissche Heide. The studio was built in the style of the Amsterdam School.
Ветряные мельницы
В Зундерте находится ветряная мельница XVII века, называемая "De Akkermolen" (Мельница Крофт). Говорят, что она была первоначально построена в 1652 году. Это стандартная мельница, предназначенная для переработки зерна. В прошлом у мельницы было множество частных владельцев, в том числе штатгальдер Виллем V, как барон Бреда, который стал её владельцем в 1794 году. В начале 1900-х годов мельница принадлежала Вильгельмусу ван дер Стаппену. В 1950 году мельница была сильно повреждена, и после этого её существование несколько раз оказывалось под угрозой. В настоящее время Akkermolen принадлежит муниципалитету Зундерта, который купил её в 1959 году, последними частными владельцами была семья Херийгерс. После того, как мельница перешла к Зундерту, потребовалась серьёзная реставрация, которая состоялась в 1961 году. Ещё одна реставрация прошла в 1991 году, но тогда всю мельницу пришлось разобрать и восстановить. Посетить Akkermolen можно по предварительной записи по адресу Akkermolenweg 15. В прошлом в городе были и другие мельницы, одна из них – каменная мельница под названием "De Eendracht", стоявшая на Моленейнде, ныне известной как Потейнд. Она сгорела 23 января 1909 года. Владелец того времени, Яак Теувис, уже потерял деревянную мельницу в Зундерте, которую снесло годом ранее, в 1908 году. Сейчас на месте бывших мельниц расположен магазин под названием "de Boerenbond".
Zundert is the home of a 17th century windmill, called 'De Akkermolen' (The Croftmill). It is said to have been originally built in 1652. It is a standard mill, and it was built to process grain. The mill had numerous private owners in the past, including stadtholder Willem V, as the Baron of Breda, who became owner in 1794. In the early 1900s the mill was owned by Wilhelmus van der Stappen. The mill was heavily damaged in 1950, and its existence was threatened several occasions after that. The Akkermolen is currently owned by the municipality of Zundert, which bought it in 1959, the last private owners being the Herijgers family. After the mill was taken over by Zundert, it needed serious restoration, which took place in 1961. Another restoration took place in 1991, but then, the entire mill needed to be taken apart and restored. The Akkermolen can be visited, after arranging an appointment at Akkermolenweg 15. The town had other mills in the past, one of them was a stone mill called "De Eendracht", which stood on Moleneind, currently known as Poteind. It burned down on 23 January 1909. The owner at the time, Jaak Theeuwis, had already lost a wooden mill in Zundert, which was blown down in the previous year of 1908. A store called "de Boerenbond" is now located on the former mills location.
Винсент ван Гог
Зундерт – место рождения и детство знаменитого художника Винсента ван Гога. Он родился 30 марта 1853 года в небольшом доме на главной улице Зундерта, "Маркт, 29". Первоначальный дом не сохранился, так как был слишком ветхим для реставрации, но мемориальная доска на этом месте до сих пор увековечивает память о его рождении. В мае 2007 года началась реконструкция дома № 29 по улице Маркт и соседнего здания. После завершения реконструкции в августе 2008 года был открыт Дом Винсента ван Гога. Посетители могут увидеть голландскую реформатскую церковь, построенную в 1806 году, где отец Винсента, Теодор ван Гог, начал проповедовать в 1849 году. На кладбище находится могила его старшего брата, также носившего имя Винсент ван Гог, который умер в младенчестве. Винсент не писал картины, живя в Зундерте, но делал наброски. В письмах к брату Тео он неоднократно вспоминал Зундерт и его окрестности, размышляя о детстве, умиротворении и познании жизни. Особая связь связывает Зундерт с французским городом Овер-сюр-Уаз, где Винсент умер 29 июля 1890 года. Об этом свидетельствует, например, наличие немного укромной улицы Овер-сюр-Уаз, которая заканчивается на площади Ван Гога. Чтобы сохранить память о Винсенте, муниципалитет Зундерта инициировал проект создания Дома Винсента ван Гога. Это не классический музей, а динамичное пространство, где представлена информация о жизни художника, проводятся интерактивные занятия, работает документационный центр, а также организуются постоянные и временные выставки. В здании также располагается туристический информационный центр и уютный бар с садовой террасой. На площади Винсента ван Гога установлен бронзовый памятник Винсенту и Тео, созданный французским художником Осипом Задкиным. Статуя Винсента и Тео ван Гога была торжественно открыта 28 мая 1964 года бывшей королевой Нидерландов Юлианой. Эта скульптура – абстрактное изображение связи Винсента с его братом Тео. В Зундерте регулярно проводятся различные мероприятия, посвященные Винсенту ван Гогу. Информацию об участии в них можно получить в туристическом информационном центре, расположенном в Доме Винсента ван Гога напротив ратуши.
Zundert is the birthplace and childhood home of the famous painter Vincent van Gogh. He was born on 30 March 1853 in a little house on Zundert's main street, "Markt 29". The former house is gone as it was too dilapidated to preserve, but a plaque at this location still commemorates his birth. In May 2007 the renovation of the house at Markt 29, and the neighbouring house, started. After the renovation, the Vincent van Gogh house was opened in August 2008. People can still visit the Dutch Reformed church built in 1806 in which the father of Vincent, Theodorus van Gogh, started preaching in 1849. In the graveyard is the grave of Vincent's one year older brother, who died soon in infancy also called Vincent van Gogh. Vincent did not paint when he lived in Zundert, but drew some sketches. In letters to his brother Theo, Vincent recalls Zundert, and its surroundings a few times when writing about childhood, serenity and learning about life. Because he died in the French town of Auvers sur Oise, on 29 July 1890, a special relation between these two places exists. This can, for example, be noticed by the existence of a slightly hidden Auvers sur Oise Street, ending at the Van Gogh Square. To keep Vincent's memory alive, the municipality of Zundert started the project of realising a Vincent van Gogh house. Rather than a classical museum, it is an active environment, with a presentation about van Gogh's life, interactive education, a documentation room and also permanent and temporary expositions. Tourist information is also located in the building, as well as a pleasant bar with a garden terrace. There is a bronze monument made by the French artist Ossip Zadkine of Vincent and his brother Theo on the "Vincent van Gogh Plein" (Vincent van Gogh square). The statue of Vincent and Theo van Gogh was unveiled on 28 May 1964 by the former Dutch queen Juliana. The statue is an abstracted representation of Vincent's connection with his brother Theo. There are several activities relating to Vincent van Gogh, you can go to tourist information Zundert about participating in these activities, which is in the Vincent van Gogh house, opposite the town hall.
Цветочный парад
Впервые Bloemencorso Zundert был проведен в 1936 году в честь тогдашней королевы Нидерландов Вильгельмины, что делает его старейшим и самым масштабным цветочным парадом в Европе. Каждый год парад начинается в первое воскресенье сентября, а платформы остаются на экспозиции и в последующий понедельник, который местные жители считают праздничным днем. Это самый большой цветочный парад в мире, ежегодно привлекающий до 50 000 посетителей. Огромные и часто впечатляющие скульптуры, установленные на грузовиках и покрытые тысячами цветов георгины, проезжают по городу. Ограничения на размер и максимальные габариты платформ были впервые установлены в 1989 году, чтобы обеспечить безопасное прохождение парада по улицам Зундерта. Для жителей Зундерта участие в параде считается честью, и платформы обычно толкают добровольцы. В Bloemencorso Zundert соревнуются двадцать деревень, каждая из которых создает свою собственную композицию. Все участники – добровольцы. Каждая из двадцати деревень имеет свою культуру, идентичность, флаг и поля георгины в муниципалитете и его окрестностях, которые используются для украшения платформ. Общая площадь этих полей составляет около 33 гектаров, на которых выращивается 600 000 растений георгины 50 различных цветов и сортов. Члены каждой деревни самостоятельно сажают луковицы, пропалывают сорняки и собирают цветы, выращивая около 6 миллионов георгин в Зундерте из общего количества 8 миллионов георгин, необходимых для всего Корсо каждый год. При необходимости Bloemencorso Zundert обращается за помощью к другим цветочным парадам и нескольким профессиональным цветоводам для восполнения нехватки цветов. Эта информация была публично объявлена государственным секретарем Халбе Зийльстрой во время парада 2 сентября 2012 года. В 2020 году Bloemencorso Zundert был отменен из-за глобальной пандемии COVID-19 – впервые со времен Второй мировой войны. В 2022 году парад цветов состоится 4 и 5 сентября.
Bloemencorso Zundert was first held in 1936, in honor of then queen Wilhelmina of the Netherlands, making it the oldest hugely elaborate flower parade in Europe. Every year, the parade commences on the first Sunday of September with the floats remaining on show for the subsequent Monday (considered a holiday by the inhabitants). It is the largest flower parade in the world. The number of visitors can reach up to 50.000 people annually. Huge, and often impressive lorry mounted sculptures covered in thousands of dahlia flowers parade through the town. Limitations on the size and maximum dimensions of the floats were first defined in 1989, ensuring safe passage of the parade through the streets of Zundert. Considered an honour by the people of Zundert, the floats are typically pushed by volunteers. There are twenty hamlets competing in Bloemencorso Zundert, each of them constructing their own entry. They are entirely made up of volunteers. The twenty heralds are credited with having their own culture, identity, flag and dahlia fields in and around the municipality, used to decorate the floats for the parade. Collectively, this amounts to about 33 hectares with 600.000 dahlia plants in 50 different colours and varieties. The members of each hamlet, plant the flower bulbs, trim the weeds and pick the flowers themselves, cultivating around 6 million dahlias in Zundert of the total of 8 million dahlias needed for the entire Corso each year. Where needed, the Bloemencorso Zundert relies on other Flower Parades and a few professional growers to fill up shortages of flowers. This ratification was publicly announced by State Secretary Halbe Zijlstra during the parade on 2 September 2012. The Bloemencorso Zundert was cancelled in 2020 due to the global COVID 19 pandemic, the first time since the Second World War. In 2022, the flower parade will be held on 4 and 5 September.