Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вонсдрехт — муниципалитет (названный в честь одноименной деревни) в южной части Нидерландов. В Вонсдрехте расположена авиабаза Вонсдрехт, находящаяся к северо-востоку от деревни Вонсдрехт и к северо-западу от Хуйбергена.
Woensdrecht is a municipality (named after the village) in the southern Netherlands. Woensdrecht is the home of the Woensdrecht Air Base, which is located to the north east of the village of Woensdrecht and to the north west of Huijbergen.
Вторая мировая война
2 октября 1944 года, в начале битвы за Шельду (2 октября – 8 ноября 1944 года), канадская 2-я дивизия начала наступление на север от Антверпена. 6 октября разгорелись ожесточенные бои за Военсдрехт, что являлось целью первого этапа. Немцы, усиленные боевой группой «Чилл», придавали первостепенное значение удержанию этого района, контролирующего прямой доступ к Южному Бевеланду и острову Валхерен. Канадцы понесли большие потери, атакуя открытую, затопленную местность. Проливной дождь, мины-ловушки и противопехотные мины значительно затрудняли продвижение. 13 октября, день, вошедший в историю как «Чёрная пятница», батальон «Чёрная стража» 5-й канадской пехотной бригады был практически уничтожен в ходе неудачной атаки. Полк «Калгари Хайлендерс» должен был продолжить наступление, добившись большего успеха, и их взводу бронетранспортёров удалось захватить железнодорожную станцию в Кортевене. Также шли тяжелые бои за Хогерхайде, но к 16 октября Военсдрехт был взят, что прервало сухопутное сообщение с Южным Бевеландом и Валхереном. Канадцы успешно выполнили поставленную задачу. После этого подразделения «Буффало», наземные силы, задачей которых было нанесение максимального урона вражеским войскам во время артиллерийского обстрела, захватили плацдарм Брекенс на северном берегу реки Шельды.
On 2 October 1944, at the beginning of the Battle of the Scheldt (2 October 8 November 1944), the Canadian 2nd Division began its advance north from Antwerp. Stiff fighting at Woensdrecht ensued on 6 October, the objective of the first phase. The Germans, reinforced by Battle Group Chill, saw the priority in holding there, controlling direct access to South Beveland and Walcheren Island. There were heavy casualties as the Canadians attacked over open, flooded land. Driving rain, booby traps and land mines made the advance very difficult. On 13 October, what would come to be known as "Black Friday", the Canadian 5th Infantry Brigade's Black Watch was virtually wiped out in an unsuccessful attack. The Calgary Highlanders were to follow up with a more successful action, and their Carrier Platoon succeeded in taking the rail station at Korteven. Heavy fighting at Hoogerheide also ensued, but by 16 October, Woensdrecht was secured, cutting the land link to South Beveland and Walcheren. The Canadians were successful in completing their objective. After that the Buffaloes, ground forces dedicating to causing as much impact to the enemy troops during the barrage, secured the Breskens pocket on the north side of the Scheldt river.
Эпоха холодной войны
В 1983 году было решено, что Соединенные Штаты разместят 48 крылатых ракет, оснащенных ядерным оружием, на авиабазе в этом районе, если СССР не сократит количество своих ракет SS-20 до 378. Поскольку в 1985 году их число все еще превышало этот показатель, размещение должно было состояться. Это вызвало протесты среди населения Нидерландов. План был отменен в 1987 году благодаря Договору о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.
In 1983, it was decided that the United States would station 48 nuclear armed cruise missiles at the air base in the district, unless the USSR reduced their number of SS 20 missiles to 378. Since the number was still higher in 1985, stationing was to proceed. Among the Dutch population there was protest against this. The plan was cancelled in 1987 due to the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty.
Климат
Климат в этом районе характеризуется умеренными колебаниями между самыми высокими и самыми низкими температурами, а также достаточным количеством осадков в течение всего года. Согласно системе классификации климата Кёппена, Вонсдрехт относится к морскому западному климату, обозначаемому как "Cfb" на климатических картах.
The climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round. According to the Köppen Climate Classification system, Woensdrecht has a marine west coast climate, abbreviated "Cfb" on climate maps.