Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Береника или Лаодикия Каппадокийская, также известная как Лаодикия (Λαοδίκη Laodíkē; жила с середины 120-х годов до н.э. до 90-х годов до н.э.) была принцессой Понтийского царства и, выйдя замуж за Ариарата VI, стала королевой Каппадокии, а затем, выйдя замуж за Никомеда III, — королевой Вифинии. В 116 году до н.э. она была регентом Каппадокии во время малолетства своего сына Ариарата VII.
Berenice or Laodice of Cappadocia, also known as Laodice (Λαοδίκη Laodíkē; flourished from the mid 120s BC to the 90s BC) was a princess from the Kingdom of Pontus and a queen of the Kingdom of Cappadocia by marriage to Ariarathes VI, and queen of Bithynia by marriage to Nicomedes III. She was regent of Cappadocia in 116 BC during the minority of her son Ariarathes VII.
Ранние годы
Лаодикия происходила из персидской и греко-македонской семьи. Она была старшим ребенком монархов Королевства Понта, Лаодикии VI и Митридата V. Одним из её братьев был Митридат, который впоследствии стал Митридатом VI и правил в 120–63 гг. до н.э. Она родилась и выросла в Понте. Между 130 и 126 гг. до н.э. умерла её тётя, сестра Митридата V, царица Каппадокии и регент при своём сыне Ариарате VI, Ниса Каппадокийская. Ранее она была женой, а затем вдовой предыдущего каппадокийского царя Ариарата V.
Laodice was of Persian and Greek Macedonian ancestry. She was the first born child of the monarchs of the Kingdom of Pontus, Laodice VI and Mithridates V. One of the siblings was Mithridates, who became Mithridates VI, and reigned 120–63 BC. She was born and raised in Pontus. Between 130 126 BC, her aunt, the sister of Mithridates V, queen of Cappadocia and regent of her son Ariarathes VI, Nysa of Cappadocia, died. She had been the wife and later the widow of the previous Cappadocian King Ariarathes V.
Митридат V был осведомлён о нестабильной политической обстановке в Каппадокии, приведшей к смерти его сестры Нисы. В середине 120-х годов до н.э. он проявил интерес к Каппадокии и стремился расширить внешнюю политику Понта в этом регионе. Он принял решение вторгнуться в Каппадокию.
Mithridates V was aware of the turbulent political situation in Cappadocia, which ended in the death of his sister, Nysa. In the mid 120s BC, he became interested in Cappadocia and wanted to expand Pontian foreign policy in that country. He decided to invade Cappadocia.
Королева-сопруга
Чтобы отразить понтийское вторжение, Ариарат VI договорился с Митридатом V о браке с Лаодикой, своей двоюродной сестрой по отцу. Этот династический брак позволил Митридату V внимательно следить за Ариаратом VI и косвенно контролировать Каппадокию. Лаодикия, вероятно, могла действовать в интересах своего отца. Митридат VI продолжил понтийскую внешнюю политику в Каппадокии, начатую его отцом. Он вступил в сговор с Гордием, греческим аристократом, состоявшим при дворе Ариарата VI и бывшим другом Митридата VI, с целью убить Ариарата VI между 116 и 111 годами до н.э. Лаодикия, по всей видимости, не была причастна к этому убийству. Лаодикия решила поддержать Никомеда III. Чтобы сохранить Каппадокию, её суверенитет и права её сына на престол, она вышла за него замуж. Кроме того, она рассчитывала на лучшие перспективы при нём. Этот второй брак сделал её также королевой Вифинии. Когда Митридат VI узнал о вторжении в Каппадокию, он поспешил туда с войском, чтобы помочь своей сестре, но, учитывая брак Лаодикии, оказал поддержку Ариарату VII. Каппадокийцы восстали и призвали брата Ариарата, Ариарата VIII, вернуться в Каппадокию и стать царём в 100 году до н.э. Митридат вторгся в Каппадокию и изгнал его. Ариарат VIII умер в 96 году до н.э., и вместе с ним пресеклась его династия. Никомед притворился, что у Лаодикии был третий сын от него, и отправил юношу в Рим с просьбой к сенату предоставить ему вифинский престол. Он также отправил Лаодикию в Рим, чтобы она засвидетельствовала, что он – сын Никомеда. С этого момента Лаодикия больше не упоминается в тексте Юстина, который является нашим единственным древним источником сведений о ней. Митридат послал Гордия в Рим, чтобы тот засвидетельствовал, что Ариарат IX, которого он возвёл на престол, был потомком Ариарата V, погибшего в 130 году до н.э., когда тот поддержал Рим в войне против Эвмена III Пергамского. Сенат увидел козни обеих сторон и не предоставил Каппадокию ни одному из претендентов. Сохранился текст декрета, изданного в 95 или 94 году до н.э. городом Дельфы. Он касался распределения обязанностей между тридцатью рабами, которых предоставили царь Никомед и королева Лаодикия, когда город направил к ним делегацию с просьбой о рабах. В декрете также предусматривались меры по чествованию Никомеда и Лаодикии, включая возведение статуй короля и королевы на самом видном месте в храме Пифийского Аполлона, предоставление обоим монархам и их потомкам статуса проксенов, приоритетного доступа к дельфийскому оракулу и правосудию, освобождение от налогов, привилегированные места на городских играх и другие привилегии, предоставлявшиеся другим проксенам и благодетелям города. Что касается результатов двух посольств в Рим, римский сенат приказал Митридату покинуть Каппадокию, а Никомеду – Пафлагонию. Чтобы не обидеть обоих царей, отняв у них земли и передав их другим правителям, сенат также постановил, что народы обоих государств должны установить выборную республику. Однако каппадокийцы желали сохранить монархию. Поэтому сенат назначил Ариобарзана I своим царём.
To fend off any Pontian invasion, Ariarathes VI arranged with Mithridates V to marry Laodice, his paternal cousin. Through this arranged marriage, Mithridates V was able to keep a close check on Ariarathes VI and control Cappadocia indirectly. Laodice presumably could act in her father’s interests. Mithridates VI continued the Pontian foreign policy in Cappadocia where his father had left off. He plotted with Gordius, a Greek nobleman who was a member of the court of Ariarathes VI and a good friend of Mithridates VI, to assassinate Ariarathes VI between 116 BC 111 BC. Laodice was probably not involved in this murder. Laodice decided to support Nicomedes III. To preserve Cappadocia, her sovereignty and the succession of her son, she married him. She would also have better opportunities with him. Through this second marriage, she also became Queen of Bithynia. When Mithridates VI heard about the Cappadocian invasion, he hurried there with his army to help his sister, but, given Laodice's marriage, instead helped Ariarathes VII. The Cappadocians revolted and called for Ariarathes’ brother, Ariarathes VIII, to return to Cappadocia to become king in 100 BC. Mithridates invaded Cappadocia and drove him out. Ariarathes VIII died in 96 BC. With his death, his dynasty died out. Nicomedes pretended that Laodice had a third son from him and sent a young man to Rome to apply for the throne of Bithynia from the Roman Senate. He also sent Laodice to Rome to testify that he was Nicomedes' son. At this point, Laodice no longer features in Justin's text, which is our only ancient source regarding her. Mithridates sent Gordius to Rome to testify that Ariarathes IX, whom he had installed as king, was a descendant of Ariarathes V, who died in 130 BC when he supported Rome in a war against Eumenes III of Pergamon. The Senate saw the scheming by both sides and did not assign the Cappadocia to either contender. The text of a decree issued in 95 or 94 BC by the city of Delphi had survived. It concerned the assignment of tasks for thirty slaves which king Nicomedes and queen Laodice provided when the city sent delegates to them to ask them for slaves. The decree also made arrangements for honouring Nicomedes and Laodice. It provided for the erection of a statue of the king and one of queen in the most prominent place in the temple of Pythian Apollo and for the grant to the two monarchs and their descendants of proxeny, priority of access to the oracle of Delphi and in receiving justice, tax exemption, privileged seating at the city’s games and other privileges that were given to other proxenoi and other benefactors of the city. Regarding the outcome of the two embassies sent to Rome, the Roman Senate ordered Mithridates to leave Cappadocia and Nicomedes to leave Paphlagonia. In order not to offend the two kings by giving what was taken from them to other kings, it also ordered that the peoples of both states were to have an elective republic. However, the Cappadocians wanted to retain a kingdom. Therefore, the Senate appointed Ariobarzanes I as their king.