Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Мьянме
Botanical garden in Burma
Национальный ботанический сад Кандавги (ранее Национальный ботанический сад) — это ботанический сад площадью 177 гектаров, расположенный в альпийском городе Пин У Лвин (ранее Маймё), Мьянма, на высоте 1000 метров (3605 футов) и вблизи дороги, ведущей из Мандалея. В 1917 году правительство предоставило ему официальный статус, а в 1924 году территория была объявлена правительственным ботаническим заповедником. 1 декабря 1942 года Министерство лесного хозяйства объявило Ботанический сад "охраняемой лесной зоной". 1 декабря 2000 года генерал Тан Шве переименовал его в "Национальные сады Кандавги". Сад используется для развития экотуризма в Мьянме.
The National Kandawgyi Botanical Gardens (; formerly National Botanical Gardens) is a 177 hectare botanical garden located in the Alpine town of Pyin U Lwin (formerly Maymyo), Burma, situated at an elevation of 1000 metres (3,605 ft) and by road from Mandalay. In 1917, the government granted it official recognition, and in 1924, the site was declared a Government Botanical Reserve. On 1 December 1942, the Ministry of Forestry designated the Botanical Gardens a "protected forest area". On 1 December 2000, Sr Gen Than Shwe renamed it "Kandawgyi National Gardens". It has been used to promote extensive ecotourism in Burma.
Флора и фауна
В Ботаническом саду насчитывается 514 видов местных деревьев и 74 вида чужеродных, 75 видов бамбука и 75 видов кротонов. Из 300 видов местных орхидей 178 были собраны уже в 1942 году. Есть 25 видов роз и 6 видов наземных лилий. Также выращиваются лекарственные растения для традиционной медицины. Национальным ботаническим садом управляет Министерство лесного хозяйства. Сорок два акра территории составляют охраняемую лесную зону. Сады популярны среди туристов, которые наслаждаются пологими лужайками и альпийскими пейзажами, напоминающими английские. В Национальном ботаническом саду Кандавги также содержатся находящиеся под угрозой исчезновения дикие животные, включая оленя Эльда, бирманскую звездную черепаху, такана, кабаргу, но там также есть фазаны и водоплавающие птицы.
The Botanical Gardens has 514 species of indigenous trees and 74 foreign species, 75 species of bamboo, and 75 species of crotons. Of the 300 species of indigenous orchids, 178 were already collected in 1942. There are 25 rose species, and 6 land lily species. Medicinal plants for traditional medicines are also grown. The National Botanical Gardens is managed by the Ministry of Forestry. Forty two acres of the site are a protected forest area. The gardens are popular among tourists, who enjoy the rolling lawns and Alpine landscape reminiscent of those in England. Endangered wild animals are also kept in the National Kandawgyi Botanical Gardens, including Eld's deer, Burmese star tortoise, takin, hog deer, but there are also pheasant and water fowl.
Специальные события
Празднование бриллиантового юбилея Садов проходило с 14 декабря 2006 года по 13 января 2007 года.
Celebrations of the Gardens' Diamond Jubilee were held from 14 December 2006 to 13 January 2007.