Австралийский футболист английского происхождения: путь к славе и признанию.
Robbie Slater
Австралийский футболист Робин Слейтер: чемпион Английской Премьер-лиги с "Блэкберном", игра за "Вест Хэм" и "Саутгемптон". Карьера и достижения игрока.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в Англии австралийский футболист
English born Australian soccer player
В конце сезона 1993–94 годов Слейтер перешёл в «Блэкберн Роверс», где стал первым австралийцем, выигравшим английскую Премьер-лигу в сезоне 1994–95, начав многие матчи в первой половине сезона и отдав множество голевых передач. Он не был игроком основного состава во второй половине сезона, но его 18 матчей в лиге (шесть – в качестве замены) более чем достаточно, чтобы получить медаль победителя. В августе 1995 года он был продан в «Вест Хэм Юнайтед» за 600 000 фунтов стерлингов, а Мэтти Холмс перешёл в обратном направлении. Он дебютировал 26 августа 1995 года в гостевом матче против «Ноттингем Форест», который завершился вничью 1–1, а свой первый гол за «Вест Хэм» забил 2 декабря 1995 года в гостевом матче против своего бывшего клуба, «Блэкберн Роверс», где его команда проиграла 2–4. Слейтер провёл 29 матчей во всех турнирах, забив два гола за «Вест Хэм», прежде чем в августе 1996 года перешёл в «Саутгемптон». После всего одного сезона в Восточном Лондоне Слейтер был подписан тренером Грэмом Сунессом в «Саутгемптон» за 250 000 фунтов стерлингов и был игроком основного состава на протяжении сезона 1996–97, проведя 30 матчей в Премьер-лиге, в которых «Святые» избежали вылета, оторвавшись от зоны вылета на одно очко благодаря победе в трёх из последних пяти матчей. Среди них была победа со счётом 2–0 над своим бывшим клубом, «Блэкберн Роверс», в предпоследнем матче 3 мая 1997 года, в котором Слейтер забил первый гол, отправив мяч в сетку с восьми ярдов после хорошего прохода Эгила Остенстада. В матче Кубка Англии против «Рединга» 4 января 1997 года Слейтер был удалён с поля судьёй Грэмом Полом на последней минуте матча за «жест» в адрес бокового судьи, после чего «Саутгемптон» проиграл 1–3, завершив матч лишь в составе девяти игроков. Летом 1997 года Сунесс покинул клуб «The Dell», его сменил Дэйв Джонс. Под руководством Джонса Слейтер редко играл, выйдя на замену лишь в трёх матчах лиги, а его последняя игра состоялась в качестве замены в матче против «Манчестер Юнайтед» 19 января 1998 года. В марте 1998 года, перед возвращением в Австралию летом.
At the end of the 1993–94 season Slater moved to Blackburn Rovers, and there he became the first Australian to win the English FA Premier League in the 1994 95 season, starting many of the games in the first half of the season and contributing numerous assists. He was not a regular player in the second half of the season, but his 18 league appearances (six as a substitute) were more than enough to qualify for a title medal. In August 1995, he was sold to West Ham United for £600,000 with Matty Holmes moving in the opposite direction. He made his debut on 26 August 1995 in a 1–1 draw away at Nottingham Forest with his first West Ham goal coming on 2 December 1995 in a 4–2 away defeat to his previous club, Blackburn Rovers. Slater made 29 appearances in all competitions, scoring two goals for West Ham before moving on to Southampton in August 1996. After just one season in East London, Slater was signed for Southampton by manager Graeme Souness for a fee of £250,000 and was a regular throughout the 1996–97 season, making 30 Premier League appearances as the "Saints" avoided relegation by one point with a run of three victories in the final five games. These included a 2–0 victory over Slater's former club, Blackburn Rovers, in the penultimate game on 3 May 1997 in which Slater scored the opening goal, forcing the ball home from eight yards after a good run by Egil Østenstad. In the FA Cup match at Reading on 4 January 1997, Slater was sent off by referee Graham Poll in the final minute of the match following a "gesture" to a linesman, as Southampton went down 3–1, finishing the match with only nine players. In the summer of 1997, Souness left The Dell club, to be replaced by Dave Jones. Under Jones, Slater rarely played, making only three league starts with his final appearance coming as a substitute against Manchester United on 19 January 1998. In March 1998, before returning to Australia in the summer.
НСЛ
В конце сезона 1997/98 он вернулся в Австралию, чтобы стать капитаном новой команды в Национальной футбольной лиге – Northern Spirit. Он играл за них до завершения карьеры в конце сезона 2000/01. В 2002 году он был играющим тренером клуба Manly Warringah.
At the end of the 1997–98 season he moved back to Australia to captain a new team in the National Soccer League, the Northern Spirit. He would play with them until his retirement at the end of the 2000–01 season. In 2002, he was player coach of Manly Warringah.
Международная карьера
Слейтер провел 44 матча в составе национальной сборной Австралии. Его последняя игра за Австралию состоялась против Саудовской Аравии на Кубке Конфедераций 1997 года. Он входит в Зал славы футбола Австралии.
Slater won 44 caps for the Australian national team. His final appearance for Australia was against Saudi Arabia in the 1997 Confederations Cup. He is a member of the Football Federation Australia Football Hall of Fame.
После футбола
В конце девяностых Слейтер написал автобиографическую книгу под названием "Трудный путь" о своей игровой карьере. Слейтер был аналитиком и комментатором на Fox Sports, комментируя матчи в A-Лиге, а также участвовал в программах Fox Sports FC и Matchday Saturday, посвященных футболу. Слейтер оказался вовлечен в скандал после публикации статьи в Daily Telegraph, касающейся инцидента с Гарри Кьюэллом. Статья привела к прямой конфронтации в эфире Fox Sports FC. Грэм Арнольд был назван источником разногласий между Гарри Кьюэллом и Робби Слейтером.
Slater wrote an autobiographical book in the late nineties called The Hard Way on his playing career. Slater was an analyst and commentator Fox Sports, commentating matches in the A League, while also appearing on Fox Sports FC and Matchday Saturday, which were football coverage shows. Slater was involved in a controversy after writing an article for the Daily Telegraph, concerning an incident with Harry Kewell. The article led to a live confrontation on Fox Sports FC. Graham Arnold was named as source in row between Harry Kewell and Robbie Slater