Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Images in Vogue — канадская новая волна группа, образованная в 1981 году в Ванкувере. Первоначально в состав группы входили вокалист Дейл Мартиндейл, гитарист Дон Гордон (позже участник группы Numb), клавишники Джо Визвари и Глен Нельсон, басист Гэри Смит и перкуссионист Кевин Кромптон (более известный как cEvin Key). Менеджером группы была Ким Кларк Чампнис, которая впоследствии стала ведущей на телеканале MuchMusic.
Canadian new wave band
Images in Vogue is a Canadian new wave group formed in 1981 in Vancouver. It originally consisted of vocalist Dale Martindale, guitarist Don Gordon (later of Numb), synth players Joe Vizvary and Glen Nelson, bassist Gary Smith, and percussionist Kevin Crompton (better known as cEvin Key). The band's manager was Kim Clarke Champniss, who later became a MuchMusic VJ.
1980-1991: Формирование и канадская популярность
Группа выпустила четыре EP перед своим полноформатным дебютом, In the House, в 1985 году. Их первым заметным хитом стала песня "Lust for Love" с одноименного EP 1983 года. EP достиг 97-й позиции в канадском чарте альбомов. Гордон покинул группу в 1984 году, и его заменил Эд Шоу. IIV были отмечены за свой упорный труд номинацией на премию Juno в категории "Самая перспективная группа" в ноябре 1985 года. Их песня "In the House" получила награду CASBY 1986 года как "Сингл года", а группа была названа "Группой года". Кромптон покинул Images in Vogue в 1986 году, заявив, что "нью-вейв" звучание группы было слишком коммерческим для его вкуса, и сосредоточился на своем сайд-проекте Skinny Puppy.
The band released four EPs before their full length debut, 1985's In the House. Their first notable chart hit was "Lust for Love", from the 1983 self titled EP. The EP reached No. 97 on the Canadian albums chart. Gordon left the band in 1984, and was replaced by Ed Shaw. IIV was recognized for their hard work with a Juno Award nomination for Most Promising Group in November 1985. Their song "In the House" won the 1986 CASBY Award for Single of the Year, with the band named Group of the Year. Crompton left Images in Vogue in 1986, indicating that the band's "new romantic" sound was too commercial for his tastes, and concentrated on his side project Skinny Puppy.
20022010: Живые выступления, сборники и Being Erica
После распада в 1991 году группа продолжала выпускать различные сборники, включающие ремиксы, концертные записи, редкие и неизданные песни. Кроме того, редкие треки, не выпускавшиеся в коммерческой продаже, доступны для скачивания на сайте группы. Images in Vogue воссоединились для выступлений в Торонто в 2002 году и в Ванкувере в 2004 году, а затем снова в Торонто в 2012 году, выступив в качестве специального гостя на открытии юбилейного 30-летнего шоу группы Spoons, посвященного альбому Arias & Symphonies. Песня "Lust for Love" прозвучала в эпизоде канадского комедийно-драматического телесериала "Being Erica" в 2009 году. В предпоследней серии первого сезона под названием "Эрика, охотница на вампиров" Эрика отправляется в 2001 год, чтобы посетить ролевую вечеринку в стиле вампиров. Их сборник 2010 года "Prototypes" содержит демо-версии и альтернативные записи.
Since breaking up in 1991, the band has continued to release various compilation CDs featuring remixes and live, rare, and unreleased songs; additionally, rare, commercially unreleased tracks are made available for download by the band at its website. Images in Vogue reunited for gigs at Toronto's Opera House in 2002 and at Vancouver's Commodore Ballroom in 2004, and again in Toronto in 2012 as a special guest opening act for Spoons at their 30th anniversary show for their Arias & Symphonies album. The song "Lust for Love" was featured in a 2009 episode of the Canadian comedy drama television series, Being Erica. The penultimate episode of the first season, entitled "Erica the Vampire Slayer", features Erica traveling back in time to 2001 to attend a vampire themed role play party. Their 2010 compilation album, Prototypes contains demo tracks and alternate recordings.
2017: Incipience виниловый комплект
В 2017 году группа выпустила цветной виниловый бокс-сет Incipience. В коллекцию входят Incipience 1: Studio Tracks 1981 1982, Incipience 2: Prerelease Educated Man, Incipience 3: Extended Play Redux и Incipience 4: Live at LuvAFair 6 октября 1982 года. Ограниченный тиражом 200 экземпляров, этот набор содержит одни из самых ранних записей Images in Vogue и представляет собой изначальный, возможно, самый известный состав группы: Дейл Мартиндейл, Джо Визвари, Глен Нельсон, Гари Смит, Кевин Кромптон и Дон Гордон. В комплект вошли давно утерянный первый неизданный альбом группы, неизданные демозаписи, первые, ныне редкие EP группы, одноименный EP Images in Vogue с би-сайдами и раритетами, а также неизданное концертное выступление 1982 года в знаменитом клубе Luv A Fair в Ванкувере. Ограниченный бокс-сет включает в себя цветные виниловые пластинки, карточки для скачивания и бонусный вкладыш, собранные в уникальную коробку, разработанную группой. Виниловые версии доступны для индивидуальной продажи, а 4-я пластинка, Incipience 4: Live at LuvAFair 6 октября 1982 года, также была выпущена отдельно на CD с бонусными треками. Все треки с бокс-сета доступны для индивидуальной загрузки онлайн. Первая пластинка, Incipience 1: Studio Tracks 1981 1982, содержит самые ранние демозаписи группы, а также давно утерянный, неизданный первый альбом. Эти треки представляют собой первые студийные записи Кевина Кромптона и вокалиста Дейла Мартиндейла, записанные в 1981 и 1982 годах в ванкуверских студиях Bullfrog, Water Street и Mushroom Studios. Вторая пластинка, Incipience 2: Prerelease Educated Man, содержит Pre Release, первоначально выпущенный тиражом 500 экземпляров в июне 1982 года, и Educated Man, первоначально выпущенный тиражом 1000 экземпляров в октябре 1982 года. Это были первые виниловые релизы группы, а также первые появления на виниле Дейла Мартиндейла (вокал), Джо Визвари (синтезаторы), Кевина Кромптона и Дона Гордона. Третья пластинка, Incipience 3: Extended Play Redux, представляет собой первый релиз группы на крупном лейбле, датированный октябрем 1983 года. Самоименованный альбом включает в себя сингл "Lust for Love", вошедший в топ-30, а также ремиксы и би-сайды синглов "Lust for Love" и "Just Like You". Записи были спродюсированы Джо Визвари и Линдси Кидд при участии Дэйва Огилви в ванкуверских студиях Mushroom и Little Mountain Studios. Треки были ремастерированы, а оформление обложки дополнено улучшенными изображениями. Четвертая пластинка, Incipience 4: Live at LuvAFair 6 октября 1982 года, содержит 35-летнюю запись живого выступления в ванкуверском клубе Luv A Fair. Записанное вживую 6 октября 1982 года, издание включает в себя неизданную запись 12-го живого выступления Images in Vogue. Концерт стал премьерой хита группы "Lust for Love", а также дебютом нового участника Глена Нельсона. В состав участников живого выступления входят Джо Визвари, Гэри Блэр Смит, Дейл Мартиндейл, Дон Гордон и Кевин Кромптон. Треки были адаптированы для винилового формата, а CD-версия включает 6 бонусных живых треков.
In 2017 the band released a 4 LP coloured vinyl box set, Incipience. The collection includes, Incipience 1: Studio Tracks 1981 1982, Incipience 2: Prerelease Educated Man, Incipience 3: Extended Play Redux and Incipience 4: Live at LuvAFair October 6th, 1982. Limited to 200 copies this set collects some of Images in Vogue's earliest recordings, and represents the group's initial, possibly most famous line up of Dale Martindale, Joe Vizvary, Glen Nelson, Gary Smith, Kevin Crompton, and Don Gordon. The set includes the band's long lost first unreleased album; unreleased demos; the band's first, now rare EPs; the self titled Images in Vogue EP, including b sides and rarities; and an unreleased 1982 live performance at Vancouver's famous Luv A Fair club. The limited box set includes limited colour vinyl LPs, download cards, and a bonus insert, all collected in a unique box designed by the band. The vinyl versions are available for individual sale while the 4th vinyl, Incipience 4: Live at LuvAFair October 6th, 1982, was also released individually on CD with bonus tracks. All of the tracks on the box set are available for individual download online. The first vinyl, Incipience 1: Studio Tracks 1981 1982, features the group's earliest demos, as well as the long lost, unreleased first album. These tracks represent the first ever studio recordings by Kevin Crompton, as well as of vocalist Dale Martindale and were recorded in 1981 and 1982 in Vancouver, Canada's Bullfrog, Water Street, and Mushroom Studios. The second vinyl, Incipience 2: Prerelease Educated Man, collects Pre Release, originally released with 500 copies in June 1982 and Educated Man, originally released with 1,000 copies in October 1982. These were the first vinyl releases by the group, as well as the first appearances on vinyl from Dale Martindale (vocals), Joe Vizvary (synths), Kevin Crompton and Don Gordon. The third vinyl, Incipience 3: Extended Play Redux features the band's first major label release from October 1983. The self titled record features the top 30 single "Lust for Love", and this re release also includes remixes and b sides from the "Lust for Love" and "Just Like You" 7” singles. The recordings were produced by Joe Vizvary and Lindsay Kidd, with assistance by Dave Ogilvie in Vancouver's Mushroom and Little Mountain Studios. The tracks have been remastered and the sleeve includes enhanced artwork. The fourth vinyl, Incipience 4: Live at LuvAFair October 6th, 1982, features a 35 year old live performance at the Vancouver club, Luv A Fair. Recorded live on October 6, 1982, the vinyl includes an unreleased recording of Images in Vogue's 12th live performance. The concert was the premiere performance of the band's hit, "Lust for Love", as well as the live debut of then new member Glen Nelson. Live personnel include Joe Vizvary, Gary Blair Smith, Dale Martindale, Don Gordon, and Kevin Crompton. The tracks were mastered for vinyl and the CD version includes 6 bonus live tracks.