Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A2 – главная дорога в Северной Ирландии, значительный участок которой часто называют Антримским побережьем, поскольку большая её часть проходит вдоль живописного побережья графства Антрим; другие участки дороги проходят по побережьям графств Даун и Лондондерри. В основном дорога имеет по одной полосе для движения в каждом направлении и следует вдоль большей части береговой линии Северной Ирландии. Она соединяется в нескольких местах с другими крупными дорогами.
The A2 is a major road in Northern Ireland, a considerable length of which is often referred to the Antrim Coast Road because much of it follows the scenic coastline of County Antrim; other parts of the road follow the coasts in Counties Down and Londonderry. Mainly a single lane in each direction, the road follows most of the coastline of Northern Ireland. It is connected in several places to other major roads.
Маршрут
Дорога начинается в городе Ньюри, графство Даун, и направляется на юго-восток по трассе бывшей железной дороги Ньюри — Уорренпойнт — Ростревор через рыбацкие города Уорренпойнт, Ростревор и Килкил. После Дандрума дорога продолжается через Ардгласс к Странгфорду, где используется паром через залив Странгфорд-Лох, чтобы добраться до Портаферри. Оттуда она выходит к побережью Ирландского моря на полуострове Ардс в Клауги и следует вдоль него через Портавоги, Баллихалберт, Миллисле и Донагиди до Бангора, графство Даун, откуда превращается в крупную автомагистраль, ведущую в Белфаст. После пересечения с M3 она проходит через сложную систему одностороннего движения в центре Белфаста через мост Королевы и мост королевы Елизаветы, мимо Таможенного дома и вдоль Корпорейшн-стрит, в конечном итоге соединяясь с Йорк-роуд. Вдоль этого участка и далее по Шор-роуд основной маршрут проходит по трассе автомагистралей M2 и M5 до точки, где M5 заканчивается в Ньютонбэби, в северных пригородах Белфаста. После пригородного участка через Джорданстаун, Грин-Айленд, Каррикфергус, Иден и Уайтхед дорога выходит в открытую сельскую местность по пути к Ларну, где начинается самый известный участок дороги — Антримская прибрежная дорога. Огибая восточное побережье от Ларна до Кушендалла, дорога продолжается вдоль северного побережья до Бэлликасла, а затем вдоль побережья Гигантского каменного пути до Портруша и через Колэрейн, где она пересекает реку Банн по мосту Колэрейн, а затем Дерри, где она пересекает реку Фойл по мосту Крейгавон. Из Дерри есть два отдельных маршрута к границе с Республикой Ирландия: один из них становится дорогой N13, которая продолжается до Леттеркенни в графстве Донегал, а другой идет до Кульмора, графство Лондондерри, где он соединяется с границей в Муффе, графстве Донегал.
The road begins in the city of Newry, County Down and heads south east over the alignment of the former Newry, Warrenpoint and Rostrevor Railway through the fishing towns of Warrenpoint, Rostrevor and Kilkeel. After Dundrum the road continues via Ardglass to Strangford, where it uses a ferry across Strangford Lough to reach Portaferry. From there it meets the Irish Sea coast of the Ards Peninsula at Cloughey, and follows it through Portavogie, Ballyhalbert, Millisle and Donaghadee to Bangor, County Down, from where it becomes a major dual carriageway leading to Belfast. After its intersection with the M3, it continues through Belfast City Centre's complex one way system via the Queen's Bridge and Queen Elizabeth Bridge, past the Custom House and on along Corporation Street, eventually joining York Road. Along this stretch and further out the Shore Road, the main route runs along the line of the M2 and M5, to a point where the M5 ends in Newtownabbey in the northern suburbs of Belfast. After a suburban stretch through Jordanstown, Greenisland, Carrickfergus, Eden and Whitehead, the road enters open countryside on its way to Larne, where the most noteworthy section of the road, the Antrim Coast Road, begins. After winding around the eastern coast from Larne to Cushendall the road continues along the north coast to Ballycastle before travelling along the Giant's Causeway Coast to Portrush and on through Coleraine where it crosses the River Bann using the Coleraine Bridge and then Derry, where it crosses the River Foyle using the Craigavon Bridge. From Derry, there are two separate routes to the border with the Republic of Ireland: one branch becomes the N13 which continues to Letterkenny in County Donegal; the other branch runs to Culmore, County Londonderry, meeting the border at Muff, County Donegal.
Туристические достопримечательности
Из-за своей протяжённости и расположения вдоль побережья, дорога проходит мимо множества туристических достопримечательностей Северной Ирландии, среди которых:
Owing to its length and the fact that it follows the coast, the road passes a large number of Northern Ireland's tourist attractions. These include:
Горы Морн. Замок Каррикфергус – норманнский замок, построенный в 1177 году. Глены Антрима – серия крутых прибрежных долин и холмов с живописными видами. Балликасл, где проводится 400-летняя ярмарка Олд Ламмас. Бушмиллс, где находится старая винокурня Бушмиллс, основанная в 1608 году. Замок Дунлус, датируемый XIII веком и омываемый Атлантическим океаном. Канатный мост Каррик-а-Реде, соединяющий материк с крошечным островом Каррик. Портраш и расположенная поблизости Скала Великана. Дерри и его обнесенный стеной город.
The Mourne Mountains. Carrickfergus Castle, a Norman castle built in 1177. The Glens of Antrim, a series of steep coastal valleys and hills with spectacular scenery. Ballycastle, site of the 400 year old Ould Lammas Fair. Bushmills, site of the Old Bushmills Distillery which was founded in 1608. Dunluce Castle, dating from the 13th century and battered by the Atlantic Ocean. Carrick a Rede Rope Bridge, a rope bridge to the tiny Carrick Island. Portrush, and the nearby Giant's Causeway. Derry and its Walled City.