Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия взаимосвязанных ледников в Чили.
A series of interconnected glaciers in Chile
Северное Патагонское ледовое поле, расположенное в южной части Чили, является меньшей из двух сохранившихся частей, на которые можно разделить Патагонский ледяной щит в Андах южной части Южной Америки. Оно полностью находится в границах Национального парка Лагуна-Сан-Рафаэль.
The Northern Patagonian Ice Field, located in southern Chile, is the smaller of two remnant parts in which the Patagonian Ice Sheet in the Andes Mountains of southern South America can be divided. It is completely contained within the boundaries of Laguna San Rafael National Park.
Описание
Северное Патагонское ледовое поле – это остаток Патагонского ледяного щита, обширного ледяного щита, покрывавшего всю Чилийскую Патагонию и самые западные части Аргентинской Патагонии во время четвертичных оледенений. Сегодня, с его ледниками в основном отступающими и площадью всего в 400 км², это по-прежнему вторая по величине сплошная масса льда за пределами полярных регионов. Его существование зависит от высоты, благоприятного рельефа и прохладного, влажного океанического климата. Ледовое поле имеет 28 стоковых ледников, два крупнейших – Сан-Квинтин и Сан-Рафаэль – почти достигают уровня моря на западе, в Тихом океане. Меньшие стоковые ледники, такие как Сан-Валентин и Неф, питают многочисленные реки и ледниковые озера на востоке. Эрик Шиптон в сопровождении испанца Мигеля Гомеса и чилийцев Эдуардо Гарсиа и Седомира Марангунича пересекли ледяную шапку от ледника Сан-Рафаэль в Аргентину летом 1963–64 годов. В 1972/73 году экспедиция Объединенных вооруженных сил под руководством капитана Ч.Х. Агню из Лохнауир, ныне сэра Криспина Агню из Лохнау, провела 5 месяцев, проводя научные исследования на и вокруг ледяной шапки, включая исследования на леднике Бенито, и три члена экспедиции совершили переход с севера на юг от подножия Монте-Сан-Валентин до языка ледника Стеффен. Мартин Сессион, ледниковед экспедиции 1972/73 годов, вернулся на ледник Бенито с другими в 2007 и 2011 годах, чтобы продолжить свои исследования. Северное Патагонское ледовое поле расположено в тектоническом блоке, ограниченном разломами, который был поднят. К западу находится зона разлома Ликинье-Офки, к северу – зона разлома Эксплорадорес, а к востоку – разлом Качет. К югу, возможно, существует зона растяжения, связанная с разломами, в районе Фьорда Тортель.
The Northern Patagonian Ice Field is a vestige of the Patagonian Ice Sheet, an extensive ice sheet that covered all of Chilean Patagonia and the westernmost parts of Argentine Patagonia during the Quaternary glaciations. Today, with its glaciers largely in retreat and only an area of , it is still the second largest continuous mass of ice outside of the polar regions. Its survival depends on its elevation , favorable terrain and a cool, moist, oceanic climate. The ice field has 28 exit glaciers, the largest two — San Quintin and San Rafael — nearly reach sea level to the west at the Pacific Ocean. Smaller exit glaciers, like San Valentín and Nef, feed numerous rivers and glacially carved lakes to the east. Eric Shipton accompanied by Spaniard Miguel Gómez and Chileans Eduardo García and Cedomir Marangunic crossed the icecap from the San Raphael Glacier into Argentina in the summer of 1963–64. In 1972/73 a Joint Services expedition led by Captain CH Agnew of Lochnaw yr, now Sir Crispin Agnew of Lochnaw, spent 5 months carrying out scientific research on and around the ice cap, including on the Benito Glacier, and three members of the expedition carried out a north to south crossing from the foot of Monte San Valentín down to the snout of the Steffen Glacier. Martin Session, the glaciologist on the 1972/3 expedition returned to the Benito Glacier with others in 2007 and 2011 to continue his research. The Northern Patagonian Ice Field lies in fault bounded crustal block that has been uplifted. To the west lies the Liquiñe Ofqui Fault Zone, to the north the Exploradores Fault Zone and to the east the Cachet Fault. To the south there is possibly a zone of extensional faults around Tortel Fjord.