Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетский женский клуб, первоначально Университетский клуб для дам, – это британский частный клуб, основанный в 1883 году. Его создание было обусловлено тем, что популярные джентльменские клубы не принимали женщин в свои ряды, и целью было предоставить женщинам аналогичный клуб. По собственному определению, это клуб для "женщин с высшим образованием и профессиональных женщин с разнообразным опытом и интересами". В состав клуба входят юристы, ученые, писатели и музыканты, а также предпринимательницы. Клубный дом находится по адресу: 2 Audley Square, South Audley Street, Mayfair, Лондон.
The University Women's Club, originally the University Club for Ladies, is a British private members club founded in 1883. As the popular gentlemen's clubs did not accept any women as members, its creation was intended to provide an equivalent club accessible to women. By its own definition, it is a club for "graduate and professional women of varied backgrounds and interests". Members include lawyers, scientists, writers and musicians, as well as businesswomen. The club house is located at 2 Audley Square, on South Audley Street, Mayfair, London.
История
Университетский клуб для дам был основан в 1883 году Гертрудой Джексон из колледжа Гиртон, Кембридж. В январе 1887 года клуб открыл свои помещения по адресу: Бонд-стрит, 31. К 1894 году помещение стало недостаточно большим для растущего клуба, и он расширился, переехав на улицу Мэддокс. К 1904 году клуб переехал на 4 Джордж-стрит, Ганновер-сквер, где располагались спальни, а к 1913 году членство выросло до 800 человек. В настоящее время в клубе почти 1000 членов. После Первой мировой войны клуб вновь начал поиск нового помещения, и после долгих поисков в 1921 году было приобретено здание по адресу 2 Audley Square, которое и является постоянным домом клуба. Одновременно с этим клуб принял свое нынешнее название – Университетский женский клуб. Дом был построен лордом Артуром Расселом примерно в 1880 году для его большой семьи; архитектором был Т. Х. Уайатт. Терраса и сад теперь украшены растениями зеленого, белого и фиолетового цветов – символами движения суфражисток. В центре сада растет большое дерево платан, которое, вероятно, изначально было посажено на территории поместья Честерфилд-Хаус.
The University Club for Ladies was founded in 1883 by Gertrude Jackson of Girton College, Cambridge. In January 1887, it opened its premises at 31 Bond Street. By 1894, the location was not large enough to serve the purposes of the growing club and it expanded by moving to new premises at Maddox Street. By 1904, the club had moved to 4 George Street, Hanover Square, where a number of bedrooms were available and by 1913, membership had grown to 800 members. The club now has almost 1,000 members. After the Great War, the club was again looking for new premises and, after a lengthy search, the freehold of 2 Audley Square – the club's permanent home today – was purchased in 1921. At the same time, it adopted its current name, the University Women's Club. The house was built by Lord Arthur Russell in about 1880 to house his large family: the architect was T. H. Wyatt. The terrace and garden are now planted with green, white and violet plants, the colours associated with the Suffragette movement. A large London plane tree stands in the middle of the garden, probably originally planted in the grounds of Chesterfield House.
Клуб сегодня
Сегодня университетский женский клуб – единственный женский клуб в Великобритании, который полностью принадлежит и управляется его членами. В его программу входят многочисленные ужины и другие светские мероприятия. В марте 2014 года Фиона Лазарефф, член комитета, от имени клуба учредила ежегодную премию Techpreneurs Awards. Клуб поддерживает тесные связи с клубом Восточной Индии, который время от времени совместно организует мероприятия для членов обоих клубов. Члены клуба оплачивают первоначальный вступительный взнос и ежегодный членский взнос, выбирая категорию. Сегодня клуб предлагает разнообразные категории членства, чтобы привлечь самых разных людей. Структура членских взносов разработана таким образом, чтобы учитывать местоположение и демографические данные, и представлена следующими категориями (Городской житель, Загородный житель, Молодой выпускник, Возрастные группы – от 60% соответствующей категории членства, Старший член, Молодой член/студент, Студенческое членство, Корпоративное членство и Ассоциированное корпоративное членство). Модель членских взносов направлена на максимизацию дохода клуба, а взносы, зависящие от возраста, являются одним из основных источников финансирования. Размер взноса зависит от возраста, начиная с 25 лет, при условии, что заявление подписано директором или руководителем учебного заведения. Вступительный взнос не взимается с лиц младше 25 лет, однако возрастная шкала взносов начинается с 26 лет – 60% от соответствующей категории членства, с последующим увеличением на 10% за каждый год до 29 лет, где взнос составляет 90% от соответствующей категории членства. Университетский женский клуб предложил компаниям, благотворительным организациям и другим членским организациям предоставить возможность ограниченного пользования клубом своим квалифицированным сотрудникам/членам. Информация о размере взноса для данной категории не указана на странице сайта «Как стать членом». Прием в члены осуществляется преимущественно по рекомендации, поскольку на сайте четко указано: «Все потенциальные члены должны быть рекомендованы и поддержаны действующим членом клуба».
Today, the University Women's Club is the only women's club in the UK to be wholly owned and managed by its Members. Its event schedule includes many dinners and other social events. In March 2014, Fiona Lazareff, a member of the committee, launched the annual Techpreneurs Awards on behalf of the club. The Club has close ties with the East India Club, which occasionally co organises functions for members of both clubs. Members of the club pay an initial joining fee and an annual subscription category. Today the club offers varied subscription categories to attract all types of members to its club. The subscription model’s clever design pricing structure membership by location and demographics are branded with these titles (Town, Out of Town, junior Graduate from, Age Groups From 60% of appropriate Membership Category, Senior, Young Member/ junior student Membership, student Membership and Corporate Membership and Associate Corporate Membership). The membership subscription model is based around maximising your income and age related fees are part of the main source of funding the club enjoys because their brackets margin of entrance to the club is scalable by age starting from 25 years old with a condition that headmistress or headmaster signed the application. No entrance fee is charged from 25 years old, however, the age fee structure starts from 26 years of age with a 60% of appropriate Memberships Category and increments by 10% per age increment by 1 up to the age of 29 years old where the percentage fee is 90% of appropriate Membership category. The University Woman Club extended their invitation to companies, charities, others membership organisations to provide to their qualifying employees/members to have restricted usage of the club. No official announcement of fee for the latter is mentioned on their website page Becoming a Member. Membership acceptance is primarily based on referral because the website clearly states “All prospective members must be proposed and seconded by a member in good standing.”
В связи с жесткими правилами и критериями приема, Университетский женский клуб пригласил желающих на вечер открытых дверей, предоставив им возможность заполнить заявку, даже если у них нет связей с членами клуба.
Because of the restrictive rules and criteria of acceptance the University Woman Club extended an invitation to an open evening using their application form if the applicant does not know anyone linked to the University Women Club.