Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский квартал — исторический район и часть центра города Чарльстон, Южная Каролина, США, включённый в Национальный реестр исторических мест. Район получил название Французский квартал в 1973 году, когда начались работы по сохранению складских зданий на участке Лодж-Аллей. Название отражает высокую концентрацию французских торговцев в истории этого района. В 1973 году он был внесён в Национальный реестр исторических мест. Заселение этого района началось в 1680 году как часть первоначального плана города Чарльз-Таун (Grande Modell). Он известен своими художественными галереями, а также множеством ресторанов и торговых заведений, и парком на набережной Чарльстона. Французский квартал Чарльстона является местом расположения многих прекрасных исторических зданий, в том числе таверны «Розовый дом», построенной около 1712 года, и Старого рынка рабов, построенного З. Б. Оуксом в 1859 году. Также в Французском квартале находятся Театр Док-стрит, который считается первым местом проведения театральных постановок в Соединенных Штатах, и Французская гугенотская церковь — красивая церковь в стиле неоготики, где находится единственная сохранившаяся французская кальвинистская община в Соединенных Штатах. Епископальная церковь Святого Филиппа, старейшая община Чарльстона, нынешнее здание которой датируется 1835 годом, также расположена во Французском квартале. На кладбище Святого Филиппа покоятся Эдвард Ратледж, самый молодой подписавший Декларацию независимости, и сенатор США и вице-президент Джон Кэлхун, тело которого было эксгумировано во время Гражданской войны и захоронено рядом с церковью в безымянной могиле. Позже, после войны, его тело было возвращено на прежнее место, и в 1880-х годах был воздвигнут мемориал.
The French Quarter is a historic district and a section of downtown Charleston, South Carolina, United States, that is listed on the National Register of Historic Places. The area began being called the French Quarter in 1973 when preservation efforts began for warehouse buildings on the Lodge Alley block. The name recognizes the high concentration of French merchants in the area's history. It was named to the National Register of Historic Places in 1973. The neighborhood was settled as part of the original Grande Modell of Charles Towne in 1680. It is famous for its art galleries; it also has many restaurants and places of commerce as well as Charleston's Waterfront Park. Charleston's French Quarter is home to many fine historic buildings, among them, the Pink House Tavern, built around 1712, and the Old Slave Mart, built by Z. B. Oakes in 1859. Also in the French Quarter are the Dock Street Theatre, arguably the first site of theatrical productions in the United States, and the French Huguenot Church, a beautiful Gothic Revival church which houses the sole surviving French Calvinist Congregation in the United States. St. Philip's Episcopal Church, the first congregation in Charleston, whose current building dates to 1835, is also in the French Quarter. St. Philip's graveyard is the final resting place of Edward Rutledge, the youngest signer of the Declaration of Independence, and U. S. Senator and Vice President John C. Calhoun, whose body was exhumed during the Civil War and buried near the church in an unmarked grave. Later, after the war, his body was moved back to its original location and a memorial constructed in the 1880s.