Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская школа La Pietra: Hawaii School for Girls, также известная как La Pietra или Hawaii School for Girls, является частной школой для девочек в 6-12 классах, расположенной в Гонолулу, Гавайи. Основанный в 1964 году Лорейн Кук, он переехал в нынешний кампус Ла-Пьетра в 1969 году. Барбара Кокс Энтони возглавляла совет попечителей школы до своей смерти в 2007 году. Школа у подножия Алмазной Головы. Главное здание было спроектировано архитектором из Чикаго Дэвидом Адлером и было смоделировано по итальянской вилле в Флоренции, Италия с тем же названием.
the Italian estate
La Pietra: Hawaii School for Girls, also referred to as La Pietra or Hawaii School for Girls, is a private school for girls in grades 6–12 located in Honolulu, Hawaii. Founded in 1964 by Lorraine Cooke, it moved to the current La Pietra campus in 1969. Barbara Cox Anthony chaired the school's board of trustees until her death in 2007. The school is at the foot of Diamond Head. The main building was designed by Chicago architect, David Adler and was modeled after an Italian villa in Florence, Italy of the same name.
Сайт Хеяу
Это место находилось рядом или частично на древнем гавайском хейау (храме), называемом Папаэнаэна. Первые писатели называли его "Леахи" (хавайское название алмазной головы) хеиау, он был четырехугольным, около 24 метров в поперечнике с террасами, обращенными к океану, ведущими в здание, и несколькими алтарями, расположенными рядом с задней стеной. Papaenaena, возможно, был построен королем Мауи Кахекили в память о его завоевании Оаху. Этот хейау был разрушен Канайей около 1856 года, а его камни были перемещены в Вайкики для использования в качестве каменных стен и подъездных дорог. Папаэнана предполагала, что Камеамеха I завоевал Гавайские острова. В 1804 году, когда Камехамеха шел в поход на Кауаи, он остановился на Оаху с армией из 8000 человек. Более двух третей его войска погибло от эпидемии. Во время эпидемии Камехамеха, по совету своих священников, установил десятидневный капу (ограничение) и принес в жертву трех людей и многих свиней и съедобных растений. Жертвенников обвиняли в том, что они ели кокосы. Камехамеха также, как сообщается, принес в жертву своего племянника, Канихонуи, который нарушил табу с королевой Камехамехи, Каахуману, в Папаэнаене. Он был расположен на месте, где сегодня находится Первый перелом, начало Калехуавее, известного на протяжении сотен лет серфингового поля. Кахуна в Папаенаене запустил змея в хэйау, чтобы сообщить серферам, что волны поднялись".
The site was near or partially on an ancient Hawaiian heiau (temple) called Papaenaena. Referred to by early writers as "Leahi" (the Hawaiian name for Diamond Head) heiau, it was quadrangular, about 80 feet (24 m) across with ocean facing terraces leading into the structure and several altars located near the back wall. Papaenaena was arguably built by Maui King Kahekili to commemorate his conquest of Oahu. This heiau was destroyed by Kanaia about 1856 and its stones were carted off to Waikiki for use as rock walls and driveways. Papaenaena figured Kamehameha I's conquest of the Hawaiian Islands. In 1804, when Kamehameha was on his way to invade Kauai he halted at Oahu with an army of 8000 men. An epidemic killed more than two thirds of his army. During the epidemic Kamehameha, upon the advice of his priests, instituted a ten day kapu (restriction) and sacrificed three humans and many hogs and edible plants. The men sacrificed were accused of eating tabu coconuts. Kamehameha also is reported to have sacrificed his nephew, Kanihonui, who broke the tabu with Kamehameha's Queen, Kaahumanu, at Papaenaena. " It overlooked what is today First Break, the beginning of Kalehuawehe, a surfing course famous for hundreds of years. Kahuna at Papa’ena’ena flew a kite at the heiau to inform surfers that the waves were up."
Основание
Во время Махеле (когда впервые были использованы официальные земельные титулы) этот участок был передан Королевством Гавайи будущему королю Луналило. После смерти короля этот участок был продан Джеймсу Кэмпбеллу в 1883 году. Уолтер Ф. Диллингем купил землю у Кэмпбелла и построил дом для своей невесты, Луизы Гейлорд. Диллингем был сыном Бенджамина Диллингема, из Оаху Railway and Land Company. Диллингемские женились во Флоренции, Италия, в Вилле Ла Пьетра, 600-летней вилле тети Луизы Хортенс Митчелл Актон. После выбора Diamond Head в качестве своего дома Луиза Диллингем и ее муж наняли архитектора из Чикаго Дэвида Адлера, чтобы он разработал планы виллы, которая черпала бы вдохновение из Виллы Ла Пиетра во Флоренции, но не копировала бы ее. Когда в 1922 году здание было завершено, его стоимость составила 400.000 долларов США, и в его состав входило пять спален. Эти комнаты, 47 лет спустя, стали классными комнатами школы. В течение 40 лет Ла-Пьетра была социальным центром Гонолулу. Диллингем принимал многих известных гостей, в том числе президента Франклина Д. Рузвельта и Уолта Диснея. Часть, которая сейчас является школой, была оставлена Диллингемом школе Пунахоу. Не имея возможности использовать здание, Пунахоу стремился продать его. После периода, в котором было мало заинтересованных покупателей (Пунахоу просил 1 миллион долларов за поместье), Лорейн Дэй Кук (жена Ричарда Эксандра Кука-младшего, который был внуком Чарльза Монтегю Кука и правнуком Амоса Старра Кука, соучредителя Castle & Cooke) и миссис Гарнер Энтони собрали средства. Они открыли школу для девочек в Центральной церкви. Планы были разработаны архитектором Джоном Татомом и его помощником Томом Фэннингом. Работа по преобразованию поместья в школу была выполнена родителями-добровольцами и Гавайской дражевой компанией Диллингема. Школа для девочек переехала на место в начале 1969-1970 учебного года. В 1976 году на месте старого бассейна было построено новое здание с шестью классами. Это здание, спроектированное Лео Ву, было предназначено для отражения архитектуры виллы Диллингема. Школа расположена по адресу: 2933 Poni Moi Road, .
During the Mahele (when formal land titles were used for the first time) this site was given by the Kingdom of Hawaii to the future King Lunalilo. After the king's death this site was sold to James Campbell, in 1883. Walter F. Dillingham bought the land from Campbell and built a home for his bride, Louise Gaylord. Dillingham was the son of Benjamin Dillingham, of Oahu Railway and Land Company. The Dillinghams were married in Florence, Italy, at Villa La Pietra, the 600 year old villa of Louise's aunt Hortense Mitchell Acton. After selecting the Diamond Head site as their home, Louise Dillingham and her husband hired Chicago architect David Adler to draw up plans for a villa that would draw its inspiration from Villa La Pietra in Florence, but not copy it. When completed in 1922 for $400,000 the main building included five bedrooms. These rooms, 47 years later, became the classrooms of the school. For 40 years La Pietra was the social center of Honolulu. The Dillinghams hosted many notable visitors, including President Franklin D. Roosevelt and Walt Disney. The portion which is now the school was left by Dillingham to Punahou School. Unable to use the building, Punahou was anxious to sell it. After a period in which there were few interested buyers (Punahou was asking $1 million for the estate), Lorraine Day Cooke (wife of Richard Aexander Cooke Jr., who was grandson of Charles Montague Cooke and great grandson of Amos Starr Cooke, co founder of Castle & Cooke) and Mrs. Garner Anthony raised the funds. They had started a Hawaii School for Girls at Central Union Church. Plans were developed by architect John Tatom and his assistant Tom Fanning. Work to convert the estate into a school was done by parent volunteers and the Dillingham's Hawaiian Dredging Company. Hawaii School for Girls moved into the site at the start of the 1969 1970 school year. In 1976 a new six classroom building was constructed on the site of the old swimming pool. This building, designed by Leo Wou, was intended to mirror the architecture of the Dillingham villa. The school is located at 2933 Poni Moi Road, .
Парк Капиолани
Ла-Пьетра находится всего в нескольких сотнях метров над парком Капиолани в Гонолулу. Как болотистый участок в пустыне, земля стала парком именно потому, что она не считалась подходящей для чего-либо еще. Это одно из немногих мест на Оаху, где редко выпадает дождь. Поскольку в Ла-Пьетре ограничен пространство для легкой атлетики, парк Капиолани используется для занятий физкультурой и тренировок для футбольных и беговых команд.
La Pietra is just a few hundred yards above Honolulu's Kapiolani Park. As swamp land in a desert, the land became a park specifically because it wasn't considered suitable for anything else. It is one of the few places on Oahu where rain rarely falls. Because La Pietra has limited space for athletics, Kapiolani Park is used for physical education classes and training for soccer and cross country running teams.
Директора школ
Джозеф Пиншон был директором-основателем школы "La Pietra" с момента ее создания в 1964 году до выхода на пенсию в конце 1990-1991 учебного года. Он присоединился к La Pietra из школы Iolani, где он был председателем английского отделения. Родился в Бостоне, служил в Италии и Индии в американской полевой службе во Второй мировой войне. Он получил степень бакалавра искусств в Колледже Кэрролла и степень магистра образования в Гарвардском университете. Он был фрилансером и писателем для ежедневных и еженедельных газет и журналов Бостона, а также для журналов по образованию. Первый директор школы Ла Пьетры умер 2 января 2008 года. Нэнси Уайт, третий директор школы Ла Пьетры, ушла в отставку в июне 2007 года после двенадцати лет работы. Уайт начала свою преподавательскую карьеру в школах Камехамеха в 1962 году. Она также преподавала в частной школе на Оаху. Нэнси Уайт была заменена Махиной Эленики Хьюго, деканом средней школы Ла Пиетры. Она была четвертой директором школы. Она получила степень бакалавра в области социологии и степень магистра в области образования в частной школе руководства из Университета Гавайев. Махина Хьюго была заменена доктором Джошуа Уотсоном. До прихода в La Pietra, д-р Уотсон работал помощником директора по студенческой жизни в Институте Мид-Пасифик в Гонолулу. Доктор Уотсон является нынешним директором школы.
Joseph Pynchon was founding headmaster at La Pietra from its inception in 1964 until his retirement at the end of the 1990 1991 school year. He joined La Pietra from Iolani School, where he was chairman of the English Department. Born in Boston, he served in Italy and India with the American Field Service in World War II. He earned a bachelor of arts degree from Carroll College and a master's of education degree from Harvard University. He was a freelance and features writer for Boston daily and weekly newspapers and magazines, as well as for education journals. La Pietra's first headmaster died January 2, 2008. Nancy White, La Pietra's third Head of School, retired in June 2007 after twelve years. White began her teaching career at Kamehameha Schools in 1962. She also taught at Mid Pacific Institute, a private school on O'ahu. Nancy White was replaced by Mahina Eleneki Hugo, La Pietra's middle school dean. She was the fourth headmistress of the school. She earned a bachelor's degree in sociology and a master's in education in private school leadership from the University of Hawaii. Mahina Hugo was replaced by Dr. Joshua Watson. Prior to joining La Pietra, Dr. Watson served as the Assistant Principal for Student Life at Mid Pacific Institute in Honolulu. Dr. Watson serves as the current Head of School.