Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хребет в Уэльсе, Великобритания
Ridge in Wales, UK
Cefn Bryn – древний хребет в Великобритании. Это 8-километровый (5 миль) хребет из старого красного песчаника, расположенный в южном Уэльсе, в самом сердце полуострова Гоуэр, в городе и графстве Суонси. Местные жители в разговорной речи называют его «хребтом Гоуэра», поскольку он возвышается над окружающим известняком. Самая высокая точка хребта (188 м / 617 футов) является второй по высоте точкой на полуострове и предлагает панорамные виды на окрестности и моря. Просторные луга вокруг хребта известны как Cefn Bryn Common. Вдоль гребня холма, по обеим сторонам которого простираются травянистые пустоши, проходит дорога из Силибиона в Рейнольдстон. Ранее эта дорога называлась Старой угольной дорогой и Красной дорогой. Вдоль дороги можно увидеть пасущихся овец, диких пони и коров. На маршруте встречаются значительные провалы и углубления, образованные карстовыми воронками и провалами в окружающем известняке. Наивысшая точка дороги совпадает с вершиной хребта.
Cefn Bryn is an ancient ridge in Britain. It is a 5 mile long Old Red Sandstone ridge in south Wales, in the heart of the Gower Peninsula, in the City and County of Swansea. Local people colloquially refer to it as the "backbone of Gower", as it protrudes from surrounding limestone. The highest point on the ridge (188m/617 ft ) is the second highest point in the peninsula, offering panoramic views of the surrounding country and seas. The swathes of grassland around the ridge are known as Cefn Bryn Common. Along the ridge of the hill, banked by grassy common on both sides is the road from Cilibion to Reynoldston. The road was previously known as the Old Coal Road and Red Road. Wandering sheep, wild ponies and cows can be seen along the road. Large swells and dips can be encountered along the route, formed by swallets and sinkholes in the surrounding limestone. The highest point of the road intersects with the ridge summit.
Артурский камень
К северу от вершины хребта Cefn Bryn находится неолитическое захоронение, известное как "Камень Артура" (Maen Ceti). Его название происходит от легенды о том, что древний британский король Артур бросил огромный камень из Лланелли, который упал именно в этом месте. Считается, что в бронзовом веке Cefn Bryn активно использовался для проведения церемоний и ритуалов. Под папоротником на холме обнаружено более шестидесяти каменных насыпей. Большинство из них, вероятно, представляют собой лишь груды камней, убранные местными фермерами, однако к северо-западу от Камня Артура были раскопаны три заметные насыпи, подтверждающие их древнее предназначение; самая большая из них – Большой Кайрн, круглая куча камней над центральной могилой.
Just north of the ridge summit of Cefn Bryn, there is a neolithic burial ground, known as "Arthur's Stone" (Maen Ceti). Its name comes from a legend that the ancient British King Arthur threw a large stone from Llanelli which landed on this spot. It is believed that during the Bronze Age Cefn Bryn was used extensively for ceremonies and rituals. Beneath the bracken on the hill over sixty cairns have been discovered. Most of these are likely to be no more than collections of stones cleared by local farmers; but just north west of Arthur's Stone three prominent cairns have been excavated that prove their ancient role the largest being Great Cairn, a circular heap of stones above a central grave.
Широкий бассейн
У подножия восточного склона хребта находится небольшой пруд с пресной водой, известный как Broad Pool. Известно, что этот пруд существует с 1645 года и дважды пересыхал, после чего был повторно выкопан. В настоящее время это охраняемый природный заповедник. Он расположен в неглубокой котловине на известняковом плато под Кефн Брыном и состоит из кислотного пруда, вересковой пустоши и болота, имеющих важное значение для водных растений, амфибий, стрекоз (включая южную стрекозу-красавку) и околоводных птиц.
There is a small fresh water pool called Broad Pool at the foot of the eastern approach to the ridge. This pool is known to have existed since 1645, and has dried out and been re excavated twice. Today it is a protected nature reserve. It lies in a shallow basin on the limestone plateau beneath Cefn Bryn, and consists of an acidic pond, heath and bog, which is important for aquatic plants, amphibians, dragonflies (including Southern Damselfly) and wetland birds.