Пожар на треугольной рубашечной фабрике: История трагедии 1911 года.

Введение

Скандал с пожаром на фабрике «Треугольник» – американский телевизионный фильм 1979 года, снятый Мелом Стюартом, в главных ролях Дэвид Дьюкс, Това Фельдшу, Лорен Фрост, Стейси Нелкин, Том Босли и Тед Васс. Премьера фильма состоялась на канале NBC 30 января 1979 года. Фильм рассказывает о пожаре на фабрике Triangle Shirtwaist Factory 25 марта 1911 года, в котором погибли 146 работников швейной фабрики и который способствовал росту Международного союза работников швейной промышленности. Фильм был номинирован на три премии «Эмми» и получил награду за выдающиеся достижения в области укладок и причесок.

Сюжет

В пятницу, 24 марта 1911 года, рабочие фабрики "Треугольник", трудившиеся на восьмом, девятом и десятом этажах здания, считавшегося пожаробезопасным, показаны работающими в небезопасных условиях на восьмом этаже. Над четырьмя швейными машинами постоянно гаснет подвесной светильник, а электрические провода дымятся. Швея встает, стучит по металлическому абажуру, и свет снова загорается, но мистер Фельдман, бригадир, ругает ее за то, что она не работает. Лу, один из обрезчиков ткани, сбрасывает обрезки ткани со стола в переполненную мусорную корзину, и куски падают на пол. Фельдман подходит, кричит из-за обрезков на полу, и Лу говорит, что их нужно убрать, так как они представляют опасность. Он также утверждает, что знает о взятке, уплаченном начальнику пожарной охраны. Фельдман приказывает ему прекратить создавать проблемы. Рабочие говорят о вечеринке по случаю помолвки Винни, механика, и Конни, швеи, которая состоится вечером. Винни, хотя и собирается жениться, флиртует с Джиной, новой работницей. Соня хочет пойти на вечеринку, но она еврейка и должна быть в синагоге вечером. Ее подруга Флоренс, мечтающая выйти замуж за миллионера, советует ей сказать семье, что она больна, а затем тайком пробраться на вечеринку. Когда рабочий день заканчивается, внутренние двери фабрики открываются, и женщин выстраивают в очередь для досмотра сумок перед выходом. Мистер Фельдман докладывает владельцам фабрики об объеме выполненной работы за день. Один из владельцев жалуется на высокие издержки ведения бизнеса, включая регулярные взятки полиции, инспекторам по технике безопасности и пожарным, как одну из основных статей расходов. На вечеринке Лу говорит о желании создать профсоюз на швейной фабрике, но его возлюбленная, Роуз, больше заинтересована в поиске мужчины с более престижной работой. Она уходит с вечеринки пораньше, так как Бесси, сваха, организовала ей встречу с владельцем бизнеса. Мужчина проявляет интерес к Роуз, но она ему не нравится. В субботу, 25 марта, швеям фабрики "Треугольник" приходится работать до четырех часов дня, чтобы отработать пятьдесят шесть часов, необходимых для заработка девяти долларов в неделю. Двери заперты, чтобы никто не мог сбежать на перерыв или украсть что-нибудь. Сельма, пожилая швея с больными руками, не может выполнить ежедневную норму выработки, и мистер Фельдман хочет ее уволить, но Лу обходит цех и просит швей пожертвовать сшитые рукава, чтобы помочь Сельме выполнить норму. Он говорит им, что в единстве – сила. Фельдман угрожает рассказать владельцам о поступке Лу. Проводка неисправного светильника начинает искрить, а затем загорается. Горящие обрывки падают в мусорную корзину, и обрезки ткани воспламеняются. Когда пожар обнаруживают, рабочие пытаются потушить его ведрами с песком, затем мистер Фельдман приказывает мужчинам развернуть пожарный шланг. Выясняется, что шланг никогда не был подключен к водопроводу. По мере распространения огня некоторые запертые двери открываются, но одна дверь заклинивает, и ее нельзя использовать. По телефону звонят на десятый этаж, чтобы эвакуировать рабочих, но на девятом этаже нет телефона, поэтому работники там о пожаре не узнали. Прибывают пожарные машины, запряженные лошадьми, и пожарные начинают тушить пламя. Некоторые рабочие спасаются, используя грузовой лифт, другие прорываются сквозь огонь к лестничным клеткам. Флоренс оказывается в ловушке огня и стоит на рабочем столе. Хотя Соня пытается ее успокоить и помочь ей спастись, Флоренс теряет равновесие и падает из окна, насмерть. По мере усиления огня многие женщины, боясь сгореть заживо, выпрыгивают из окон и погибают от падения. Некоторые работники, в том числе мистер Фельдман и его дочь, поднимаются на десятый этаж, а затем на крышу. Рабочие из соседнего здания выдвигают лестницу из окна, пока она не достает до крыши горящего здания. Захваченные в ловушку рабочие могут перебраться по лестнице в безопасное место. Винни погибает от взрыва, вызванного пожаром. Лу ранен падающими обломками и не может двигаться. Роуз становится на колени рядом с ним и отказывается уходить. Они начинают молиться на иврите, ожидая смерти. Соня, Конни и Джина спасаются из здания. Рассказчик сообщает, что пожар горел двадцать минут. Погибло сто сорок шесть человек, в том числе более пятидесяти, которые спрыгнули с окон. Было подано двадцать три иска, в результате которых каждому погибшему работнику было выплачено семьдесят пять долларов. Пожар способствовал увеличению числа членов Международного профсоюза работников швейной промышленности. Вскоре после пожара Соня, Конни и Джина принимают участие в ежегодном Пасхальном параде. Рассказчик говорит, что выжившие продолжали жить, помня о кредо, принесенном из других стран – жизнь должна продолжаться.

On Friday, March 24, 1911 the Triangle factory workers, who labored on the eighth, ninth and tenth floor of a supposedly fire safe building, are shown working in unsafe conditions on the eighth floor. A hanging light above four sewing machines keeps going out, and the electrical wires are smoking. A seamstress stands up, taps on the metal light shade, and the light comes back on, but Mr. Feldman, a foreman, yells at her for not working. Lou, one of the fabric cutters, pushes fabric scraps off the cutting table, into an overflowing waste bin, and pieces drop to the floor. Feldman comes over, yells about scraps on the floor, and Lou says they need to have the scraps removed, for they are a safety hazard. He also states he knows a bribe was paid to the fire marshal. Feldman tells him to stop causing trouble. Workers talk about going to that evening’s engagement party for Vinnie, a mechanic, and Connie, a seamstress. Though about to be married Vinnie flirts with Gina, a new worker. Sonya wants to go to the party, but she is Jewish, and has to go to temple that evening. Her friend Florence, who wants to marry a millionaire, tells her she can tell her family she is sick, and then sneak off to the party. When the work day ends the inside factory doors are unlocked, and the women workers line up to have their handbags searched before they can leave. Mr. Feldman reports to the factory owners how much work was produced that day. One of the owners complains about the high cost of doing business, and he includes the bribes regularly paid to the police, safety and fire inspectors as one of his costly expenses. At the party Lou talks of wanting to unionize the garment factory, but his sweetheart, Rose, is more interested in finding a man with a better job. She leaves the party early for Bessie, a matchmaker, has arranged for her to meet a business owner. The man is interested in Rose, but she doesn’t like him. On Saturday, March 25, the Triangle factory seamstresses must work until four o’clock to get in the fifty six hours needed to earn nine dollars a week. The doors are locked so that no one can sneak out for a break, or steal anything. Selma, an older seamstress with aching hands, is unable to meet her daily quota of work, and Mr. Feldman wants to fire her, but Lou goes around the work room and asks seamstresses to donate sewn sleeves, to allow Selma to reach her quota. He tells them that unity is strength. Feldman says he will tell the owners what Lou has done. The wiring on the bad light starts sparking, and then the wire catches fire. Some burning matter falls into a scrap bin, and the fabric scraps catch fire. When the fire is discovered workers try to put it out with pails of sand, then Mr. Feldman orders the male workers to get out the fire hose. It’s discovered that the hose was never connected to a water line. As the fire spreads some of the locked doors are opened, but one door is jammed, and can’t be used. A telephone call is made to the tenth floor to have the workers evacuated, but there is no telephone on the ninth floor, so those workers weren’t told of the fire. Horse drawn fire engines arrive and the firemen begin fighting the blaze. Some workers are able to escape using the freight elevator, some run through the fire to the stairwells. Florence is trapped by fire and is standing on a work table. Although Sonya tries to calm her down and help her escape Florence loses her balance and falls through the window behind her to her death. As the fire becomes more intense many women fear burning to death, jump out the windows, and die from their fall. Some workers, including Mr. Feldman and his visiting daughter, climb up to the tenth floor, then get onto the roof. Workers in a neighboring building push a ladder out a window until it reaches the burning building’s rooftop. Trapped workers are able to crawl across the ladder to safety. Vinnie is killed by an explosion caused by the fire. Lou is hurt by falling debris and can’t move. Rose kneels beside him and refuses to leave. They begin praying in Hebrew as they await death. Sonya, Connie and Gina are shown escaping the building. A narrator states that the fire burned for twenty minutes. One hundred forty six people died, including more than fifty who jumped to their deaths. Twenty three lawsuits were filed, which resulted in seventy five dollars being paid out for each worker who died. The fire helped increase membership in the International Ladies Garment Workers Union. Soon after the fire Sonya, Connie and Gina take part in the annual Easter Parade. The narrator states the survivors carried on by remembering the credo brought from other lands – Life must go on.