Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский регбист и спортивный функционер
New Zealand rugby union player and administrator
Майкл Джеймс Боуи Хоббс (15 февраля 1960 – 13 марта 2012), более известный как Джок Хоббс, был новозеландским регбистом и спортивным функционером. Выступая на позиции фланкера, он играл за команду Кентербери и провёл 21 матч за национальную сборную Новой Зеландии, «Олл Блэкс», в период с 1983 по 1986 год, четыре из которых в качестве капитана. Впоследствии он занимал видное место в управлении регби. С 2002 по 2010 год он был председателем Новозеландского регбийного союза, после чего ушёл в отставку по состоянию здоровья.
Michael James Bowie Hobbs (15 February 1960 – 13 March 2012), generally known as Jock Hobbs, was a New Zealand rugby union player and administrator. A flanker, he played for Canterbury and won 21 caps for the New Zealand national team, the All Blacks, between 1983 and 1986, with four tests as captain. In later years he was prominent in rugby administration. Between 2002 and 2010 he was chairman of the New Zealand Rugby Union before standing down due to illness.
Юность и игровая карьера
Хоббс родился в Крайстчерче. Он играл в первой команде колледжа Христа в Крайстчерче и с сезона 1981 года регулярно был основным игроком сборной Кентербери, участвуя в неудачной попытке завоевать "Ранфурли Щит" против Вайкато. Его дебют в международных матчах состоялся в 1983 году против "Британских и Ирландских Львов", где он сменил Грэхема Мури. Среди других претендентов на эту позицию были Брюс Миддлтон и капитан Окленда Элвин Харви, но Хоббс настолько хорошо проявил себя в игре против "Львов", что на протяжении следующих нескольких сезонов автоматически попадал в состав "Ол Блэкс" под номером семь. Хоббс был капитаном "Ол Блэкс" в коротком турне по Фиджи в конце 1984 года, когда Энди Далтон был недоступен, и в турне по Аргентине в 1985 году, когда Далтон снова не мог участвовать. Он участвовал в турне "Новой Зеландии Кавальерс" по Южной Африке в 1986 году, после чего завершил карьеру в 1987 году из-за серии сотрясений мозга.
Hobbs was born in Christchurch. He played in the first XV at Christ's College in Christchurch, and was a regular first choice for Canterbury from the 1981 season onwards, playing in the failed Ranfurly Shield challenge against Waikato. His test debut came in 1983 against the British and Irish Lions, where he was successor to Graham Mourie. Others that were possible replacements were Bruce Middleton and Auckland captain Alwyn Harvey, but Hobbs played so well against the Lions that he was an automatic selection as All Blacks number seven for the next few seasons. Hobbs was All Black captain on the short tour of Fiji late in 1984 when Andy Dalton was unavailable, and in the tour of Argentina in 1985 when Dalton was again unavailable. He took part in the 1986 New Zealand Cavaliers tour to South Africa, before retiring in 1987 after a succession of concussions.
Администратор
В 1995 году Хоббс сыграл ключевую роль в удержании ведущих игроков Новой Зеландии, когда они находились на грани перехода в повстанческую Всемирную корпорацию регби Керри Паккера. В 1996 году, в честь дня рождения королевы, он был удостоен звания Члена Ордена Заслуг Новой Зеландии за заслуги перед регби. В 2005 году Хоббс возглавил успешную кампанию Новой Зеландии по получению права на проведение Кубка мира по регби 2011 года, а в том же году был назван «Новозеландцем года» по версии газеты Herald. В 2006 году, в честь дня рождения королевы, он был повышен до звания Компаньона Ордена Заслуг Новой Зеландии за заслуги в регби и спортивном управлении. Хоббс был самым долго служившим председателем в истории NZRU, и его вклад в развитие регби был отмечен на церемонии награждения IRB и Steinlager Rugby в 2011 году, где он получил награду Вернона Пуга за выдающиеся заслуги и награду Steinlager Salver. В 2010 году Хоббс покинул свои административные посты, чтобы бороться с лейкемией. Он скончался от этого заболевания 13 марта 2012 года в больнице Веллингтона.
In 1995, Hobbs was instrumental in retaining New Zealand's leading players when they were on the verge of defecting to Kerry Packer's rebel World Rugby Corporation. In the 1996 Queen's Birthday Honours, he was appointed a Member of the New Zealand Order of Merit, for services to rugby. In 2005, Hobbs led New Zealand's successful bid to host the 2011 Rugby World Cup and in the same year was named the Herald's New Zealander of the year. In the 2006 Queen's Birthday Honours, he was promoted to Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to rugby and sports administration. Hobbs was the longest serving chairman in NZRU history and his service to the game was recognized at the 2011 IRB and Steinlager Rugby awards where he received the Vernon Pugh award for Distinguished service and the Steinlager Salver award respectively. In 2010, Hobbs stepped down from his administrative positions in order to battle leukaemia. He died of the disease on 13 March 2012 at Wellington Hospital.