Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская станция почтового отделения была впервые основана в 1909 году как отдельное подразделение Генерального почтового отделения. В 1921 году исследовательская станция переехала в Доллис-Хилл, в северо-западном Лондоне, первоначально разместившись в бывших армейских бараках. В 1968 году было объявлено о переносе станции в новый центр, который должен был быть построен в Мартлшем-Хите, в графстве Саффолк. Официальное открытие состоялось 21 ноября 1975 года в присутствии королевы Елизаветы, и сегодня это место известно как Адастральный парк. Территория старой станции в Доллис-Хилл была передана под застройку жильем, а главное здание было переоборудовано в комплекс элитных квартир, а подъездная дорога получила название Flowers Close в честь Томми Флауэрса. Большая часть оставшейся территории занята доступным жильем, которое находится в управлении Network Housing.
The Post Office Research Station was first established as a separate section of the General Post Office in 1909. In 1921, the Research Station moved to Dollis Hill, north west London, initially in ex army huts. In 1968 it was announced that the station would be relocated to a new centre to be built at Martlesham Heath in Suffolk. This was formally opened on 21 November 1975 by Queen Elizabeth and is today known as Adastral Park. The old Dollis Hill site was released for housing, with the main building converted into a block of luxury flats and an access road named Flowers Close, in honour of Tommy Flowers. Much of the rest of the site contains affordable housing administered by Network Housing.
Вторая мировая война
В 1943 году Томми Флауэрс и его команда построили первый в мире программируемый электронный компьютер Colossus Mark 1, за которым в 1944 и 1945 годах последовали девять Colossus Mark 2. Они использовались в Блетчли Парке для криптоанализа шифра Лоренца. В Доллис Хилл также был создан предшественник Colossus – Heath Robinson (аппарат для дешифрования). Директору Гордону Рэдли также стало известно о секретном объекте в Блетчли Парке. В команду Флауэрса входили Сидни Броадхерст, Уильям Чандлер, Гарри Фенсом и Аллен Кумбс (который возглавил работу над версией Colossus Mark II). Пэддок, двухэтажный бетонный подземный бункер, был тайно построен в 1939 году как альтернатива комнате военного кабинета под частью территории Доллис Хилл. Его наземное здание было снесено после войны.
In 1943 the world's first programmable electronic computer, Colossus Mark 1, was built by Tommy Flowers and his team, followed in 1944 and 1945 by nine Colossus Mark 2s. These were used at Bletchley Park in Cryptanalysis of the Lorenz cipher. Dollis Hill also built the predecessor of Colossus the Heath Robinson (codebreaking machine). The Director, Gordon Radley, was also told of the secret Bletchley Park establishment. Members of Flowers' team included Sydney Broadhurst, William W. Chandler, Harry Fensom; and Allen Coombs (who took over for the Mark II version of Colossus). Paddock, a World War II concrete two level underground bunker, was built in secret in 1939 as an alternative Cabinet War Room underneath a corner of the Dollis Hill site. Its surface building was demolished after the war.
Исследования
Первая трансатлантическая радиотелефонная связь (в 1940-х годах). В 1957 году команда Сидни Броадхерста создала ERNIE (Электронное устройство для генерации случайных чисел) для государственной лотереи «Премиальные облигации». В 1971 году Сэмюэль Федида разработал концепцию Viewdata, а сервис Prestel был запущен в 1979 году.
The first transatlantic radio telephone service (in the 1940s). In 1957 ERNIE (Electronic Random Number Indicator Equipment) was built for the government's Premium Bond lottery, by Sidney Broadhurst's team. In 1971 Samuel Fedida conceived Viewdata and the Prestel service was launched in 1979.