Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Art & Antiques — американский журнал об искусстве и антиквариате.
Art & Antiques is an American arts magazine.
1984 год
Art & Antiques выпустил свой первый номер в марте 1984 года. Хотя журнал заявлял об отсутствии связи с предыдущим изданием с тем же названием, компания на самом деле приобрела права у журнала, издававшегося в конце 1970-х – начале 1980-х годов. Изначально этот журнал назывался American Art & Antiques, а затем его название сократили до Art & Antiques. Новый журнал Art & Antiques был основан и издавался Уиком Эллисоном, ранее основавшим D Magazine – городской журнал, посвященный Далласу, штат Техас. Крупнейшим инвестором в журнал Эллисона стала страховая компания Mutual Benefit Life Insurance Company, которая рассматривала журнал как престижное издание и ценный актив для репутации компании. Первым главным редактором журнала была Изольда Мотли, бывший редактор Art+Auction, которая впоследствии присоединилась к издательской империи Марты Стюарт. Позже Мотли занимала должность корпоративного редактора в Time Inc. Джефф Шейр стал следующим редактором Art & Antiques в 1986 году. Первоначально Art & Antiques издавался в увеличенном формате. Издатели перешли на стандартный формат из-за высоких расходов на публикацию и доставку.
Art & Antiques launched its premier issue in March 1984. While the magazine disclaimed any connection to a previous publication of the same name, the company had in fact bought the rights from a previous magazine produced in the late 1970s and early 1980s. That magazine began as American Art & Antiques, later shortening its name to simply Art & Antiques. The new Art & Antiques was founded and published by Wick Allison, who had previously founded D Magazine, a city magazine devoted to Dallas, Texas. A major investor in Allison's magazine was an insurance company, the Mutual Benefit Life Insurance Company, which viewed the magazine as a prestigious publication and an asset to the firm's reputation. The magazine's founding editor was Isolde Motley, former editor of Art+Auction, who went on to join Martha Stewart's publishing empire. Motley later served as corporate editor at Time Inc. Jeff Schaire became the next editor of Art & Antiques in 1986. Initially Art & Antiques was an oversized publication. The publishers switched to a standard format due to the high publishing and shipping costs.
Ранняя публичность
Под редакцией Джеффа Шаира журнал Art & Antiques опубликовал две статьи, получившие широкое освещение в основных средствах массовой информации. Одна из них, написанная художницей и компьютерным техником Лилиан Ф. Шварц в январском выпуске 1987 года, исследовала вопрос о том, изображала ли Мона Лиза Леонардо да Винчи самого художника, и представляла научные доказательства в поддержку этой теории. Однако самым большим успехом журнала стала статья Шаира о так называемых картинах Хельги Эндрю Уайета – доселе неизвестных обнаженных портретах, благодаря которым открытие оказалось на обложках журналов Time и Newsweek, вызвав предположения об интимных отношениях между художником и моделью, а также о возможности существования большого количества пока не обнаруженных шедевров Уайета.
Under editor Jeff Schaire, Art & Antiques published two stories that earned a great deal of publicity in the mainstream media. One of these, by artist and computer technician Lillian F. Schwartz, in the January 1987 issue, explored whether Leonardo da Vinci's Mona Lisa actually depicted the artist himself, and purported to produce scientific evidence to support the theory. But the magazine's greatest publicity coup was Schaire's story on Andrew Wyeth's so called Helga paintings, hitherto unknown nude portraits that landed the discovery on the covers of both Time and Newsweek, having raised the implication that artist and subject were in an intimate relationship documented, and the possibility of a large body of as yet unknown Wyeth masterpieces.
С 2010 года
Филипп Трой Лингер, бывший издатель лос-анджелесского журнала Brentwood Magazine, приобрел журнал Art & Antiques в апреле 2010 года.
Phillip Troy Linger, former publisher of Los Angeles–based Brentwood Magazine, purchased Art & Antiques magazine in April 2010.
100 лучших коллекционеров
Под руководством редактора-основателя Джеффри Шаира, журнал Art & Antiques заложил традицию ежегодного выпуска, посвященного "100 ведущим коллекционерам". Это был один из первых подобных сборников, хотя схожие материалы публиковались ранее в журнале Connoisseur под редакцией Томаса Ховинга, а затем и в Art+Auction и других изданиях, посвященных миру искусства. Ежегодный выпуск был одновременно известен и вызывал неоднозначную реакцию в арт-сообществе. Шаир не ограничивался выбором крупных коллекционеров, а стремился представить как состоятельных людей, внесших значительный вклад в прошедшем году, так и небольших коллекционеров, которые, несмотря на отсутствие огромного капитала, отличались интересным подходом к собиранию, специализируясь на необычном искусстве, антиквариате и предметах коллекционирования.
Under founding editor Jeffrey Schaire, Art & Antiques began a tradition of publishing an annual issue devoted to the "100 Top Collectors." This was one of the first compendiums of its kind, although similar articles had appeared in Connoisseur under editor Thomas Hoving, and would later appear in Art+Auction and other art world publications. The annual issue was both famous and infamous in the art world. Schaire did not simply choose major collectors, but tried to focus on both those rich people who had done a lot in the last year, as well as smaller collectors who, although not of immense wealth, brought an interesting focus to their collecting, specializing in off beat art, antiques, and collectibles.
Писатели
Известными авторами были Хилтон Крамер, бывший художественный критик газеты The New York Times, и такие писатели, как Джон Апдайк, Франсуаза Жило и Хью Кеннер. В 1980-х и начале 1990-х годов редактор Джеффри Шаир стремился привлекать выдающихся авторов, надеясь, что журнал будет доступным и интересным для широкой публики. В том же духе Шаир приглашал знаменитостей, чтобы они поделились своими размышлениями и воспоминаниями на темы, связанные с искусством. Среди этих авторов были такие известные личности, как актриса Хелен Хейс.
Notable writers have included Hilton Kramer, former art critic for The New York Times, and authors such as John Updike, Françoise Gilot, and Hugh Kenner. In the 1980s and early 1990s, editor Jeffrey Schaire strived to bring in notable authors, in the hope that the magazine would be unpretentious and interesting for a general audience. In the same spirit, Schaire tried to bring in celebrity authors to bring in their own thoughts and remembrances of art related subjects. These authors included notables such as the actress Helen Hayes.