Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Информация о продукте и производстве, также сокращенно PMI, передает негеометрические атрибуты в системах 3D-проектирования с помощью компьютера (CAD) и совместной разработки продукта, необходимые для изготовления компонентов и сборок. PMI может включать геометрические размеры и допуски, 3D-аннотации (текст) и размеры, требования к качеству поверхности и спецификации материалов. PMI используется совместно с 3D-моделью в рамках концепции цифрового прототипа для отказа от 2D-чертежей и эффективного использования данных.
Product and manufacturing information, also abbreviated PMI, conveys non geometric attributes in 3D computer aided design (CAD) and Collaborative Product Development systems necessary for manufacturing product components and assemblies. PMI may include geometric dimensions and tolerances, 3D annotation (text) and dimensions, surface finish, and material specifications. PMI is used in conjunction with the 3D model within model based definition to allow for the elimination of 2D drawings for data set utilization.
Использование и визуализация
Аннотация PMI создается на 3D-модели CAD, привязывается к ребрам и граням, и может быть экспортирована в нейтральные форматы, такие как ISO 10303 STEP и 3D PDF. Эта информация может быть использована в различных последующих процессах. PMI может быть использована для создания аннотаций на традиционном 2D-чертеже. Однако, как правило, PMI используется для визуализации определения изделия непосредственно в 3D-модели, что устраняет необходимость в чертежах. Некоторые форматы 3D-моделей позволяют программам для автоматизированного проектирования (САПР) получать доступ к PMI напрямую для программирования станков с ЧПУ. PMI также может использоваться в приложениях для анализа допусков и программном обеспечении для координатно-измерительных машин (КИМ), если это поддерживается программой моделирования. Элементы PMI часто организованы в аннотационных видах. Аннотационные виды обычно включают положение камеры/вида, выбранные элементы, а также конкретное состояние сборки (видимость, режим рендеринга, а иногда и положение каждого элемента сборки). Различные CAD-приложения имеют разные представления о PMI Views (например, "Capture Views" и "Annotation Views" специфичны для Dassault Systems CATIA и т.п.). Чтобы любой мог отображать любой вид PMI View, Adobe Systems унифицировала их формат и добавила описание в формат PDF (версия 1.7).
The PMI annotation is created on the 3D CAD model, associated to edges and faces, and can be exported into neutral formats such as ISO 10303 STEP and 3D PDF. This information can then be used by a number of down stream processes. PMI can be used to generate annotation on a traditional 2D drawing the data. However, generally, PMI is used to visualized product definition within the 3D model, thus removing the need for drawings. Some 3D model formats enable computer aided manufacturing software to access PMI directly for CNC programming. The PMI also may be used by tolerance analysis and coordinate measuring machine (CMM) software applications if the modeling application permits. PMI items are often organized within annotation views. Annotation views typically view including camera/view position, selected and also the particular state of the assembly (visibility, rendering mode, sometime even position of each element of the assembly). CAD applications have different notions of PMI Views (for instance "Capture Views" and "Annotation
Views" are specific to Dassault Systems CATIA, etc.). For anyone to be able to display any kind of PMI View, Adobe Systems has unified their format and added their description to the PDF format (version 1.7).
Доставка информации
В попытке унифицировать визуализацию PMI в различных существующих решениях, Adobe Systems выпустила версию шрифта Myriad CAD, позволяющую отображать информацию PMI практически из любого CAD-приложения. Аналогичным образом, Siemens Digital Industries Software предлагает загружаемые наборы шрифтов для различных языков, например, для азиатских наборов символов. Стандарт ISO 10303 STEP также обрабатывает широкий спектр информации о PMI. ISO 10303 – это стандарт ISO для компьютерно-интерпретируемого представления и обмена информацией о производстве продукции. Это формат на основе ASCII. [1]: 59 Его официальное название: Системы автоматизации и интеграции — Представление и обмен данными о продукции. Неофициально он известен как "STEP", что расшифровывается как "Standard for the Exchange of Product model data" (Стандарт для обмена данными модели продукта). ISO 10303 может представлять 3D-объекты в системах автоматизированного проектирования (CAD) и сопутствующую информацию.
In an effort to unify the visualization of PMI across the different existing solutions, Adobe Systems has released a version of the Myriad CAD font that allows display of PMI information from almost any CAD application. Similarly, Siemens Digital Industries Software offers downloadable font sets for multiple languages such as for Asian character sets. The ISO 10303 STEP standards also handle a wide range of PMI information. ISO 10303 is an ISO standard for the computer interpretable representation and exchange of product manufacturing information. It is an ASCII based format. [1]: 59 Its official title is: Automation systems and integration — Product data representation and exchange. It is known informally as "STEP", which stands for "Standard for the Exchange of Product model data". ISO 10303 can represent 3D objects in Computer aided design (CAD) and related information.
Стандарты
Промышленные стандарты определения PMI включают ASME Y14.41 XXXX Digital Product Data Definition Practices и ISO 1101:2004 Geometrical Product Specifications (GPS) – Геометрические характеристики изделий и допуски – Допуски на форму, ориентацию, положение и отклонение.
Industry standards for defining PMI include ASME Y14.41 XXXX Digital Product Data Definition Practices and ISO 1101:2004 Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing—Tolerances of form, orientation, location and run out.