Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управляющий орган города Икалуит, Нунавут, Канада
Governing body of Iqaluit, Nunavut, Canada
Городской совет Икалуит является управляющим органом города Икалуит, Нунавут, Канада. По состоянию на 2022 год совет состоит из мэра Соломона Авы, заместителя мэра Кайла Шепарда и членов совета Ромейн Стивенсон (альтернативный заместитель мэра), Саймона Наттака, Оокали́к Керли, Пола Куассы, Кимберли Смит, Сэмюэля Тилли и Сванни Амарапалы. С 1964 по 1979 год Фробишер-Бэй управлялся советом сообщества и его председателем. После 1979–1980 годов в Фробишер-Бэй был городской совет и мэр, а с 2001 года – городской совет и мэр. Она баллотировалась в округе Икалуит-Вест, где явка избирателей была самой высокой – 90,2%, но потерпела поражение от действующего депутата Законодательного собрания Пола Окали́ка с разницей в 44 голоса. Впоследствии она вернулась на пост мэра.
Iqaluit City Council is the governing body of the city of Iqaluit, Nunavut, Canada. As of 2022, the council consists of mayor Solomon Awa, deputy mayor Kyle Sheppard, and councillors Romeyn Stevenson (alternative deputy mayor), Simon Nattaq, Ookalik Curley, Paul Quassa, Kimberly Smith, Samuel Tilley, and Swany Amarapala. From 1964 to 1979, Frobisher Bay was led by community council and chair. After 1979–1980, Frobisher Bay had a town council and mayor and since 2001 a city council and a mayor. She ran in Iqaluit West, which had the highest voter turnout at 90.2% but was defeated by incumbent MLA Paul Okalik by 44 votes. She subsequently returned to the mayor's chair.
2009-2012 годы
Муниципальные выборы 2009 года состоялись 19 октября. Элисапи Шэутиапик и бывший член совета Джим Литтл баллотировались на пост мэра. Шэутиапик победила, набрав 57,7% голосов против 42,3% у Литтла. В общей сложности 21 человек участвовал в выборах в совет, на восемь мест. Среди кандидатов были действующие члены совета Гленн Уильямс, Джимми Килабук, Дэвид Александр, Саймон Наттак и Клод Мартель. В день выборов Александр получил 597 голосов, на один больше, чем у Ромейна Стивенсона. Однако был проведен пересчет голосов, в результате которого Стивенсон получил еще пять голосов, и в итоге набрал 601 голос.
The 2009 municipal election was held on 19 October. Elisapee Sheutiapik and former councillor, Jim Little, were both running for mayor. Sheutiapik won with 57.7% of the vote to Little's 42.3%. For council, a total of 21 people ran for the eight seats. These included incumbents Glenn Williams, Jimmy Kilabuk, David Alexander, Simon Nattaq and Claude Martel. On the day of the election Alexander was shown with 597 votes, one more than Romeyn Stevenson. However a recount was held and Stevenson gained five more votes for a total of 601. ResultsNameTotal votes%Elected Mary Ekho Wilman 1,002 9.7% Elected David Ell 736 4.2% Elected Jimmy Kilabuk 709 6.8% Elected Simon Nattaq 709 6.8% Elected Mary Akpalialuk 654 6.3% Elected Mat Knicklebein 651 6.3% Elected Natsiq Alainga Kango 637 5.8% Elected Romeyn Stevenson 601 5.8% Elected David Alexander 597 4.2% Glenn A. Williams 576 5.6% Anthony (Tony) Rose 561 5.4% Betty Brewster 526 2.7% Nancy Gillis 436 6.2% Caroline Anawak 432 5.1% Eddie Rideout 318 3.1% Brad Chambers 284 2.7% David Eddie Devries 279 7.1% Claude Martel 263 2.5% Brian Willoughby 153 1.5% Kathleen E. Marko 120 1.2% Boazie Ootoova 107 1.0%
Результаты
The 2009 municipal election was held on 19 October. Elisapee Sheutiapik and former councillor, Jim Little, were both running for mayor. Sheutiapik won with 57.7% of the vote to Little's 42.3%. For council, a total of 21 people ran for the eight seats. These included incumbents Glenn Williams, Jimmy Kilabuk, David Alexander, Simon Nattaq and Claude Martel. On the day of the election Alexander was shown with 597 votes, one more than Romeyn Stevenson. However a recount was held and Stevenson gained five more votes for a total of 601. ResultsNameTotal votes%Elected Mary Ekho Wilman 1,002 9.7% Elected David Ell 736 4.2% Elected Jimmy Kilabuk 709 6.8% Elected Simon Nattaq 709 6.8% Elected Mary Akpalialuk 654 6.3% Elected Mat Knicklebein 651 6.3% Elected Natsiq Alainga Kango 637 5.8% Elected Romeyn Stevenson 601 5.8% Elected David Alexander 597 4.2% Glenn A. Williams 576 5.6% Anthony (Tony) Rose 561 5.4% Betty Brewster 526 2.7% Nancy Gillis 436 6.2% Caroline Anawak 432 5.1% Eddie Rideout 318 3.1% Brad Chambers 284 2.7% David Eddie Devries 279 7.1% Claude Martel 263 2.5% Brian Willoughby 153 1.5% Kathleen E. Marko 120 1.2% Boazie Ootoova 107 1.0%
The 2009 municipal election was held on 19 October. Elisapee Sheutiapik and former councillor, Jim Little, were both running for mayor. Sheutiapik won with 57.7% of the vote to Little's 42.3%. For council, a total of 21 people ran for the eight seats. These included incumbents Glenn Williams, Jimmy Kilabuk, David Alexander, Simon Nattaq and Claude Martel. On the day of the election Alexander was shown with 597 votes, one more than Romeyn Stevenson. However a recount was held and Stevenson gained five more votes for a total of 601. ResultsNameTotal votes%Elected Mary Ekho Wilman 1,002 9.7% Elected David Ell 736 4.2% Elected Jimmy Kilabuk 709 6.8% Elected Simon Nattaq 709 6.8% Elected Mary Akpalialuk 654 6.3% Elected Mat Knicklebein 651 6.3% Elected Natsiq Alainga Kango 637 5.8% Elected Romeyn Stevenson 601 5.8% Elected David Alexander 597 4.2% Glenn A. Williams 576 5.6% Anthony (Tony) Rose 561 5.4% Betty Brewster 526 2.7% Nancy Gillis 436 6.2% Caroline Anawak 432 5.1% Eddie Rideout 318 3.1% Brad Chambers 284 2.7% David Eddie Devries 279 7.1% Claude Martel 263 2.5% Brian Willoughby 153 1.5% Kathleen E. Marko 120 1.2% Boazie Ootoova 107 1.0%