Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природный объект в Кенте, Англия
Natural feature in Kent, England
Голубой Колокольный холм — это меловый холм, расположенный между Мейдстоуном и Рочестером в английском графстве Кент. Он возвышается над рекой Медуэй и является частью Северных холмов (North Downs). На холме расположены пригород Чатэма Уолдерслейд и деревни Блю Белл Хилл и Китс Коти. В XVIII и XIX веках на холме велась активная добыча мела. Холм является природным заповедником, находящимся под управлением Кентского фонда дикой природы. Он также входит в зону выдающейся природной красоты Кент-Даунс, а также в объекты особого научного интереса Уилхэм-Детлинг-Эскарпмент и является объектом обзора охраны природы I категории. Площадка для пикника служит местом отдыха для пешеходов, идущих по Северной Доунс-Вей, которая проходит вдоль вершины холма, в то время как древняя тропа Пути паломников огибает его подножие. На вершине холма расположен современный крематорий. Двухполосная автомагистраль A229 следует по трассе бывшей римской дороги и поднимается на холм, соединяя автомагистрали M2 и M20. Высокоскоростная железная дорога High Speed 1 проходит под холмом через туннель Северных холмов, и археологические работы, проведенные перед её строительством, обнаружили длинный дом эпохи неолита на его склонах. На холме расположена телерадиовещательная станция Bluebell Hill, а также паб Lower Bell. Паб Upper Bell был закрыт примерно в марте 2005 года из-за снижения спроса, вызванного закрытием съезда на южную трассу A229, и впоследствии снесен в 2013 году.
Blue Bell Hill is a chalk hill between Maidstone and Rochester in the English county of Kent. It overlooks the River Medway and is part of the North Downs. Settlements on the hill include the Walderslade suburb of Chatham and the villages of Blue Bell Hill and Kit's Coty. During the eighteenth and nineteenth centuries much of the hill was quarried for chalk. The hill is a nature reserve which is managed by Kent Wildlife Trust. It is also part of the Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty and Wouldham to Detling Escarpment Sites of Special Scientific Interest and is a Nature Conservation Review site, Grade I. A picnic area serves as a rest point for walkers on the North Downs Way which runs along the top of the hill, whilst the prehistoric trackway of the Pilgrims' Way skirts its foot. A modern crematorium also surmounts the hill. The A229 dual carriageway follows the route of a former Roman road and climbs the hill, today linking the M2 and M20 motorways. High Speed 1 runs beneath the hill, via the North Downs Tunnel, and archaeological work in advance of it uncovered a Neolithic long house on its slopes. The Bluebell Hill transmitting station is on the hill, as is the Lower Bell pub. The Upper Bell pub was closed around March 2005 due to the reduced demand caused by the closure of a slip lane onto the southbound A229, and then demolished in 2013.
Археология
Известной особенностью холма является восточная группа доисторических гробниц, называемых Мегалитами Медуэя, включая Дом Коти Кита и Бесчисленные камни. Долмен Голубого Колокола был утраченным памятником из группы неолитических камерных гробниц в английском графстве Кент. Считается, что он входил в состав Мегалитов Медуэя. Его точное местоположение неизвестно, но он находился на холме Блю Белл на Северных Даунсах между Мейдстоуном и Рочестером, к северу от Дома Коти Кита. Сохранились лишь фрагменты записей антикваров. Возможно, он был исследован в 1844 году и ещё существовал в начале XX века. Набросок из музея Мейдстоуна указывает на то, что три стоячих камня из сарсена сохранились на высоту 7 футов, образуя стены погребальной камеры. Между ними лежал камень, который мог быть накрывочным. В гробнице был найден скелет человека и фрагменты красной керамики, однако ни один из них не сохранился до наших дней. Крупные камни были окружены бордюром из более мелких камней, а под стоячими камнями находилась большая круглая яма, вырытая в естественном мелу и заполненная множеством кремней. Местные жители рассказали исследователям, что на холме было обнаружено множество подобных ям, а кремень использовался как источник материала для мощения новых дорог. На основании этих фрагментов можно предположить, что на холме Блю Белл, помимо сохранившихся Мегалитов Медуэя, находилась одна или несколько камерных гробниц. Рядом с Домом Коти Кита были раскопаны остатки римского строения, содержащего человеческие останки и следы сожжённой древесины. Утверждается, что это руины римского храма, построенного на холме позднее.
A famous feature of the hill is the eastern group of the prehistoric tombs called the Medway megaliths including Kit's Coty House and Countless Stones. The Blue Bell Hill Dolmen was a now lost member of the group of Neolithic chamber tombs in the English county of Kent. It is thought to have been one of the Medway Megaliths. Its precise location is unclear but it stood on Blue Bell Hill on the North Downs between Maidstone and Rochester, to the north of Kit's Coty House. Only fragments of antiquarians' records now remain. It was possibly investigated in 1844 and was still extant in the early twentieth century. A sketch in Maidstone Museum indicates that three sarsen standing stones survived to heights of 7 feet forming the walls of the burial chamber. A stone that may have formed the capstone lay between them. The tomb was found to have contained the skeleton of a man and fragments of red pottery were found although none of these has since survived. A kerb of smaller stones surrounded the larger ones and beneath the standing stones was a large circular pit dug into the natural chalk and filled with many flints. Local people told the investigating antiquarians that many such pits had been found on the hill and that the flints were used as a source of stone to metal new roads. From these fragments it is thought that one, or possibly more, chamber tombs stood on Blue Bell Hill in addition to the surviving Medway Megaliths. Remains of a Roman building containing human remains and traces of burnt wood had been excavated near to Kit's Coty. They are claimed to be the ruins of a roman temple to have been built on the hill later.