История отеля "Юнион" в Флемингтоне: от славы к возрождению и обратно.
Union Hotel (Flemington, New Jersey)
Отель Union в Флемингтоне, Нью-Джерси: исторический отель 1814 года, место пребывания прессы во время дела Линберга. Узнайте историю и достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Union – исторический памятник, расположенный на Главной улице в Флемингтоне, штат Нью-Джерси. Он является частью исторического района Флемингтона. Первоначально построенный Нилом Хартом в 1814 году, он служил местом встреч для состоятельных пассажиров дилижансов и представителей высшего общества на протяжении всего XIX века, а также для многих местных жителей и туристов, посещавших этот район. Фасад существующего здания датируется 1878 годом. Отель получил национальную известность в первые месяцы 1935 года, когда суд над Бруно Гауптманном за похищение Чарльза Линдберга-младшего проходил прямо напротив, в здании суда округа Хантердон, и представители национальной прессы, освещавшие судебный процесс, остановились именно в этом отеле. Спустя десятилетия собственность была приобретена новыми владельцами, отреставрирована, обновлена и преобразована в ресторан Union Hotel. Второй и третий этажи (ранее предназначенные для постояльцев) остались пустыми и необитаемыми, что способствовало развитию легенд вокруг этой широко известной достопримечательности округа Хантердон. Отель украшают фрески, созданные Карлом Ритцем при участии Курта Визе.
The Union Hotel is a historic landmark located on Main Street in Flemington, New Jersey. It is a contributing property to the Flemington Historic District. First constructed by Neal Hart in 1814, it served as a gathering place for well to do stagecoach passengers and socialites throughout the 19th Century, as well as many local characters and tourists visiting the area. The exterior of the present building dates to 1878. It gained national notoriety in the early months of 1935 when the trial of Bruno Hauptmann for the kidnapping of Charles A. Lindbergh, Jr. was conducted directly across the street at the Hunterdon County Courthouse and members of the national media covering the trial all stayed at the hotel. Decades later the property was purchased by new owners, renovated, restored, and converted into what is now officially known as the Union Hotel Restaurant. The second and third floors (which once housed hotel patrons) were left empty and unoccupied, adding to the growing mythos surrounding the widely recognized Hunterdon County icon. Murals created by Carl Ritz with the assistance of Kurt Wiese adorn the hotel.
Закрытие в 2008 году
В июле 2008 года управляющий партнер Джон Бланос объявил, что ресторан Union Hotel продаст лицензию на продажу алкоголя, но продолжит работу. Однако в августе он объявил о закрытии ресторана и продаже лицензии компании Bensi – итальянской сети ресторанов, планирующей открытие в другом районе Флемингтона. На специальном заседании Совета округа Флемингтон в сентябре 2008 года передача лицензии была отклонена, но Бланос все равно заявил о немедленном закрытии ресторана и ведении переговоров с потенциальным покупателем. Бланос сообщил, что Union Hotel стабильно терял деньги с момента его приобретения вместе с партнерами в 1999 году.
In July 2008, managing partner John Blanos announced that the Union Hotel Restaurant would sell its liquor license but remain open. However, in August he announced that the restaurant would close, and that the liquor license would be sold to Bensi, an Italian chain restaurant soon to open elsewhere in Flemington. At a special Flemington Borough Council meeting in September 2008, the transfer of the liquor license was rejected, but Blanos nonetheless stated that the restaurant would close immediately and that he was negotiating with a potential buyer. Blanos said that the Union Hotel had been steadily losing money since he and his partners bought it in 1999.
Реконструкция
В ноябре 2012 года Совет боро Флемингтон выбрал Flemington Union Hotel LLC для возрождения и восстановления некогда известного отеля Union на исторической Главной улице. Руководители Flemington Union Hotel LLC Мэтт Макферсон и Лиам Бернс планируют возродить Union Hotel как отель на 50-55 номеров, который расширится в соседнее здание по адресу 78 Main St. План предусматривает добавление бального зала сзади и открытие элегантного стейк-хауса и непринужденного паба на первом этаже. Предложен специальный законодательный билль для получения лицензии на продажу алкоголя. В феврале 2016 года было объявлено о сносе отеля Union и замене его новым зданием на этом месте. Это вызвало много споров в Флемингтоне и его окрестностях, и, несмотря на это, совет Флемингтона утвердил планы. В мае 2017 года планы по сносу отеля были сорваны и представлен новый план по использованию здания.
In November 2012, the Flemington Borough Council selected Flemington Union Hotel LLC to revive and restore the once prominent Union Hotel on historic Main Street. Flemington Union Hotel LLC's principals Matt McPherson and Liam Burns envision to revive the Union Hotel as a 50 to 55 room hotel that would expand into the building next door at 78 Main St. The plan calls for adding a ballroom on the back and establishing an elegant steakhouse and a casual pub on the ground floor. A special legislative bill is proposed to allow for a liquor license. In February 2016 it was announced that the Union Hotel would be demolished and replaced with a new building on the site. This caused much controversy in and around Flemington, and despite this controversy, the Flemington council approved the plans. In May 2017, plans to demolish the hotel were scuttled and a new plan to utilize the building was introduced.
Легенды
Вера в то, что в отеле обитают призраки, довольно распространена, хотя лишь немногим представителям общественности когда-либо разрешали доступ на этажи выше обеденного зала, где несколько комнат используются руководством для рабочих целей, а сотрудники сообщали о наблюдениях привидений или случаях проявления полтергейста. Один из них утверждал, что видел, как пара обуви сама по себе поднималась по лестнице. Другие рассказывали о том, что слышали или видели маленьких детей в комнатах, хотя в отеле не было постояльцев. Менеджер рассказывала, что однажды поздно ночью, когда она знала, что осталась одна, почувствовала в своем кабинете чье-то незримое присутствие.
The belief that the hotel was haunted is quite prevalent, though few members of the public were ever allotted access to levels above the dining hall where a few rooms are used by management for business purposes and ghost sightings or poltergeist incidents have been reported by employees. One reported seeing a pair of shoes walk up a staircase all by themselves. Others have told of hearing or seeing small children in rooms despite the absence of hotel guests. The manager claimed to have felt an unseen presence in her office late one night when she knew she was all alone.