Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кирият-Еарим, также известный как Тельц-Камень, — строго ортодоксальный город в округе Иерусалим, Израиль. Он расположен в районе древнего места, упоминаемого в Библии, от которого и получил своё название. С одной стороны он граничит с мусульманской арабской деревней Абу-Гош, а с другой — со светской еврейской общиной Неве-Илан. В [год] его население составляло [число].
Kiryat Ye'arim , also known as Telz Stone, is a strictly Orthodox town in the Jerusalem District of Israel. It is located in the approximate area of an ancient place mentioned in the Bible, from which it takes its name. It is bordered on one side by the Muslim Arab village of Abu Ghosh, and on the other side by the secular Jewish community of Neve Ilan. In it had a population of .
Кириат-Йеарим
Официальное название смотрите в разделе «Библейские связи».
For the official name, see Biblical connection section.
Телц-Стоун
Несмотря на официальное название "Кирият Йеарим", город широко известен как Тельц-Стоун, по названию ешивы Тельц (или Тельц-Ешива), которая имела там филиал в период с 1977 по 1979 год, и в честь Ирвинга И. Стоуна, основателя и председателя компании American Greetings, оказавшего помощь в финансировании раннего развития общины.
Despite the official name of "Kiryat Ye'arim", the town is widely known as Telz Stone, after the Telshe or Telz yeshiva, who had a branch there between 1977 79, and American Greetings founder chairman Irving I. Stone, who helped to finance the community's early development.
Библейская связь
Современный город Кирият-Еарим (Город лесов) получил своё название в честь одноимённого древнего города (общепринятое английское написание: Kiriath Jearim), упоминаемого в Еврейской Библии как место, где, согласно Книге Самуила, Ковчег Завета находился на хранении в течение 20 лет. Отсюда царь Давид перенёс Ковчег в Иерусалим.
The modern town of Kiryat Ye'arim (Town of Forests) is named for the homonymous ancient city (common English spelling: Kiriath Jearim), mentioned in the Hebrew Bible as the site where the Ark of the Covenant has been kept for 20 years, according to the Book of Samuel. From here the Ark was taken to Jerusalem by King David .
История
Шестьсот дунамов современного Кирият-Еарима были приобретены до 1948 года Менаше Элиссаром, бизнесменом, которого привлекало это место как расположение библейского Кирият-Еарима. Современное поселение было основано в 1973 году американскими ультраортодоксальными евреями. Группа студентов и преподавателей американской Тельше Йешивы (Ешиват Тельц на иврите) активно работала там в 1977–1979 годах.
Six hundred dunams of modern day Kiryat Ye'arim were purchased before 1948 by Menashe Elissar, a businessman who was attracted to the site as the location of the biblical Kiryat Ye'arim. The modern community was established in 1973 by American ultra Orthodox Jews. A group of students and teachers of the American Telshe Yeshiva (Yeshivat Telz in Hebrew) were active there in 1977 79
Здесь также расположены сефардская харедимская ешива «Беэр Ицхак» и другая ешива — «Ме'орот Хатора».
It is also home to a Sephardic Haredi yeshiva Be'er Yitzhak and another yeshiva: Me'orot Hatorah.