Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Грин-Бей, озеро Мичиган, США.
Island in Green Bay, Lake Michigan, U. S.
Остров Чемберса, названный в честь полковника Талбота Чемберса, имеет площадь 2834 акра (4,428 кв. км.) и расположен в Грин-Бей, примерно в 11 км от побережья полуострова Дор, недалеко от Гибралтара, штат Висконсин. Он входит в состав города Гибралтар в округе Дор. Индейское название острова – Ке Че Маб Не До, что означает «Великий Дух», а озеро известно как Мак-Кей-Си.
Chambers Island, named in honor of Col. Talbot Chambers, is a 2,834 acre (4.428 sq. mi.) island in Green Bay, about 7 mile (11 km) off the coast of the Door Peninsula, near Gibraltar, Wisconsin. It is part of the Town of Gibraltar in Door County. A Native American name for the island is Ke Che Mab Ne Do, which means "The Great Spirit", and the lake is known as Mac Kay See.
История
На острове уже в 1837 году проживали две-три семьи европейского происхождения. В 1860-х годах на острове жило около 250 человек. Однако другие поселения на границе, в Эфраиме и Фиш-Крик, привлекали переселенцев, и к 1987 году Рубен Ридгли, повар и круглогодичный сторож лесозаготовительного лагеря, объявил своего сына Стивена первым человеком, родившимся на острове. Три года спустя единственными постоянными жителями острова были смотритель государственного маяка и его жена. С 1867 года на острове расположен маяк острова Чемберс, который был выведен из эксплуатации в 1961 году. С момента ввода в эксплуатацию в 1976 году маяк находится на территории городского парка. Более шестидесяти лет, вплоть до 2013 года, Римско-католическая епархия Грин-Бей содержала сезонный дом для отдыха на острове Чемберс, известный как Дом отдыха Святого Имени, на территории площадью 70 акров бывшей курортной собственности, расположенной на перешейке между заливом Грин-Бей и озером Маккейси на восточном берегу острова. Дом был открыт в середине 1951 года после того, как его подарил епархии Джордж Бодхуин. Дом отдыха обычно привлекал тысячи людей в год, которые приезжали для размышлений на несколько дней или неделю в период с мая по сентябрь. Епархия сообщила, что в 2013 году остров посетили 758 паломников, что сделало дальнейшее содержание дома невозможным.
Two or three families of European descent lived on the island as early as 1837. In the 1860s, about 250 people lived on the island. But other frontier communities in Ephraim and Fish Creek lured settlers away and by 1987 Reuben Ridgley, a cook and year round watchman for a lumber camp, proclaimed his son, Stephen, the first person ever born on the island. Three years later, the only permanent residents on the island were the government lighthouse keeper and his wife. Since 1867, the island has been home to the Chambers Island lighthouse, which has been deactivated since 1961. The lighthouse has been the maintained at the town park since its commissioning in 1976. For more than sixty years, through 2013, the Roman Catholic Diocese of Green Bay maintained a seasonal retreat house on Chambers Island, called the Holy Name Retreat House, on a 70 acre former resort property located on the isthmus between Green Bay and Mackaysee Lake on the east shore of the island. The house opened in the middle of 1951 after being gifted to the diocese by George Baudhuin. The retreat house typically attracted thousands of people per year to reflect for several days or a week between the months of May and September. The diocese cited that 758 retreatants had visited the island in 2013, a number that made maintaining the island unsustainable.
География
Самая высокая точка на острове составляет примерно 55 футов над уровнем берега озера. Около 1/8 (12,3%) площади острова занимает мелководное озеро Маккейзи, расположенное в северо-восточной части острова. К западу от озера Маккейзи находится меньшее озеро, известное как озеро Краузе или Мутное озеро. Рельеф местности плоский и схож с рельефом округа Маринетт, при этом коренные породы нигде на острове не выходят на поверхность. Почвы песчано-глинистые, в целом характеризуются низкой питательностью и некоторой кислотностью. Растительный мир острова больше похож на растительность округа Маринетт, чем на растительность полуострова Дор. Исключениями являются кальцифилы, такие как канадская буффалоберри и звездчатка Роберта, которые растут в отложениях доломитового гравия, занесенного с полуострова Дор.
The highest elevation on the island is approximately 55' above the lakeshore. Approximately 1/8 (12.3%) of the island's area is taken up by shallow Mackaysee Lake, in the northeastern part of the island. There rests a smaller lake to the west of Mackaysee Lake called Krause Lake or Mud Lake. The topography is flat and similar to that of Marinette County, and bedrock is not exposed anywhere on the island. The soils are sandy clayey and in general appear to be nutrient poor and somewhat acidic. The variety of plants on the island are more similar to those Marinette County than to plants on the Door Peninsula. Exceptions to this include the calcicoles Canada buffaloberry and herb Robert, which grow in deposits of dolomite gravel deposited from the Door Peninsula.
Ганноверский риф
На юго-востоке остров Чемберс сужается до косы, называемой Ганноверским мелью, которая простирается в сторону береговой линии полуострова Дор, от которого она находится примерно в 5 милях (8 км). Мель расположена в [укажите координаты] и открыта для посещения, если люди находятся в воде.
In the southeast, Chambers Island narrows to a spit, called Hanover Shoal, which extends toward the shoreline of the Door Peninsula, from which it is approximately 5 mile (8 km) distant. The shoal is located at and is open to the public as long as they "keep their feet wet".
Общественные и частные зоны
Внешняя береговая линия острова Чемберс в основном находится в частной собственности, за исключением парка города Гибралтар, где расположен маяк. На юго-восточной стороне острова полоса отвода дороги Базовой линии выходит к береговой линии залива Грин-Бей. Кроме того, четыре участка частной внешней береговой линии открыты для общественного доступа: общественный слип в марине находится в полутора милях пешком от маяка, а два участка северной и южной внешней береговой линии острова расположены на землях, включенных в программу управляемых лесов штата Висконсин, обеспечивающую общественный доступ. Эти земли принадлежат Door County Land Trust и также зарегистрированы в программе управляемых лесов Висконсина, что разрешает общественный доступ. Хотя внутренняя береговая линия вдоль озера Краузе (также известного как озеро Мад) полностью находится в частной собственности, один участок на северо-восточном берегу озера включен в программу управляемых лесов Висконсина для обеспечения общественного доступа, включая доступ к озеру. Кроме того, для посещения открыты парк маяка острова Чемберс, общественный причал и две грунтовые дороги. Остальная часть острова находится в частной собственности различных лиц и корпораций и закрыта для посторонних.
Chambers Island's exterior shoreline is mostly privately owned with the exception of the Gibraltar town park where the lighthouse is located. On the southeast side of the island, the right of way of Base Line Road reaches the Green Bay shoreline. In addition, four privately owned exterior shoreline areas are open to public access: The public slip, in the marina, is located a mile and a half in walking distance from the lighthouse. and two segments of the north and south exterior shorelines of the island are located on parcels enrolled for public access under the Wisconsin Managed Forest program. owned by the Door County Land Trust and are also enrolled in the Wisconsin Managed Forest program allowing public access. Although the interior shoreline along Krause Lake (also called Mud Lake) is entirely privately owned, one parcel on the northeast shore of the lake is enrolled in the Wisconsin Managed Forest program to allow public access, which includes access to the lake. Additionally, the Chambers Island Lighthouse Park, a public dock, and two dirt roads are open to the public. The remaining portion of the island is privately owned by a number of different persons and corporations and is closed to trespassers.
Услуги
Аэропорт Чамберс-Айленд расположен на острове. Это аэропорт частного пользования, принадлежащий Chambers Island Flying Corp., с одной гравийной взлетно-посадочной полосой. Он был первоначально построен в 1920-х годах как часть попытки превратить значительную часть острова в поле для гольфа и элитный жилой район. Этот проект провалился из-за последовавших за осенью 1929 года экономических трудностей. Участки земли, которые изначально рекладировались по цене до 15 000 долларов, были проданы всего за 22,50 доллара для погашения налоговых задолженностей. Коммерческого электроснабжения на острове нет, оно обеспечивается индивидуальными генераторами или солнечной/ветровой энергией. Сотовая связь на острове и вдоль побережья округа Дор предоставляется компанией Cellcom, которая имеет на острове вышку сотовой связи. В 2012 году компания установила ветряную турбину для увеличения мощности солнечных панелей, заряжающих аккумуляторы, питающие объект.
Chambers Island Airport is located on the island. It is a private use airport owned by Chambers Island Flying Corp. with a single gravel runway. It was originally constructed as part of an attempt in the 1920s to turn much of the island into a golf course and upscale residential area. This project failed following bad economic times beginning in the fall of 1929. Lots which were originally advertised for up to $15,000 were sold for as little as $22.50 to satisfy tax claims. Electricity is not commercially available on the island, it is provided by individual generators or solar / wind power. Cellular telephone service is provided to the island and the Door County coastline by Cellcom which has a tower on the island. In 2012 the company installed a wind turbine to augment the solar panels that charge the batteries that power the site.