Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский метатель диска и актер
Swedish discus thrower and actor
Бьёрн Рикард "Рикки" Брух (2 июля 1946 – 30 мая 2011) — шведский метатель диска, поэт и актер.
Björn Rickard "Ricky" Bruch (; 2 July 1946 – 30 May 2011) was a Swedish discus thrower, poet and actor.
Карьера
Брух родился в Оргрите, Гетеборг, вырос в Сконе и позже долгое время жил в Мальмё. Его основной дисциплиной был толкание ядра, а затем метание диска, и в начале 1970-х годов он вошёл в число сильнейших спортсменов мира. Вершиной его карьеры стал 1972 год, когда он установил равенство мирового рекорда – 68,40 метра – на Играх Dagens Nyheter в Стокгольме, а позднее в том же сезоне завоевал бронзовую медаль на летних Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене. На протяжении всей карьеры Брух был известен своей прямолинейностью и склонностью к провокациям. Он легко менял свои взгляды на различные вопросы и представлял около десятка легкоатлетических команд, включая свой собственный IK Diskus. Брух был сильным спортсменом, но не смог добиться максимального успеха на крупных международных соревнованиях. Пожалуй, самыми значительными достижениями Бруха стали олимпийская бронза в 1972 году, а также серебряная и бронзовая медали на чемпионатах Европы по лёгкой атлетике. В 1972 году Брух повторил мировой рекорд, метнув диск на 68,40 метра. Его автобиография «Gladiatorns kamp» (Битва гладиатора) была опубликована в 1990 году, а также сборник его стихов «Själ och kropp: Dikter» (Душа и тело: стихи). После нескольких лет вдали от внимания публики в начале 1980-х годов он вернулся в центр внимания в возрасте 38 лет осенью 1984 года – вернув форму, ему удалось несколько раз превысить отметку в 70 метров. В ноябре 1984 года на соревнованиях в Мальмё он установил свой личный рекорд – 71,26 метра.
Bruch was born in Örgryte, Gothenburg, grew up in Skåne, and was later a long time resident of Malmö. His main discipline was the shot put, and later the discus, as he joined the ranks of the world's greatest in the early 1970s. The highlight of his career came in 1972, when he equalled the world record of 68.40 metres at the Dagens Nyheter games in Stockholm and, later that season, won a bronze medal at the 1972 Summer Olympics in Munich. Throughout his career, Bruch was known as being both outspoken and controversial. He readily changed his opinions on various matters, and represented around a dozen athletics teams, including his own IK Diskus. Bruch was a solid athlete, but failed to achieve the greatest success possible in major international events. Arguably, Bruch's greatest successes were Olympic bronze in 1972 along with silver and bronze at the European Championships in Athletics. Bruch equaled the world record in 1972 with a throw of 68.40 metres. His autobiography Gladiatorns kamp (The Gladiator's Battle) was printed in 1990, and an anthology of his poetry, Själ och kropp: Dikter (Body and Soul: Poems), has also been published. After a few years away from the glare of publicity in the early 1980s, he returned to the spotlight at the age of 38 in the autumn of 1984 – returning to form, he managed a number of throws over the 70 metre mark. He achieved his personal record of 71.26 metres in November 1984 at a competition in Malmö.