Введение
Голландский моряк, путешествовавший в Японию (ок. 1570 – 1641)
Мельхиор ван Сантвуорт (ок. 1570 – 1641) был одним из первых голландцев в Японии, служил казначеем на голландском корабле De Liefde, потерпевшем крушение у берегов Японии в 1600 году. Среди его товарищей по кораблю были Якоб Куакернаек, Ян Юстен и Уильям Адамс. Ван Сантвуорт остался в Японии, где проработал 39 лет купцом в Нагасаки. De Liefde (Любовь, иногда переводимая как Милосердие) покинул Роттердам в 1598 году в торговом плавании, представлявшем собой экспедицию из пяти кораблей в Ост-Индию. Пройдя через Магелланов пролив, корабли разделились, но позже воссоединились с "Надеждой" у побережья Чили, где в столкновении с местными жителями погибли некоторые члены экипажа и капитаны обоих судов. Они решили покинуть враждебные испанские воды и продать свой груз шерстяной ткани в Японии, а не на более теплых Молуккских островах. Два корабля попали в шторм, и "Надежда" была потеряна. С измученным и больным экипажем (в живых осталось всего 24 человека, и несколько умирали) поврежденный De Liefde достиг берегов Бунго (современный Усуки) на побережье Кюсю в апреле 1600 года. Португальские иезуитские священники утверждали, что корабль является пиратским, и что экипаж должен быть казнен. Корабль был захвачен по приказу Токугава Иэясу, даймё Эдо (Токио) и будущего сёгуна, а затем экипажу было приказано доставить его в Сакай (возле Осаки), а затем в Эдо. Некоторые из них были приняты Токугава Иэясу, который подробно расспрашивал их о европейской политике, войнах и внешних делах. Экипаж в конечном итоге разошелся, когда некоторые решили разделить деньги, предоставленные в качестве компенсации за потерю корабля и груза. С корабля были выгружены девятнадцать бронзовых пушек и, согласно испанским источникам, позже использованы в решающей битве при Секигахара 21 октября 1600 года (между войсками Токугава и их соперниками). Ван Сантвуорту было разрешено покинуть Японию с капитаном De Liefde Якобом Куакернаком в 1604 году на корабле с красной печатью, предоставленном даймё Хирадо, для Паттани на Малайском полуострове. У них были письма от японцев с приглашением голландцев к торговле. В Паттани Куакернаек присоединился к флоту Корнелиса Мателифа де Йонге, своего соотечественника и родственника, 19 августа 1606 года. Однако Куакернаек погиб в морском сражении, когда Мателиф уничтожил португальскую армаду возле Малакки 21 сентября 1606 года. Глава голландского торгового поста в Паттани Виктор Спринкель первоначально отказался от предложения торговать с Японией, поскольку был слишком занят борьбой с португальской оппозицией в Юго-Восточной Азии. Ван Сантвуорт смог вернуться в Японию только в 1609 году в компании Жака Спекса, голландского купца с грузом, который он хотел продать в Хирадо. По прибытии ван Сантвуорт служил переводчиком. Он помогал посланникам Голландской Ост-Индской компании (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC), Абрахаму ван ден Броку и Николасу Пуйку во время их дипломатической миссии к сёгуну в Сумпу и Эдо. В Эдо Уильям Адамс, бывший товарищ ван Сантвуорта и хатамото (самурай, находившийся в непосредственной зависимости от сёгуна), вел переговоры от имени эмиссаров. Миссия была хорошо принята и привела к разрешению на создание торгового поста в Хирадо. Ван Сантвуорт вместе с другим бывшим членом экипажа De Liefde, Яном Юстеном (также хатамото), по сообщениям, сделал состояние на торговле между Японией и Юго-Восточной Азией. Голландские торговцы в королевстве Аюттхая (Сиам) сообщили о них на борту богато нагруженных джонков в начале 1613 года. Также сообщалось, что Ван Сантвуорт женился на Изабелле, японке, дочери плотника. Дочери Ван Сантвуорта вышли замуж за Питера ван Сантена, Кристи Вильянуэву и Виллема Верстегена. Ван Сантвуорт вел свой бизнес в Нагасаки, но продолжал поддерживать тесные контакты со своими соотечественниками в Хирадо. Однако правление сёгунов Токугава Хидетады и его сына Токугава Иэмицу становилось все более враждебным к иностранным контактам. Христианство было запрещено в 1614 году, а с 1634 года голландские торговцы вступили в конфликт с китайскими купцами в Нагасаки. В 1639 году сёгун издал указ о том, что (за исключением торговцев VOC в Дедзиме) все европейцы, их японские супруги и любые дети смешанного происхождения должны быть изгнаны из Японии. Ван Сантвуорт отправился на Формозу (Тайвань), а затем в Батавию. Виллем Верстеген женился на его дочери на Тайване по пути в Батавию. Мельхиор ван Сантвуорт умер в Батавии в 1641 году.
Melchior van Santvoort (c. 1570 – 1641) was one of the first Dutchmen in Japan, was a purser on the Dutch ship De Liefde, which was stranded in Japan in 1600. Some of his shipmates were Jacob Quaeckernaeck, Jan Joosten, and William Adams. Van Santvoort remained in Japan, where he spent 39 years as a merchant in Nagasaki. De Liefde (the Love, sometimes translated as the Charity) departed Rotterdam in 1598, on a trading voyage that was a five ship expedition to the East Indies. After making it through the Straits of Magellan, they became separated, but later rejoined the Hoop (Hope) off the coast of Chile, where some of the crew and captains of both vessels lost their lives in an encounter with natives. They decide to leave hostile Spanish waters and sell their woolen cloth cargo in Japan rather than in the warmer Moluccas. The two ships encountered a storm and Hoop was lost. With a decimated and sick crew (only 24 were still alive, and several were dying) the damaged De Liefde made landfall off Bungo (present day Usuki) on the coast of Kyūshū in April 1600. Portuguese Jesuit missionary priests claimed that the ship was a pirate vessel and that the crew should be executed. The ship was seized on orders of Tokugawa Ieyasu, the daimyō of Edo (Tokyo) and the future shōgun, and later the crew was ordered to sail her to Sakai (near Osaka) and then on to Edo. Some of them were received by Tokugawa Ieyasu, who questioned them at length on European politics, wars and foreign affairs. The crew eventually went separate ways when some decided they should split the money provided as compensation for their losses of the ship and cargo. The nineteen bronze cannons were unloaded from the ship and, according to Spanish accounts, later used at the decisive Battle of Sekigahara on 21 October 1600 (between Tokogawa forces and their rivals). Van Santvoort was allowed to leave Japan with De Liefde'''s Captain Jacob Quaeckernaeck in 1604 on a Red Seal Ship, provided by the daimyō of Hirado, for Pattani in the Malay Peninsula. They had letters from the Japanese with an invitation for the Dutch to come trade. At Pattani, Quaeckernaeck joined the fleet of Cornelis Matelief de Jonge, his compatriot and relative, on 19 August 1606. Quaeckernaeck died however in a naval engagement when Matelief destroyed the Portuguese armada near Malacca on 21 September 1606. The head of the Pattani Dutch trading post, Victor Sprinckel, initially refused to take up the offer of trade with Japan since he was too busy dealing with Portuguese opposition in Southeast Asia. Van Santvoort was only able to return to Japan in 1609, in the company of Jacques Specx, a Dutch merchant with a cargo he wished to sell in Hirado. Once they arrived van Santvoort served as interpreter. He assisted the Dutch East India Company (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC) envoys, Abraham van den Brock and Nicolas Puyck during their diplomatic mission to visit the Shōgun in Sumpu and in Edo. At Edo William Adams, van Santvoort's former shipmate and a hatamoto (samurai who was a direct retainer of the Shōgun), negotiated on behalf of the emissaries. The mission was well received and resulted in permission to establish a trading post in Hirado. Van Santvoort together with another former crewmember of De Liefde'', Jan Joosten (also a hatamoto), reportedly made a fortune in trade between Japan and Southeast Asia. Both of them were reported by Dutch traders in the Ayutthaya Kingdom (Siam), onboard richly cargoed junks, in early 1613. Van Santvoort was also reported to have married “Isabella” a Japanese woman, the daughter of a carpenter. Van Santvoort's daughters married Pieter van Santen, Christy Villanueva, and Willem Verstegen. Van Santvoort operated his business in Nagasaki, but continued to maintain close contact with his compatriots in Hirado. However, the rule of Shōgun Tokugawa Hidetada and his son, Tokugawa Iemitsu was increasingly hostile to foreign contact. Christianity was banned in 1614, and from 1634 the Dutch traders came into conflict with Chinese merchants in Nagasaki. In 1639, an order came from the Shōgun that (with the exception of the VOC merchants at Dejima) all Europeans, their Japanese spouses, and any half Japanese children were to be expelled from Japan. Van Santvoort left for Formosa (Taiwan) then went on to Batavia. Willem Verstegen married his daughter on Taiwan while on their way to Batavia. Melchior van Santvoort died in Batavia in 1641.