Антуан де Нуайяль: Адмирал и посол Франции в Англии
Antoine de Noailles
Антуан де Нуай, французский адмирал и посол во Франции. Биография, дипломатическая карьера, посольство в Англии и участие в войнах в Италии и Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский адмирал и посол
French admiral and ambassador
Антуан, 1-й граф де Ноэль (4 сентября 1504 – 11 марта 1563) стал адмиралом Франции и в течение трех лет, с 1553 по 1556 год, был послом в Англии, поддерживая благородное, но безуспешное соперничество с испанским послом Симоном Ренардом. Антуан был старшим из трех братьев, служивших французскими дипломатами, среди девятнадцати детей Луи де Ноа и Екатерины де Пьер-Бюфьер. Его братья Жиль и Франсуа были священнослужителями и дипломатами.
Antoine, 1st comte de Noailles (4 September 150411 March 1563) became admiral of France, and was ambassador in England for three years, 1553–1556, maintaining a gallant but unsuccessful rivalry with the Spanish ambassador, Simon Renard. Antoine was the eldest of three brothers who served as French diplomats, three of the 19 children of Louis de Noailles and Catherine de Pierre Buffière. His brothers Gilles and François were clergymen and diplomats.
Дипломатическая карьера
Его карьера началась в 25 лет с поездки вместе с Франциском де ла Туром, виконтом Тюреннским, в Испанию для организации брака Франциска I с Элеонорой Австрийской, и он подписал окончательный брачный договор. Затем он принимал участие в итальянских войнах и двух миссиях в Шотландию в 1548 году. Ноайль помогал снаряжать корабли в Бресте и Гавре, которые отправились в Шотландию, чтобы перевезти Марию, королеву Шотландии, из Дамбартона. Антуан де Ноайль прибыл в Лондон 30 апреля 1553 года и служил послом, заменив своего кузена Рене де Лаваля де Буадофена, до 4 июня 1556 года. После смерти Эдуарда VI он стал соперником имперского посла Саймона Ренара, пользовавшегося большим влиянием при Марии I Английской и её правительстве.
His career started at the age of 25 with a trip with Francis de la Tour, Viscount of Turenne, to Spain to arrange the marriage of Francis I of France with Eleanor of Austria, and he signed the final marriage contract. He then helped in the Italian wars and two missions to Scotland in 1548. Noailles helped to equip the ships at Brest and Le Havre which sailed to Scotland to carry Mary, Queen of Scots from Dumbarton. Antoine de Noailles came to London on 30 April 1553 and served as ambassador, as a replacement for his cousin, René de Laval de Boisdauphin, until 4 June 1556. After the death of Edward VI of England, he found himself to be a rival of the Imperial ambassador Simon Renard, who was more in the favour of Mary I of England and her government.
Ноэль и Шотландия
Франция была союзником Шотландии по давнему и знаменитому Старому Союзу, а Ноэль был другом дипломата и военачальника Анри Клеутина, сийора д’Ойзеля, служившего Марии Гизской, которая в 1554 году стала регентом Шотландии. Ноэль и Клеутин отправились в Нью-Холл на встречу с Марией I 29 июля 1553 года. Клеутин вернулся в Эдинбург, а Ноэль заверил констебля Франции Анну де Монморенси, что будет держать Клеутина в курсе событий в Лондоне. Ноэль узнал, что граф Леннокс и его жена Маргарет Дуглас строили планы по захвату регентства Шотландии, но Мария не позволила своим приближенным вернуться в Шотландию для агитации в пользу Арчибальда Дугласа, 6-го графа Ангуса. Он отправил известия Гизе и Клеутину в Шотландию, включая падение Верчелли в Пьемонте и смерть шехзаде Мустафы, сына Сулеймана Великолепного. В декабре 1553 года Ноэль обсуждал вопросы шотландской границы с Уильямом Кирккалди из Гранжа и выяснил, что финансирование части французских войск в Шотландии частично лежало на итальянском банкире Тимоти Каньоли, который вел учет расходов солдат. В январе 1554 года Ноэль сообщил Марии Гизской в Шотландии о переговорах о браке Марии I с Филиппом Испанским.
France was an ally of Scotland by the long celebrated Auld Alliance, and Noailles was a friend of the diplomat and soldier Henri Cleutin, sieur d'Oysel, who served Mary of Guise, who would become the Regent of Scotland in 1554. Noailles and Cleutin travelled to New Hall to meet Mary I on 29 July 1553. Cleutin returned to Edinburgh, and Noailles assured the Constable of France, Anne de Montmorency, that he would keep Cleutin informed of developments in London. Noailles discovered that the Earl of Lennox and his wife Margaret Douglas had plans to obtain the Regency of Scotland, but Mary would not let her favourites return to Scotland to canvas support from Archibald Douglas, 6th Earl of Angus. He sent news to Guise and Cleutin in Scotland including the fall of Vercelli in Piedmont and the death of Şehzade Mustafa, a son of Suleiman the Magnificent. In December 1553, Noailles discussed the issues of the Scottish border with William Kirkcaldy of Grange, and understood that the financing of some French troops in Scotland was partly the responsibility of an Italian banker Timothy Cagnioli who kept an account of the expenses of the soldiers. In January 1554, Noailles sent news of the negotiations for the marriage of Mary I to Philip of Spain to Mary of Guise in Scotland.
Ноэльс о моде и коронации Марии I
Ноэль описал костюм, носившийся при дворе Марии, выполненный в французском стиле с широкими рукавами и богатыми тканями, который, по его словам, контрастировал с модой времен Эдуарда VI, на которую повлияли религиозные соображения, которые он назвал "суевериями". Он не принимал участия в ее торжественном въезде в Лондон 3 августа и остался (с Анри Клеутином) в своих покоях в Чартерхаусе. По словам Ренарда, Ноэль наблюдал за частью процессии из своего окна и смог дать ее описание. Ренард отметил, что Мария была одета в фиолетовый бархат, а юбки и рукава были вышиты золотом. Ноэль представил "отчет" о коронационном въезде 30 сентября, в котором фигурировали два человека, одетые в образы герцогов Гаскони и Нормандии. Ноэль писал, что Мария носила серебро, а ее носилки и лошади были украшены золотой парчой. Элизавета и Анна Клевская также были одеты в серебро. Дамы двора, одетые в серебряные и золотые костюмы французского стиля, ехали на лошадях, покрытых малиновым "крамози" бархатом (эта деталь, по-видимому, отличается в других источниках). Он также описал саму коронацию и банкет в Вестминстерском зале. По словам Ноэля, леди Елизавета отказалась или уклонилась от ношения драгоценностей, которые ее сестра подарила ей во время коронации. В сентябре 1553 года Ноэль написал Генриху II и Екатерине Медичи, что Мария обожает наряды и была бы рада получить в подарок костюмы, включая "креп, воротники, рукава и прочие мелкие вещи", головные уборы, ожерелья, рукава и другие подобные безделушки. Он также предложил обменяться портретами. Он также писал Марии Гиз о новой моде и излишествах в одежде при английском дворе, особенно о ярких костюмах и богатых тканях, которые теперь носят пожилые женщины, и о вышитых чулках, которые носят придворные мужчины.
Noailles described the costume worn at Mary's court, in French style with wide sleeves and rich fabrics, which he claimed was in contrast to the fashion in the time of Edward VI, which had been influenced by religious considerations which he called "superstitions". He did not participate in her Royal Entry to London on 3 August and remained (with Henri Cleutin) in his lodging at the Charterhouse. According to Renard, Noailles observed some of the proceedings from his window, and was able to provide a description of the procession. Renard noted that Mary wore violet velvet, with skirts and sleeves embroidered with gold. Noailes provided a "relation" of the coronation entry on 30 September, which included two men dressed to represent to Duchies of Gascon and Normandy. Noailles wrote that Mary wore silver and her litter and horses were draped with cloth of gold. Elizabeth and Anne of Cleves also wore silver. Women of court dressed in French style in silver and gold rode with horses covered with crimson "cramoisy" velvet (this detail appears to differ in other accounts). He also provided a description of the coronation itself and the banquet in Westminster Hall. According to Noailles, the Lady Elizabeth refused or avoided wear jewels which her sister gave her at the time of her coronation. In September 1553, Noailles wrote to Henry II of France and Catherine de' Medici that Mary delighted in clothes and would appreciate gifts of costume including "crespes, collets, manches et sembables petites choses", head dresses, collars, sleeves and other suchlike small things. He also suggested an exchange of portraits. He also wrote to Mary of Guise about the new fashions and excess in dress at the English court, particularly the brightly coloured costumes and rich fabrics now worn by older women and the embroidered hose worn by male courtiers.
Сбор разведывательной информации
Ноэль стал зависеть от осведомителей и шпионов. Среди них были: французский художник при дворе, известный как "Николас"; один из камердинеров Марии; и шотландский врач-изгнанник Майкл Дурхэм, который в 1542 году лечил Якова V Шотландского и впоследствии стал подозреваться в его отравлении, за что был заключен в Эдинбургский замок. Дурхэм получал пенсию из английской казны. Французский солдат-изгнанник Жан де Фонтенэ, сеньор де Бертевиль, сражавшийся против шотландцев в битве при Пинки, представил Антуана де Ноэля сэру Генри Дадли, участнику заговора против Марии I. Сьюзан Кларенсье, одна из служанок Марии, сообщила Ноэлю о сомнениях в том, что королева Мария была беременна в 1555 году. Ноэль пришел к убеждению, что ложная беременность Марии в 1555 году была вызвана кистой или опухолью.
Noailles came to depend on informers and spies. These included; a French painter at court known as "Nicholas"; one of Mary's chamberers; and an exiled Scottish physician, Michael Durham, who had attended James V of Scotland in 1542 and came to be suspected of poisoning him, and had been imprisoned in Edinburgh Castle. Durham received a pension from the English exchequer. An exiled French soldier, Jean de Fontenay, sieur de Berteville, who had fought against the Scots at the battle of Pinkie, introduced Antoine de Noailles to Sir Henry Dudley, a conspirator against Mary I. Susan Clarencieux, one of Mary's servants, told Noailles of doubts that Queen Mary was pregnant in 1555. Noailles came to believe that Mary's phantom pregnancy in 1555 was caused by a cyst or tumour.
Восстание Уайата
В январе 1554 года Мария I заверила Ноэля, что ее брак не изменит ее приверженности существующим мирным договорам с Францией, и он передал эту уверенность союзникам Франции в Шотландии. По словам Юга Кузена Ле Вье, придворного и квартирмейстера при императорском дворе, Ноэль играл заметную роль в организации оппозиции браку и подстрекательстве к мятежу. Ноэль и Анри Клеутен поддерживали связь с противниками брака при дворе Марии и сторонниками альтернативного жениха, Эдварда Куртенея, 1-го графа Девона, и предлагали поддержку заговорщикам, участвовавшим в восстании Уайата, в том числе Джеймсу Крофту. Генрих II из Франции направил специального посланника, Ла Марка, предложив флот кораблей под командованием Николя Дюрана де Вильгеньона для демонстрации у побережья Девона и Корнуолла. Сэр Джон Ли (1502–1566) был полезным контактом, имевшим связи при дворе среди недовольных перспективой брака Марии с Филиппом Испанским. Шотландский агент Ноэля по имени Броутон, по слухам, склонил и подкупил капитанов лондонского ополчения, "Белых халатчиков", к дезертирству из службы Марии вблизи Рочестера. Современник, Джон Проктор, описал, как капитаны перешли на сторону противника на Холмской больнице в Строуде. Ноэль полагал, что казни сторонников Уайата в феврале 1554 года после подавления восстания окажутся контрпродуктивными для испанских брачных планов и пришел к выводу, что оппозиция была подавлена. Уайатт упомянул Клеутена в своих показаниях. Во Франции констебль Монморенси должен был оправдывать действия Ноэля и Клеутена перед английским послом Николасом Воттоном. В апреле Ноэль все еще надеялся, что французское финансирование сможет возродить оппозицию. 7 мая Ноэль беседовал с Марией и ее советом о флоте кораблей, который должен был доставить Филиппа, представляя собой потенциальную угрозу для французского судоходства, и встреча завершилась резкими словами с обеих сторон, создав впечатление о намерении французов начать войну. Ноэлю пришлось принести извинения и отказаться от своих заявлений, но он продолжал искать способы сорвать свадебные планы. Ноэль стремился сохранить расположение леди Елизаветы, недавно освобожденной из Лондонского Тауэра. Он послал ей в подарок яблоки, но его посыльный был арестован в Ричмондском дворце.
In January 1554, Mary I assured Noailles that her marriage would not change her commitment to existing peace treaties with France, and he passed this assurance to France's allies in Scotland. According to Hugues Cousin le Vieux, a courtier and quartermaster at the Imperial court, Noailles was prominent in orchestrating opposition to the marriage and fomenting rebellion. Noailles and Henri Cleutin had some contact with opponents to the marriage at Mary's court, and the supporters of an alternative potential husband Edward Courtenay, 1st Earl of Devon, and they made offers of support to conspirators involved in Wyatt's rebellion including James Croft. Henry II of France sent a special envoy, La Marque, offering a fleet of ships commanded by Nicolas Durand de Villegaignon to be a presence off the coast of Devon and Cornwall. Sir John Leigh (1502–1566) was a useful contact, with court connections amongst those unhappy at the prospect of Mary's marriage to Philip of Spain. A Scottish agent employed by Noailles called Broughton was said to have induced and suborned the captains of the London militia, the "Whitecoats", to desert Mary's service near Rochester. A contemporary writer, John Proctor, described the captains changing sides at Hospital Hill at Strood. Noailles thought the executions of Wyatt's supporters in February 1554 after the rebellion failed would be counter productive for the Spanish marriage plans, and came to realise that the opposition had been silenced. Wyatt had implicated Cleutin in his confession. In France, the Constable Montmorency had to defend to the activities of Noailles and Cleutin to the English ambassador Nicholas Wotton. In April, Noailles still thought that French funding might rebuild an opposition. On 7 May, Noailles spoke to Mary and her council about the fleet of ships that would bring Philip as a potential threat to French shipping, and the meeting concluded with angry words on both sides, and the impression that the French intended war. Noailles had to offer apologies and retractions, but continued to try and find means to hinder the wedding plans. Noailles tried to maintain the favour of the Lady Elizabeth, who had recently been released from the Tower of London. Noailles sent her a gift of apples, but his messenger was arrested at Richmond Palace.
Месье Ноэль.
Его младший брат, Жиль де Ноаий, служил дипломатическим агентом. Их брат Франсуа де Ноаий был послом в Лондоне с 6 ноября 1556 года по 21 июня 1557 года. Подборка их дипломатической переписки была опубликована Рене Обер де Верто в 1763 году в пяти томах под названием «Посольства месье де Ноаий в Англии».
His youngest brother, Gilles de Noailles, served as a diplomatic agent. Their brother François de Noailles was ambassador in London from 6 November 1556 to 21 June 1557. A selection of their diplomatic correspondence was published in five volumes by René Aubert de Vertot in 1763 as Ambassades de Messieurs Noailles en Angleterre.
Брак
Его женой была Жанна де Гонто, которая после его смерти поступила фрейлиной к Екатерине Медичи.
His wife was Jeanne de Gontaut, who following his death, became a lady in waiting to Catherine de Medici.