Студия S: Видео-паника и «самый ненавистный фильм» в Швеции
Studio S
Студия S (SVT, 1970-80е): шведское ТВ-шоу о текущих событиях, известное эпизодом о влиянии жестоких видеофильмов на детей. Обсуждение цензуры и насилия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студия S — шведское телешоу, выходившее на канале SVT в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Ведущим был Геран Элвин, и программа освещала актуальные события.
Studio S was a Swedish TV show broadcast on SVT during the late 1970s and early 1980s. Hosted by Göran Elwin, it dealt with current events.
Скандал с видеокамерой
Несмотря на то, что шоу охватывало множество тем, сейчас оно в основном известно (и печально известно) эпизодом, вышедшим в эфир 2 декабря 1980 года, под названием "Vem behöver videon (кому нужно видео)?". Эпизод вызвал обеспокоенность по поводу жестоких фильмов на видео и того, что их смотрят дети. Репортеры опросили детей, которые утверждали, что видели такие фильмы, как "Техасская резня бензопилой", и показали, что дети могут легко брать напрокат жестокие видео. Затем они провели дебаты о том, как решить эту проблему, с участием группы родителей, которые единогласно заявили, что не могут помешать своим детям смотреть эти фильмы. Представителем правительства Швеции был шведский министр образования Ян Эрик Викстрём (fp), который выступал за запрет, но подчеркнул, что для этого потребуется внести изменения в конституцию Швеции. Эпизод породил термин "videovåld" (буквально – видео-насилие) и вызвал крупную моральную панику, которая сформировала общественное мнение и даже повлияла на принятие новых законов. В конечном итоге фильмы, заклеймленные шоу, выиграли от этого, поскольку повышенное внимание сделало их знаменитыми. Сегодня все это в основном рассматривается как пример сенсационности, а споры вокруг "videovåld" практически утихли. Шведская обложка DVD "Техасская резня бензопилой" даже упоминает этот эпизод и с гордостью заявляет, что фильм был "самым ненавистным в Швеции!". Благодаря своему культурному значению эпизод стал культовым среди киноманов, которые рассматривают его как важный документ по вопросу цензуры и как непреднамеренную комедию. Он демонстрировался на кинофестивалях и распространялся в виде пиратских копий. Можно провести параллель с дебатами в Великобритании о "Video Nasties".
Despite covering many issues, the show is now mainly known (and infamous) for an episode broadcast on December 2, 1980, entitled "Vem behöver videon (who needs video)?". The episode raised concerns over violent movies on video and the notion that they were being viewed by children. Reporters interviewed children who claimed that they had seen movies such as The Texas Chain Saw Massacre and showed that children could easily rent violent videos. They then held a debate on how to deal with the issue, featuring a group of parents who all agreed that they couldn't stop their children from viewing these movies. Representing the government of Sweden was the Swedish Minister of Education Jan Erik Wikström (fp) who wanted a ban but stressed that it required a change in the constitution of Sweden. The episode spawned the buzzword videovåld (lit Video violence), and a major moral panic that would shape public perception and even influence new laws. In the end the movies demonized by the show were more helped than harmed, as the exposure made them famous. Today the whole thing is widely regarded as an example of sensationalism and the videovåld controversy is mostly over. The Swedish DVD cover for The Texas Chain Saw Massacre even mentions the episode and proudly claims to have been "the most hated movie in Sweden!". Because of its cultural significance, the episode has become a cult item among film enthusiasts who see it both as an important document on the issue of censorship, and as unintentional comedy. It has been shown in film festivals and is circulated as Bootlegs. A parallel can be made to the UK debate on Video Nasties.
Противоречия
В 2002 году Filmkrönikan опубликовал репортаж о старом эпизоде, в котором двое детей (в настоящее время им по 33 года), участвовавших в оригинальном эфире, заявили, что их подкупили и заставили утверждать, что они видели жестокие фильмы. Другие части эпизода также подверглись критике, включая один сегмент, где маленькая девочка утверждала, что не может спать без ночника после просмотра одного из спорных видео. Ее родители сочли это странным, поскольку у нее не было ночника. Репортер, работавший над программой Studio S, написал гневное открытое письмо, в котором осудил репортаж как непрофессиональную журналистику, отрицая, что детей заставляли, и что критика жестоких фильмов была оправданной. Представитель SVT отверг обвинение.
In 2002 Filmkrönikan ran a feature on the old episode where two of the children (now 33 years old) featured in the original broadcast claimed that they had been bribed, and were forced to say that they had seen violent movies. Other parts of the episode were also criticized, including one segment were a little girl claimed that she couldn't sleep with the nightlight off after seeing one of the videos in question. Her parents found this strange since she didn't have a nightlight. A reporter who worked on Studio S wrote an angry open letter where he denounced the feature as bad journalism, denying that the children were forced and that the harsh criticism of violent movies was valid. A representative of SVT denied the accusation.