Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лес около Догеллау в Гвинедде, Уэльс.
Forest near Dogellau in Gwynedd, Wales
Coed y Brenin (в переводе с валлийского – Королевский лес) – это лес в Национальном парке Сноудония, Северный Уэльс, недалеко от Догеллау. Он популярен благодаря трассам для горных велосипедов и пешеходным маршрутам. Здесь имеется несколько однополосных трасс для горных велосипедов в лесистой местности, длиной от 12 до 38 км (от 7 до 23 миль), а также одна трасса для дуал-слалома. Территория принадлежит и управляется Natural Resources Wales и занимает площадь около 9000 акров (36 км²) в долинах рек Мавдач, Эден, Гейн и Вэн. Пользование тропами бесплатное, но за парковку в Центре посетителей Coed y Brenin взимается плата. Она составляет 2 фунта стерлингов за первые 2 часа, затем 40 пенсов за каждые 20 минут, с максимальной суммой в 7 фунтов стерлингов. Все средства направляются на содержание и улучшение лесных троп. В 1990 году Coed y Brenin был определен как потенциальное место для проведения гонок на горных велосипедах, а первые соревнования состоялись там в 1991 году. Первоначальную трассу пришлось прокладывать через непроходимую скалистую местность. Вскоре после этого в Маесгвме открылся магазин проката горных велосипедов, а также центр для посетителей и кафе. Пять маркированных трасс были разработаны Даффидом Дэвисом, который работал в Forest Enterprise в качестве консультанта по развитию лесного спорта и превратил Coed y Brenin в крупный центр для горных велосипедов в Великобритании. В 2004 году Дэвис был награжден орденом Британской империи (MBE) в списке на день рождения королевы за «услуги в области лесного хозяйства», связанные с его работой на этом курорте. Летом 2006 года открылся новый центр для посетителей стоимостью 1,6 миллиона фунтов стерлингов. С момента открытия центра количество предлагаемых трасс увеличилось до восьми для горных велосипедов, восьми пешеходных и пяти беговых. Все эти трассы имеют маркировку. Информационная стойка для посетителей работает семь дней в неделю в течение всего года (кроме Рождества, Дня подарков и Нового года) в часы работы сувенирного магазина – с 10:00 до 16:00. Вокруг основных парковок в лесопарке Coed y Brenin есть несколько столов для пикника, а также множество других на маркированных пешеходных тропах. Некоторые столы для пикника оснащены металлическими рамами для одноразовых барбекю. Также в местах для пикников Глаздир и Тайн-и-Гроес имеются каменные площадки для барбекю.
Coed y Brenin (Welsh for King's Forest) is a forest in the Snowdonia National Park, North Wales near Dolgellau at It is popular for its mountain bike trails and hiking paths. It has several man made mountain bike singletrack courses in a woodland setting, varying in length from 12 to 38 km (7 to 23 mi), and one dual slalom course. The site is owned and operated by Natural Resources Wales, and covers an area of some 9,000 acres (36 km2) around the valleys of the rivers Mawddach, Eden, Gain and Wen. There is no charge for using the trails, but there is a charge for the car park at Coed y Brenin Visitor Centre. This costs £2 for first 2hours and then 40p per 20minutes capped at maximum £7. All of the proceeds go towards the maintenance and improvement of the forest trails. Coed y Brenin was identified as a potential mountain bike race course in 1990, and the first races were held there in 1991. The initial course had to be chopped out of an impassable rock strewn terrain. Shortly afterwards a Mountain Biking hire shop, together with a visitor centre and café were opened at Maesgwm. Five waymarked trails were developed by Dafydd Davis who was employed by Forest Enterprise as a Forest Sports Development Adviser, grew Coed y Brenin into a major UK mountain biking centre. Davis received an MBE in the 2004 Queen's Birthday Honours list for 'services to forestry' relating to his work on this resort. A new £1.6 million visitor centre opened in the summer of 2006. Since the opening of the centre, the trail offering has grown to eight mountain biking trails, eight walking trails and five running trails. These trails are way marked. The visitor information desk is available seven days per week, throughout the year (except Christmas Day, Boxing Day and New Year's Day) during the gift shop opening hours of 10:00hrs and 16:00hrs. There are a number of picnic tables around the main car parks within Coed y Brenin Forest Park plus many more on the waymarked walking trails. Some of the picnic tables have metal frames for holding disposable barbeques. There are also stone BBQ plinths in Glasdir and Ty'n y Groes picnic sites.
Горные велосипедные тропы
В конце 1980-х годов Марк Уиллмор впервые начал переговоры с Комиссией по лесному хозяйству о возможности использования горных велосипедов на землях, находящихся в ведении Комиссии. Уиллмор руководил первым центром трейлов в Коэд-и-Бренин. В следующем сезоне эстафету принял Дэвис, который сыграл значительную роль в формировании центра в его нынешнем виде. Именно Уиллмор и его французский бизнес-партнер Софи Ребор привезли французский бренд горных велосипедов MBK в Уэльс, увидев потенциал этого тогда еще молодого вида спорта во французских горнолыжных курортах. (В настоящее время использование электровелосипедов на трассах запрещено из-за повышенного износа, который они вызывают.) Обновление 2024: Электровелосипеды разрешены уже несколько лет и доступны для аренды в Центре для посетителей.
In the late 1980s, Mark Willmore first had talks with the Forestry Commission about bringing mountain biking onto forestry commission land. Willmore ran the first trail centre at Coed y Brenin. Davis took up the baton the following season and has had an influential role in making the centre what it is today. Willmore and his then French business partner, Sophie Rebore that brought the French MBK brand of MTB to Wales after seeing the potential of this then fledgling sport in the French ski resorts. (Currently E Bikes or electric bikes are not allowed on the trails due to the higher wear and tear they cause.) Update 2024 Electric bikes have been allowed for several years and can be rented from the Visitor Centre. Trail Name Grade Waymarking Length Time needed Afon novice (green) river 8 mi 13 km 1.3 hours Minotaur (Loop 1) intermediate (blue) minotaur 1.9 mi 3 km 20 40 min Minotaur (Loop 2) intermediate (blue) minotaur 3.1 mi 5 km 0.5 1 hour Minotaur (Loop 3) intermediate (blue) minotaur 5.6 mi 9 km 1 – 2 hours Temtiwr difficult (red) apple 5 mi 9 km 1 hours Cyflym Coch difficult (red) red fox 6.8 mi 11 km 1.5 – 3 hours Dragon's Back difficult (red) dragon's back 19 mi 31 km 4 hours Tarw severe (black) bull 12 mi 20 km 2 hours MBR severe (black) MBR logo 11 mi 18 km 2 hours The Beast severe (black) beast 24 mi 38 km 4.5 hours
Название тропы | Категория | Маркировка | Длина | Время в пути
---|---|---|---|---
Афон | начинающий (зелёная) | река | 8 миль / 13 км | 1,3 часа
Минотавр (Loop 1) | промежуточный (голубой) | минотавр | 1,9 мили / 3 км | 20–40 мин
Минотавр (Loop 2) | промежуточный (голубой) | минотавр | 3,1 мили / 5 км | 0,5–1 час
Минотавр (Loop 3) | промежуточный (голубой) | минотавр | 5,6 мили / 9 км | 1–2 часа
Темтивр | сложный (красный) | яблоко | 5 миль / 9 км | 1 час
Цифлим Кох | сложный (красный) | красная лиса | 6,8 мили / 11 км | 1,5–3 часа
Драконья спина | сложный (красный) | драконья спина | 19 миль / 31 км | 4 часа
Тарв | экстремальный (чёрная) | бык | 12 миль / 20 км | 2 часа
MBR | экстремальный (чёрная) | логотип MBR | 11 миль / 18 км | 2 часа
Зверь | экстремальный (чёрная) | зверь | 24 мили / 38 км | 4,5 часа
In the late 1980s, Mark Willmore first had talks with the Forestry Commission about bringing mountain biking onto forestry commission land. Willmore ran the first trail centre at Coed y Brenin. Davis took up the baton the following season and has had an influential role in making the centre what it is today. Willmore and his then French business partner, Sophie Rebore that brought the French MBK brand of MTB to Wales after seeing the potential of this then fledgling sport in the French ski resorts. (Currently E Bikes or electric bikes are not allowed on the trails due to the higher wear and tear they cause.) Update 2024 Electric bikes have been allowed for several years and can be rented from the Visitor Centre. Trail Name Grade Waymarking Length Time needed Afon novice (green) river 8 mi 13 km 1.3 hours Minotaur (Loop 1) intermediate (blue) minotaur 1.9 mi 3 km 20 40 min Minotaur (Loop 2) intermediate (blue) minotaur 3.1 mi 5 km 0.5 1 hour Minotaur (Loop 3) intermediate (blue) minotaur 5.6 mi 9 km 1 – 2 hours Temtiwr difficult (red) apple 5 mi 9 km 1 hours Cyflym Coch difficult (red) red fox 6.8 mi 11 km 1.5 – 3 hours Dragon's Back difficult (red) dragon's back 19 mi 31 km 4 hours Tarw severe (black) bull 12 mi 20 km 2 hours MBR severe (black) MBR logo 11 mi 18 km 2 hours The Beast severe (black) beast 24 mi 38 km 4.5 hours