Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист и тренер (род. 1970)
Australian soccer player and coach (born 1970)
Антони Видмар (род. 4 июля 1970) — австралийский футбольный тренер и бывший игрок, являющийся помощником тренера сборной Австралии и главным тренером сборной Австралии. Он был членом национальной сборной Австралии, выступал на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне за свою страну и, проведя 76 матчей, входит в число игроков сборной Австралии с наибольшим количеством игр. Его брат Аурелио Видмар также является бывшим футболистом.
Antony Vidmar (born 4 July 1970) is an Australian soccer coach and former player, who serves as an assistant coach with the Australia and head coach of Australia. He was a member of the Australia national team, competed at the 1992 Summer Olympics in Barcelona for his native country, and with 76 caps, is one of Australia's most capped players. His brother Aurelio Vidmar is also a former footballer.
Клубная карьера
Видмар родился в Аделаиде в семье словенского отца и итальянской матери. Наибольший вклад в клубный футбол он внес, выступая за шотландский клуб «Рейнджерс», за который сыграл более 150 матчей и дважды выиграл шотландскую Премьер-лигу, дважды Кубок шотландской лиги и трижды Кубок Шотландии. Его гол в ворота итальянской «Пармы» в квалификационном раунде Лиги чемпионов УЕФА в 1999 году навсегда вошел в историю «Рейнджерс». Он покинул клуб в 2002 году и перешел в «Миддлсбро» на правах свободного агента. Затем, в 2003 году, он присоединился к валлийскому «Кардифф Сити» на правах свободного агента, и менеджер Ленни Лоуренс быстро заключил с ним контракт, упустив возможность сделать это в прошлом году после его ухода из «Рейнджерс». Видмар быстро завоевал любовь болельщиков «Кардиффа» и провел за клуб 73 матча, прежде чем в 2005 году вернуться в голландский клуб NAC Breda, который он ранее покинул, чтобы присоединиться к «Рейнджерс».
Vidmar was born in Adelaide to a Slovenian father and Italian mother. His biggest impact in club football came whilst at Scottish side Rangers, for whom he played over 150 games and won the Scottish Premier League twice, the Scottish League Cup twice and the Scottish Cup three times. His goal against Italian side Parma in a UEFA Champions League qualifying round tie in 1999 cemented him a place in Rangers folklore. He left the club in 2002 and joined Middlesbrough on a free transfer. He then joined Welsh side Cardiff City on a free transfer in 2003, with manager Lennie Lawrence being quick to sign him after missing out the previous year following his release from Rangers. Vidmar quickly became a fans favourite at Cardiff and made 73 appearances for the club before leaving in 2005 to re sign for Dutch side NAC Breda, the club he had left to join Rangers.
Международная карьера
Высоко критикуемый как одно из основных слабых мест в обороне национальной сборной Австралии во время работы Фрэнка Фарины, приход Гуса Хиддинка ознаменовался значительным улучшением его игры, которое достигло кульминации в впечатляющем выступлении в ответном матче квалификации к чемпионату мира против Уругвая. Видмар особенно вызвался пробить пенальти вместо своего товарища по команде Марка Брешиано (после того, как последний был заменен из-за травмы). Этот удар был успешно реализован, что позволило Австралии выйти вперед со счетом 3:1, а затем выиграть серию пенальти со счетом 4:2. 9 мая 2006 года Видмар объявил о своем отказе от участия в составе на чемпионат мира по медицинским показаниям, а именно из-за нерегулярного сердечного ритма. Врачи обнаружили, что причиной этой нерегулярности является тромб в левой коронарной артерии. После операции в Лондоне Видмару разрешили вернуться к профессиональной футбольной карьере. Видмар объявил о завершении карьеры в сборной после товарищеского матча против Парагвая 7 октября 2006 года, который завершился вничью со счетом 1:1.
Highly criticised as one of the main weak points in the Australia national team's defence under Frank Farina's tenure, Guus Hiddink's appointment sparked a tremendous improvement in his performance, culminating in an impressive performance in the second leg of the World Cup qualifying tie against Uruguay. Vidmar notably volunteered to take his teammate Mark Bresciano's kick in the penalty shootout (after the latter had been substituted through injury). This was successfully converted, giving Australia a 3–1 lead, and they subsequently won 4–2 on penalties. On 9 May 2006, Vidmar announced he was withdrawing himself from World Cup team selection for medical reasons, specifically an irregular heart rhythm. Doctors discovered this irregularity was due to a blood clot in his left coronary artery. Following an operation in London, Vidmar was given the all clear to resume his professional football career. Vidmar announced his international retirement after the friendly fixture against Paraguay on 7 October 2006, in which Australia drew 1–1.
Выход на пенсию
14 февраля 2008 года Видмар объявил о завершении карьеры после финала A-Лиги 2008 года. Бывший защитник сборной Австралии (Socceroos) заявил, что хочет прекратить спекуляции о своем будущем и считает, что решающий матч на внутренней арене – лучший способ завершить карьеру. "Было много разговоров о том, что я собираюсь делать – продолжать играть или завершить карьеру. Я принял решение около трех недель назад и подумал, что это, вероятно, подходящее время для завершения, и это было еще до того, как мы обеспечили себе место в Гранд-финале". "Моей целью в начале сезона было помочь команде квалифицироваться в Лигу чемпионов АФК, и теперь достичь этого будет очень сложно". Видмар отметил, что на его карьере, начавшейся в "Аделаиде Сити" в 1989 году, было много влиятельных людей: "Я хотел бы поблагодарить многих людей – когда я только начинал в Национальной футбольной лиге, мой первый тренер Зоран Матич оказал огромное влияние на мою карьеру, и каждый тренер, с которым я работал после него, повлиял на меня в той или иной степени". "Я хотел бы поблагодарить всех в "Маринерс" – всех в офисе, тренерский штаб и моих товарищей по команде. После проблем со здоровьем они пошли на риск, пригласив меня, и я благодарен им за возможность завершить карьеру в Австралии. Было бы здорово завершить ее победой в чемпионате". В итоге "Маринерс" проиграли Гранд-финал "Ньюкасл Джетс".
On 14 February 2008, Vidmar announced his retirement and an end to his decorated playing career after the 2008 A League Grand Final. The former Socceroo defender said he wanted to end speculation about his future and thought the domestic decider was the best way to end his career. "There has been a lot of speculation on what I was going to do, whether to continue on or to end my career. I made up my mind about three weeks ago and thought that it was probably the right time to finish and that was well before we clinched our Grand Final berth." "My aim at the start of the season was to help qualify the team for the AFC Champions League and to top that now would be very difficult." Vidmar said there had been many influential players on his career, which began at Adelaide City in 1989: "There are a lot of people that I'd like to thank – when I first started in the National Soccer League my first coach Zoran Matic was a huge influence for my career and every other coach that I've had since has influenced me in some way." "I'd like to thank everyone at the Mariners – everyone in the office to the coaching staff and my team mates, after what happened with my medical condition it was a gamble that they took to bring me here and I'd like to thank them for giving me the opportunity to finish my career in Australia, it would definitely be nice to finish it off with a Championship." The Mariners went on to lose the Grand Final to the Newcastle Jets.
Личная жизнь
Видмар — брат Аурелио Видмара, который также был профессиональным футболистом. Его дочь Микайла Видмар, также футболистка, недавно играла в Женской А-Лиге за "Канберра Юнайтед".
Vidmar is the brother of Aurelio Vidmar who is also a former footballer. His daughter Mikayla Vidmar who is also a footballer recently played in A League Women for Canberra United FC.