Мавзолей Мухаммеда Икбала в Лахоре, Пакистан: место упокоения национального поэта, вдохновителя движения за Пакистан. Мусульманская архитектура, история и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавзолей Мухаммада Икбала в Лахоре, Пакистан
Mausoleum of Muhammad Iqbal in Lahore, Pakistan
Гробница Алламы Икбала, или Мазар-и Икбал, – последнее пристанище Мухаммада Икбала, национального поэта Пакистана. Мавзолей, выполненный в стиле могольской архитектуры, расположен рядом со стенами знаменитой мечети Бадшахи, построенной в эпоху правления моголов, в саду Хазури Баг в Лахоре, провинция Пенджаб, Пакистан.
The Tomb of Allama Iqbal, or Mazar e Iqbal , is the final resting place of Muhammad Iqbal, the national poet of Pakistan. Designed in the Mughal architectural style, the mausoleum is located next to the walls of the iconic Mughal era Badshahi Mosque, within the Hazuri Bagh in Lahore, Punjab, Pakistan.
Предыстория
Икбал был одним из главных вдохновителей движения за создание Пакистана и почитается в Пакистане как Муффакир-э-Пакистан (Мыслитель Пакистана) или Шаир-э-Машрик (Поэт Востока). Икбал умер 21 апреля 1938 года в Лахоре в возрасте 60 лет. Тысячи посетителей ежедневно приходят в мавзолей, чтобы воздать должное поэту-философу. Рассказывают, что Мустафа Кемаль Ататюрк прислал землю, собранную с могилы Мауланы Руми, чтобы ею посыпать эту могилу. Главной проблемой при создании этого памятника был недостаток достаточного финансирования. Комитет решил не принимать пожертвования от местных властей и правителей княжеств, и поэтому средства были собраны благодаря взносам друзей, поклонников и учеников Икбала.
Iqbal was one of the major inspirations behind the Pakistan Movement, and is revered in Pakistan as Muffakir e Pakistan (The Thinker of Pakistan) or Shair e Mashriq (The Poet of the East). Iqbal died on 21 April 1938 in Lahore at the age of 60. Thousands of visitors come to the mausoleum every day to pay their respects to the poet philosopher. It is said that Mustafa Kemal Atatürk sent earth collected from Maulana Rumi's tomb to be sprinkled on this grave. A major problem in the realisation of this monument was a lack adequate funds. The committee resolved not to accept any donations from the local governments and state rulers, and so funds were raised through the contributions from Iqbal's friends, admirers and disciples.
Архитектура
Архитектура сочетает в себе различные стили, однако в основном отражает стиль Великих Моголов. Конструкция полностью выполнена из красного песчаника, доставленного из Джайпура, Британская Индия, и строительного мрамора из Макраны, Раджпутаны. После обретения Пакистаном независимости в 1947 году строительство замедлилось из-за ограничений на экспорт красного камня из Индии. На внутренней поверхности мавзолея вырезаны шесть бейтов из поэмы Икбала «Забур-и Аджам» (Персидские псалмы). Снаружи расположен небольшой сад, разбитый на небольшие клумбы. Мавзолей был спроектирован главным архитектором Хайдарабада-Декана Навабом Зайном Яр Чангом Бахадуром, и его строительство заняло тринадцать лет, обойдясь примерно в сто тысяч (100 000) пакистанских рупий. Главной причиной задержки стала остановка поставок красного камня из Джайпура в Индии после обретения независимости.
The architecture has a combination of styles; however, it reflects mainly the Mughal style. The structure is entirely constructed of red sandstone, which was brought from Jaipur, British India, and building marble from Makrana, Rajputana. After the independence of Pakistan in 1947, construction was affected due to export restrictions of red stone from India. Six couplets of a ghazal are carved from Iqbal's poetical work Zabur e Ajam (Persian Psalms) on the mausoleum's interior surfaces. Outside, there is a small garden, distributed into small plots. The mausoleum was designed by Hyderabad Deccan's then Chief Architect, Nawab Zain Yar Jang Bahadur and took thirteen years to build at a cost of about one hundred thousand (Rs. 100,000) Pakistani rupees. The major reason for delay was the stoppage of red stone from Jaipur in post independence India.
Могила и cenotaph
У прямоугольного мавзолея два входа с восточной и южной сторон, отделанные мрамором, а сам кенотаф выполнен из белого мрамора. Надгробная плита – дар от народа Афганистана, она изготовлена из лазурита и украшена каллиграфической надписью с аятами Корана, выполненной в Афганистане.
The rectangular mausoleum has two gates at the eastern and southern side respectively, inlaid with marble, while the cenotaph itself is made of white marble. The tombstone was a gift from the people of Afghanistan, and is made of lapis lazuli and inscribed with Quranic verses in calligraphy inscribed in Afghanistan.
Сохранение
Комплекс гробниц включен в перечень охраняемых памятников археологического департамента Пенджаба.
The tomb complex is listed on the Protected Heritage Monuments of the Archaeology Department of Punjab.