Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рудольф Август Вилкенс Стреули (родился 20 августа 1963 года) — южноафриканский администратор регби, бывший игрок и тренер. В настоящее время он является генеральным директором Lions Rugby Company. Он играл на позициях фланкера и восьмого, проведя 10 тестовых матчей за Южную Африку в 1994 и 1995 годах. В 2002 и 2003 годах был главным тренером команды "Спрингбокс". Он также выступал за провинциальную команду в соревнованиях Currie Cup и Super 12.
Rudolf August Wilkens Straeuli (born 20 August 1963) is a South African rugby union administrator, and a former player and coach. He is currently the CEO of the Lions Rugby Company. He played in the positions of flanker and Number 8, making 10 test appearances for South Africa in 1994 and 1995. He was the coach of the Springboks rugby team in 2002 and 2003. He also played for the provincial team in the Currie Cup and Super 12 competitions.
Игровая карьера
В 1990 году Стреули впервые сыграл в провинциальном регби, а с 1993 года играл за [название команды]. В 1993 году он также отправился в турне по Великобритании с южноафриканскими "Варварами". Стреули дебютировал за ЮАР 9 июля 1994 года против "Олл Блэкс", в этом матче он также занес попытку. Всего он сыграл 10 тестовых матчей, включая участие в составе Южной Африки на Кубке мира по регби 1995 года, прежде чем его карьера завершилась 18 ноября 1995 года в игре против Англии на стадионе "Твиккенхэм". В 1997 году он присоединился к регби-клубу Bedford Blues в Англии.
Straeuli played his first in provincial rugby in 1990 for and from 1993 he played for During 1993 he also toured with the South African Barbarians to the United Kingdom. Straeuli made his debut for South Africa on 9 July 1994 against the All Blacks, in which he also scored a try. In all he played 10 tests, including representing South Africa in the 1995 Rugby World Cup, before his career ended on 18 November 1995 against England at Twickenham Stadium. In 1997 he joined the Bedford Blues rugby club in England.
Тренерская карьера
В 1998 году он завершил карьеру игрока и стал тренером в Бедфорде.
In 1998 he transitioned from player to coach at Bedford.
Спрингбокс
В 2002 году Стреули стал главным тренером "Спрингбоксов". Он выиграл свои первые четыре игры, одержав две победы над , победив с разницей в 20 очков над и разгромив со счетом 60–18. Однако команда впоследствии потерпела ряд поражений от ведущих сборных, проиграв 30–10 к , 21–6 к , 53–3 к и 52–16 к во время его пребывания в должности. Он тренировал "Спрингбоксов" на чемпионате мира по регби 2003 года, в рамках которого Южная Африка впервые не смогла выйти в полуфинал мирового первенства. Вскоре после турнира Стреули был вынужден подать в отставку, когда стали известны подробности его печально известного тренировочного лагеря Kamp Staaldraad. В общей сложности Стреули провел 23 тестовых матча и выиграл 52% из них, что является одним из худших показателей для южноафриканского тренера. Он также выиграл лишь две из 17 игр, сыгранных против шести сильнейших команд мира.
In 2002, Straeuli took over as the head coach of the Springboks. He won his first four games, with two victories over , a 20 point victory over and a convincing 60–18 defeat of However, the team subsequently suffered several defeats against the bigger nations, losing 30–10 to , 21–6 to , 53–3 to and 52–16 to during his reign. He coached the Springboks during the 2003 Rugby World Cup, a campaign that saw South Africa failing to reach the semi finals of a World Cup for the first time. Straeuli was forced to resign shortly after the tournament when details of his infamous Kamp Staaldraad training camp came to light. Overall, Straeuli coached 23 tests and won 52% of them, one of the worst records for a South African coach. He also won only two out of the 17 games played against the top six teams in the world.
Награды
В 2006 году он был принят в Зал спортивной славы Университета Претории.
In 2006 he was inducted into the University of Pretoria Sport Hall of fame.