Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнст Циннер (2 февраля 1886 года в Голдберге, Силезия – 30 августа 1970 года) — немецкий астроном и известный историк астрономии. После обучения в Мюнхене и Йене он получил докторскую степень в 1907 году в Йенском университете, после чего стажировался в Лундском университете, Парижском университете и обсерватории Кенигстуль в Гейдельберге. С 1 февраля 1910 года Циннер работал ассистентом в обсерватории Ремеиса в Бамберге. Здесь, 23 октября 1913 года, он вновь открыл комету Джакобини — Циннера, которая была впервые обнаружена Мишелем Джакобини в 1900 году. Его основной работой в этот период были исследования переменных звёзд. После работы метеорологом во время Первой мировой войны Циннер вернулся в Бамберг, но затем переехал в Мюнхен для работы в геодезии. В 1924 году Циннер получил звание профессора Мюнхенского университета. В 1926 году он был назначен директором обсерватории Ремеиса в Бамберге, Германия, и вышел на пенсию в 1956 году. В этот период его основная астрономическая работа была сосредоточена на звёздной астрономии. Однако его главной специальностью и интересом была астрономия эпохи Возрождения и история астрономических инструментов, в этой области он начал работать в 1925 году. В 1943 году, во время Второй мировой войны, Циннер опубликовал книгу Entstehung und Ausbreitung der coppernicanischen Lehre о генезисе и распространении коперниканской теории. В его некрологах упоминается в общей сложности 9000 печатных страниц, посвященных этой теме, причём наиболее значимые из них посвящены биографиям и каталогизации ранних астрономических трудов и инструментов. Он систематически преувеличивал немецкий вклад в историю науки (Westman, Robert S. 1997. “Zinner, Copernicus, and the Nazis”. Journal for the History of Astronomy 28:259–270.).
Ernst Zinner (2 February 1886 in Goldberg, Silesia – 30 August 1970) was a German astronomer and noted historian of astronomy. After studies in Munich and Jena he obtained his PhD in 1907 at the University of Jena, followed by stays at the University of Lund, the University of Paris, and the Königstuhl Observatory in Heidelberg. From 1 February 1910, Zinner worked as an assistant at Remeis Observatory, Bamberg. Here, on 23 October 1913 he rediscovered the Comet Giacobini Zinner, which had been previously discovered by Michel Giacobini in 1900. His main work during this time was on variable stars. After working as a meteorologist during World War I, Zinner returned to Bamberg, but then moved to Munich to work in geodesy. In 1924 Zinner received the professor's title from the University of Munich. He was appointed director of Remeis Observatory in Bamberg, Germany, in 1926 and retired in 1956. During this time his main astronomical work centered on stellar astronomy. His main speciality and interest, however, was Renaissance Astronomy and the history of astronomical instruments, an area in which he started working in 1925. In 1943, during the World War II, Zinner published the book Entstehung und Ausbreitung der coppernicanischen Lehre on the genesis and diffusion of the Copernican theory. His obituaries quote a total of 9000 printed pages on this subject, with the most significant ones focusing on biographies and cataloguing early astronomical works and instruments. He systematically exaggerated German contributions to the history of science (Westman, Robert S. 1997. “Zinner, Copernicus, and the Nazis”. Journal for the History of Astronomy 28:259–270. ).
Работы
Зинер, Эрнст: "Жизнь и деятельность Иоганна Мюллера из Кенигсберга, известного как Региомонтанус"; переведен на английский язык Эзра А. Браун как "Региомонтанус: его жизнь и работа".
Zinner, Ernst : "Leben und Wirken des Joh. Müller von Königsberg, genannt Regiomontanus"; Translated into English by Ezra A. Brown as "Regiomontanus: His Life and Work"