Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский художник (1940–2014)
Swiss artist (1940–2014)
Ханс Руеди Гигер (/ɡ//iː//ɡ//ər/ GHEEgər; 5 февраля 1940 года – 12 мая 2014 года) – швейцарский художник, наиболее известный своими изображениями, выполненными аэрографом, в которых человеческое тело переплеталось с машинами, художественный стиль, известный как "биомеханика". Позже Гигер перешел от аэрографа к пастели, маркерам и туши. Он входил в команду специалистов по спецэффектам, получившую премию «Оскар» за визуальное оформление научно-фантастического фильма ужасов Ридли Скотта «Чужой» (1979), и был создателем самого Чужого. Его работы постоянно экспонируются в Музее Г. Р. Гигера в Грюйере, Швейцария. Его стиль был адаптирован для различных медиа, включая обложки альбомов, мебель, татуировки и видеоигры.
Hans Ruedi Giger ('/ɡ//iː//ɡ//ər/ GHEEgər; ; 5 February 1940 – 12 May 2014) was a Swiss artist best known for his airbrushed images that blended human physiques with machines, an art style known as "biomechanical". Giger later abandoned airbrush for pastels, markers and ink. He was part of the special effects team that won an Academy Award for the visual design of Ridley Scott's 1979 sci fi horror film Alien, and was responsible for creating the titular Alien itself. His work is on permanent display at the H. R. Giger Museum in Gruyères, Switzerland. His style has been adapted to many forms of media, including album covers, furniture, tattoos and video games.
Ранние годы
Гигер родился в 1940 году в городе Чур, столице кантона Граубюнден, самого большого и восточного кантона Швейцарии. Его отец, фармацевт, считал искусство "бесперспективной профессией" и настоятельно советовал ему выбрать фармацию. В 1962 году он переехал в Цюрих, где до 1970 года изучал архитектуру и промышленный дизайн в Школе прикладных искусств.
Giger was born in 1940 in Chur, the capital city of Graubünden, the largest and easternmost Swiss canton. His father, a pharmacist, viewed art as a "breadless profession" and strongly encouraged him to enter pharmacy. He moved to Zürich in 1962 where he studied architecture and industrial design at the School of Applied Arts until 1970.
Карьера
Первый успех Гигера наступил, когда Х. Х. Кунц, совладелец первой швейцарской компании по печати плакатов, начал печатать и распространять первые плакаты Гигера, начиная с 1969 года. Стиль и тематическая разработка Гигера оказали значительное влияние. Он был в составе команды специалистов по спецэффектам, получившей премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты за их работу над фильмом «Чужой». Дизайн «Чужого» был вдохновлен его картиной Necronom IV и принес ему «Оскар» в 1980 году. Его сборники картин, особенно «Некрономикон» и «Некрономикон II» (1985), а также частое появление его работ в журнале Omni способствовали его выходу на международную арену.
Giger's first success occurred when H. H. Kunz, co owner of Switzerland's first poster publishing company, printed and distributed Giger's first posters, beginning in 1969. Giger's style and thematic execution were influential. He was part of the special effects team that won an Academy Award for Best Achievement in Visual Effects for their design work on the film Alien. His design for the Alien was inspired by his painting Necronom IV and earned him the Oscar in 1980. His books of paintings, particularly Necronomicon and Necronomicon II (1985) and the frequent appearance of his art in Omni magazine contributed to his rise to international prominence.
Личная жизнь
Гигер состоял в отношениях со швейцарской актрисой Ли Тоблер до её самоубийства в 1975 году. Образ Тоблер встречается во многих его картинах. В 1979 году он женился на Мие Бонзаниго, но через полтора года они развелись. Гигер жил и работал в Цюрихе со своей второй женой, Кармен Марией Шейфеле Гигер, которая является директором Музея Г.Р. Гигера. 12 мая 2014 года Гигер скончался в больнице Цюриха после получения травм в результате падения.
Giger had a relationship with Swiss actress Li Tobler until she died by suicide in 1975. Tobler's image appears in many of his paintings. He married Mia Bonzanigo in 1979; they divorced a year and a half later. Giger lived and worked in Zürich with his second wife, Carmen Maria Scheifele Giger, who is the director of the H. R. Giger Museum. On 12 May 2014, Giger died in a Zürich hospital after suffering injuries from a fall.
Видеоигры
Dark Seed и его продолжение, Dark Seed II, обе приключенческие игры для Amiga, Macintosh и PC, были разработаны компанией Cyberdreams и созданы непосредственно под руководством Гигера.
Dark Seed and its sequel, Dark Seed II, both adventure games for the Amiga, Macintosh, and PC, were developed by Cyberdreams and directly based on Giger's input.
Признание
Гигер был удостоен премии Inkpot в 1979 году. Помимо наград, Гигер был отмечен различными фестивалями и организациями. В годовщину его смерти Музей искусств и дизайна в Нью-Йорке представил серию "Невидимый кинематограф HR Гигера" в мае 2015 года. Биографический документальный фильм Белинды Саллин "Темная звезда: Мир Х.Р. Гигера" впервые был показан 27 сентября 2014 года в Цюрихе, Швейцария. В июле 2018 года в его память был назван астероид 109712 Гигер.
Giger was awarded the Inkpot Award in 1979. In addition to his awards, Giger was recognized by a variety of festivals and institutions. On the one year anniversary of his death, the Museum of Arts and Design in New York City staged the series The Unseen Cinema of HR Giger in May 2015. Dark Star: H. R. Giger's World, a biographical documentary by Belinda Sallin, debuted 27 September 2014 in Zurich, Switzerland. In July 2018, the asteroid 109712 Giger was named in his memory.