Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский басист, музыкант.
American bassist
the musician
Джеймс МакДонау (родился 3 апреля 1970 года) — американский бас-гитарист. Он играл в хэви-метал группах Iced Earth, Nevermore и Megadeth.
James MacDonough (born April 3, 1970) is an American bass guitarist. He has played with heavy metal bands Iced Earth, Nevermore, and Megadeth.
Карьера
МакДонау был участником состава Iced Earth с 1996 по 2000 год и снова с 2001 по 2004 год. С Iced Earth он записал: 3 полноформатных альбома, EP, концертный альбом и сингл. В конце 2004 года его пригласили в Megadeth. Джеймс гастролировал с Дэйвом Мастейном и группой почти 2 года, выступив с Megadeth на первом в истории фестивале Gigantour, задуманном Мастейном. Он появляется в музыкальном видео Megadeth на песню "Of Mice and Men", на DVD "Арсенал Megadeth" и (в виде мультяшного персонажа) в эпизоде Duck Dodgers. Он так и не записал студийный альбом с Megadeth. 10 февраля 2006 года Джеймс опубликовал сообщение на форуме Megadeth, сообщив о своем уходе из группы. Заголовок сообщения МакДонау на форуме был "Привет, Дрогс", и в нем содержалось следующее:
MacDonough was part of Iced Earth's line up from 1996–2000 and again from 2001–2004. With Iced Earth he recorded: 3 full length albums, an EP, a live album, and a single. In late 2004, he was recruited into Megadeth. James toured with Dave Mustaine and the band for almost 2 years, appearing with Megadeth on the first ever Gigantour festival, the brainchild of Mustaine. He appears in Megadeth's music video for the song "Of Mice and Men", the Arsenal of Megadeth DVD, and (in cartoon form) the band's cameo in an episode of Duck Dodgers. He never recorded a studio album with Megadeth. On February 10, 2006, James posted a message on the Megadeth forums saying he was parting ways with Megadeth. The forum post MacDonough made was entitled "Hello Droogs" and contained the following:
На следующий день фронтмен Megadeth Дэйв Мастейн опубликовал на форуме сообщение о том, что ему нечего плохого сказать о Джеймсе и он надеется, что они останутся друзьями. 25 апреля 2006 года Blabbermouth.net сообщил, что Джеймс заменит басиста Nevermore Джима Шепарда, который проходил лечение от болезни Крона. Джеймс – давний поклонник и друг группы (в своей биографии на Megadeth.com он назвал альбом "Enemies of Reality" группы Nevermore одним из своих любимых) и выступил с ними в туре с In Flames в середине 2006 года. Затем, 25 июля, было объявлено, что Джеймс заменит басиста Strapping Young Lad Байрона Страуда в конце тура Ozzfest, так как Байрону пришлось вернуться в Fear Factory для выступлений на европейских фестивалях.
The next day Megadeth frontman Dave Mustaine posted in the forums saying he had nothing bad to say about James and that he hopes they remain friends. On April 25, 2006, Blabbermouth. net reported that James would fill in for Nevermore bass player Jim Sheppard as he underwent treatment for Crohn's disease. James is a long time fan and friend of the band (on his Megadeth. com bio, he stated Nevermore's Enemies of Reality as one of his favorite albums) and performed with them on their tour with In Flames in the mid part of 2006. It was then announced on July 25 that James would fill in for Strapping Young Lad bassist, Byron Stroud on the end of the Ozzfest tour, as Byron had to return to Fear Factory for European festival dates.