Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Острова Чанделюр — цепь необитаемых барьерных островов длиной около 80 километров, расположенных в Мексиканском заливе и отмечающих внешнюю границу пролива Чанделюр. Они образуют самую восточную точку штата Луизиана, США, и являются частью Бретонского национального заповедника дикой природы. Это важный пункт миграции для многих птиц, летящих на юг, и ценный район болот и лесов, богатый дикой природой.
The Chandeleur Islands are a chain of uninhabited barrier islands approximately 50 mile (80 km) long, located in the Gulf of Mexico, marking the outer boundary of the Chandeleur Sound. They form the easternmost point of the state of Louisiana, United States and are a part of the Breton National Wildlife Refuge. They are an important migrating point for many birds on their way south, and are a prime marsh and forest wildlife area.
История
Острова образовались более 2000 лет назад как внешний край Сент-Бернарда в дельте реки Миссисипи. Своё название острова получили, когда исследователь Пьер Ле Мойн д’Ибервиль плыл в поисках устья реки Миссисипи вдоль побережья Мексиканского залива. Он дал островам имя накануне праздника Fête de la Chandeleur, также известного как Сретение Господне, христианского праздника, 1 февраля 1700 года. Бретонский национальный заповедник дикой природы был основан в 1904 году и включает в себя все острова Чанделюр в Мексиканском заливе. Это второй по старшинству заповедник в Национальной системе заповедников дикой природы. До разрушения ураганом в 1915 году на островах существовало рыболовное поселение, а ещё раньше здесь занимались сельским хозяйством. Маяк Чанделюр, построенный в 1895 году, служил ориентиром и хорошо узнаваемым местом для моряков и пилотов, летевших над Мексиканским заливом. Острова постоянно разрушались и изменялись под воздействием волн, особенно сильно – после штормовых нагонов, вызванных ураганами. С конца XIX века острова в целом уменьшаются в размерах и смещаются к суше. По оценкам исследования 1980-х годов, они могли существовать ещё около трёх столетий. До 1996 года береговая линия островов теряла примерно 6–9 метров земли ежегодно, в основном восстанавливаясь с задней стороны. С 1996 по 2004 год скорость потери увеличилась до примерно 27–30 метров в год. В 1998 году ураган Жорж разрушил острова и оставил маяк посреди океана, а барьерные острова только начали восстанавливаться, когда 29 августа 2005 года обрушился ураган Катрина. Однако, совокупное воздействие ураганов Дэннис и Катрина в 2005 году уменьшило остров до отмелей или подводных образований и разрушило маяк Чанделюр. Мощные штормы могут вызывать изменения, которые в противном случае происходили бы на протяжении многих лет. Исследование, опубликованное в 2006 году геологами из Университета Нового Орлеана, показало, что обычные процессы переноса песка и осадочных пород, которые восстанавливали острова после сильных штормов, не восстановились после того, как Катрина изменила этот район. Также имеются свидетельства беспрецедентных подводных оползней на морском дне со стороны Мексиканского залива, что потенциально позволяет более сильным волнам с большей эрозионной силой достигать островов. Численные модели, разработанные другими морскими геологами, указывают на то, что острова могут быть в основном затоплены в течение десятилетий из-за повышения уровня моря, изоляции от осадочных пород дельты реки Миссисипи, илистого основания, проблем с переносом осадочных пород и разрушительных штормов.
The islands were formed over 2,000 years ago as the rim of the St. Bernard Lobe of the Mississippi River delta. The islands were named when the explorer Pierre Le Moyne d'Iberville was sailing in search of the mouth of the Mississippi River along the Gulf Coast. He christened the islands on the eve of Fête de la Chandeleur—also known as Candlemas, a Christian feast day—on February 1, 1700. The Breton National Wildlife Refuge was established in 1904 and includes all of the Chandeleur Islands in the Gulf of Mexico. The refuge is the second oldest in the National Wildlife Refuge System. Prior to destruction by a hurricane in 1915 there was a fishing settlement on the islands, and even earlier there had been farming on the islands. The Chandeleur Island Light, built in 1895, stood as a landmark and recognizable location for mariners at sea and pilots flying over the Gulf of Mexico. The islands were constantly eroded and changed by wave action, and most dramatically after the storm surges following hurricanes. The islands have been generally shrinking and migrating landward since the late 19th century. A survey in the 1980s estimated that they would be in existence for about three more centuries. Before 1996, the seaward front of the islands lost about 20–30 feet of land each year, mostly replaced at the rear. From 1996 to 2004, the loss rate grew to about 300 feet (91 m) per year. In 1998, Hurricane Georges destroyed the islands and left the lighthouse in the middle of the ocean, and the barrier islands only just recovered when Hurricane Katrina struck on August 29, 2005. However, the combined effect of Hurricane Dennis and Hurricane Katrina in 2005 reduced the island to shoals or sub surface formations, and toppled the Chandeleur Island Light. Powerful storms can produce changes that would otherwise have taken many years. A study released in 2006 by geologists from the University of New Orleans shows that the usual sand and sediment patterns that rebuilt the islands after big storms have not been restored since Katrina reworked the area. There is also evidence of unprecedented landslides on the seafloor on the side toward the Gulf of Mexico, potentially allowing stronger waves with greater erosional impact to reach the islands. Numerical models developed by other marine geologists indicate the islands could be mostly submerged within decades due to sea level rise, isolation from Mississippi River delta sediment, mud foundations, sediment transport issues, and damaging storms.