Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэвертон — деревня и гражданский приход на окраине Честера в составе унитарной власти Чешир-Уэст и Честер и церемониального графства Чешир, Англия. Он расположен примерно в километре к юго-востоку от Честер Хай-Кросс, к югу от Ливерпуля и к юго-западу от Манчестера. Деревня практически сливается с деревней Роутон на северо-западе, которая, в свою очередь, почти соединяется с Кристлтоном. Согласно переписи 2011 года, население прихода составляло 1587 человек. Англиканская церковь в деревне посвящена святому Петру. В деревне есть евангельская церковь, а на окраине деревни, в приходе Роутон, находится методистская церковь. В деревне есть почтовое отделение, несколько магазинов, пункт быстрого питания, парикмахерская, начальная школа и паб под названием «Чёрный пёс». В деревне расположена детская приключенческая площадка Crocky Trail. Премия Waverton Good Read Award была учреждена в 2003 году для начинающих британских романистов. Бизнес-парк Уэвертон также находится в деревне, рядом с трассой A41. Шропширский канал (первоначально Честерский канал) протекает через середину Уэвертона. В деревне было две железнодорожные станции: Black Dog, функционировавшая с 1840 по 1898 год, и Waverton, с 1898 по 1959 год, предлагавшие сообщение по линии Северного Уэльса и железной дороге Уитчерч и Таттенхолл. Линия Северного Уэльса продолжает функционировать мимо деревни между Честером, Крю и Северным Уэльсом, в то время как железная дорога Таттенхолл и Уитчерч была закрыта в 1960-х годах. Здание железнодорожной станции Уэвертон теперь используется как автобусный парк компанией Stagecoach Merseyside & South Lancashire, а на месте станции Black Dog используется для линии Северного Уэльса, и от самой станции ничего не осталось. В деревне также есть большая юношеская футбольная команда AFC Waverton, которая выступает как в Честерской и окружной юношеской футбольной лиге, так и в юношеской футбольной лиге Ellesmere Port.
Waverton is a village and civil parish on the outskirts of Chester in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. It lies about south east of Chester High Cross, south of Liverpool and south west of Manchester. It is almost continuous with the village of Rowton to the north west and that in turn is almost continuous with Christleton. According to the 2011 Census, the population of the parish was 1,587. The village's Anglican church is dedicated to St. Peter. The village has an Evangelical church and there is a Methodist church on the edge of the village in the parish of Rowton. The village has a post office, a number of shops, a takeaway, hairdressers, a primary school and a pub called the Black Dog. The village is home to the outdoor children's adventure attraction, the Crocky Trail. The Waverton Good Read Award was founded in 2003 for first time UK novelists. Waverton Business Park is also located in the village, off the A41. The Shropshire Union Canal (originally Chester Canal) runs through the middle of Waverton. The village had two railway stations, Black Dog from 1840 to 1898 and Waverton from 1898 to 1959 which offered services on both the North Wales Coast Line and Whitchurch and Tattenhall Railway. The North Wales Coast Line continues to run past the village between Chester, Crewe and North Wales, While the Tattenhall and Whitchurch Railway was closed in the 1960s. Waverton railway station is now a bus depot run by Stagecoach Merseyside & South Lancashire, while the site of Black Dog railway station is in use for the North Wales Coast Line with nothing remaining of the station site. The village also has a large junior football team, AFC Waverton, which competes in both the Chester and District Junior Football League and the Ellesmere Port Junior Football League.