Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Джордж-Басетерр — один из 14 административных приходов, составляющих Сент-Китс и Невис. Это самый крупный приход на острове Сент-Китс и второй по величине приход в Сент-Китсе и Невисе (после Сент-Джеймса Виндуарда). Он является самым густонаселенным приходом в федерации, в котором проживает почти треть населения страны. Здесь расположен город Басетерр, столица Сент-Китса и Невиса, а также самая протяженная береговая линия среди всех приходов Сент-Китса и Невиса.
Saint George Basseterre is one of 14 administrative parishes that make up Saint Kitts and Nevis. It is the largest parish on Saint Kitts and the second largest parish in Saint Kitts and Nevis (after Saint James Windward). It is by far the most populous parish in the federation, holding nearly a third of the country's population. It is home to the city of Basseterre, capital of Saint Kitts and Nevis, and also has a longer coastline than any other parish in Saint Kitts and Nevis.
Земля
Площадь прихода в 28 км² (11 квадратных миль) предлагает самое разнообразное сочетание рельефа, которое можно встретить в пределах одного прихода в стране. Северная часть Сент-Джорджа Басетре включает в себя обширную долину Басетре – одно из самых плодородных мест на острове. Обширные равнины интенсивно используются для ведения сельского хозяйства, а город Басетре расположен вдоль побережья. Центральная и южная части прихода образуют Юго-Восточный полуостров Сент-Китса, характеризующийся резко контрастным засушливым климатом. Он состоит из разрушенных холмов, кустарниковой растительности, соленых прудов и белых песчаных пляжей. Самый большой пруд, Большой Соляной пруд, занимает площадь в 8 км² (3 квадратные мили). В миле от берега, в центре пролива, разделяющего Сент-Китс и Невис, расположен остров Буби – скалистый остров, на который официально не заявляют ни Сент-Джордж Басетре, ни Сент-Джеймс Виндуард.
The parish's 11 square miles (28 km2) offer the most diverse terrain to be found in a single parish in the country. The northern part of Saint George Basseterre comprises the large Basseterre Valley, one of the most fertile spots on the island. The expansive flatlands are intensively used for agriculture, with the city of Basseterre skirting the coast. The central and southern portions of the parish constitute Saint Kitts' South East Peninsula, and has a strikingly contrasting arid climate. It is made up of eroded hills, scrub vegetation, salt ponds and white sand beaches. The largest pond, the Great Salt Pond, covers 3 square miles (8 km2). A mile offshore, in the centre of the channel separating Saint Kitts and Nevis lies Booby Island, a rocky island not officially claimed by Saint George Basseterre nor Saint James Windward.
Экономика
Сент-Джордж-Басетерр – экономическое сердце Сент-Китса и Невиса, имеющее большое значение для всего Восточно-Карибского региона. Большинство жителей Сент-Китса, а также многие жители Невиса работают в этом городе. Басетерр является региональным финансовым центром, где находятся штаб-квартира Центрального банка Восточного Карибского бассейна и Восточно-Карибская фондовая биржа. Здесь же расположена крупнейшая в Восточном Карибском бассейне индустрия легкого производства. Многочисленные отели и курорты в заливе Фригейт-Бей также обеспечивают значительную часть занятости населения и поступлений иностранной валюты на островах. Сахарный завод, ранее являвшийся основным работодателем в приходе, официально прекратил свою деятельность в 2005 году из-за снижения мировых цен.
Saint George Basseterre is the economic heart of Saint Kitts and Nevis, and is of significant importance to the greater Eastern Caribbean area. Most Kittitians and also many Nevisians work in the city. Basseterre is a regional financial centre, home to the Eastern Caribbean Central Bank Headquarters, as well as the Eastern Caribbean Stock Exchange. It is also home to the Eastern Caribbean's largest light manufacturing industry. The many hotels and resorts in Frigate Bay also are responsible for a lot of the islands' employment and foreign exchange earnings. The parish's former main employer, the sugar factory, officially closed in 2005 following dropping world prices.
Порты
Сент-Джордж-Басетерр — это место расположения двух морских портов въезда на остров Сент-Китс: Порт-Занте и Глубоководная гавань.
Saint George Basseterre is home to Saint Kitts' 2 seaports of entry, Port Zante and Deep Water Harbour.
Общественные праздники
В Сент-Джордже Басетре проводятся три общественных фестиваля: Ньютаун-Фест, Гут О'Рама и Виллидж О'Рама. Ньютаун-Фест проводится в Восточном Бассетре, преимущественно в районе Ньютауна – одного из старейших районов города Бассетере. Фестиваль проходит в середине сентября и включает в себя шоу калипсо, конкурсы красоты, джем-сессии и ночные посиделки. Гут О'Рама – ежегодный фестиваль, проводимый в Центральном Бассетре, с большинством мероприятий, расположенных в районе Вестборн-Гаут (отсюда и название). Третий общественный фестиваль в Бассетре – Виллидж О'Рама – старейший и крупнейший (по числу участников) фестиваль на острове Сент-Китс. Он проводится в начале декабря и включает в себя традиционные праздничные мероприятия (калипсо, конкурсы красоты и джем-сессии), проходящие в "Де Виллидж" – так называют объединенные сообщества Западного Бассетре (поскольку этот район сформировался в результате разрастания и объединения нескольких небольших, ранее отдельных деревень).
Saint George Basseterre is home to three community festivals, Newtown Fest, Gut O'Rama and Village O'Rama. Newtown Fest is held in East Basseterre, mainly centered on the Newtown community, one of the oldest settled wards in the city of Basseterre. Held in mid September, it features calypso shows, beauty pageants, jam sessions and late night liming sessions. Gut O'Rama is an annual festival held in Central Basseterre, with most activities located in the Westbourne Ghaut area (thus the name). The other community festival in Basseterre is the oldest running and largest (by participant population) community festival in St. Kitts, Village O' Rama. Held in early December, it has the usual festival celebrations (calypso, pageants and jamming), held in 'De Village,' the name given to the collective Western Basseterre communities (because the ward resulted from the overgrowth and amalgamation of several small, separate villages once in the area).
Будущее развитие
Основная часть восточной части долины Бассетерре (около 2 квадратных миль) будет преобразована в крупный национальный парк с целью защиты расположенного под ней водоносного горизонта. Дальнейшее развитие туризма сосредоточено в районе Большого Соляного пруда на юге. Также планируется строительство вилл на различных холмах и гребнях полуострова, а также дельфинария в заливе Южный Фрайарс. Город Бассетерре также был площадкой для проведения Чемпионата мира по крикету в 2007 году.
The bulk of the Eastern section of the Basseterre Valley (about 2 square miles) is to be developed into a large national park, in attempt to protect the aquifer system beneath it. Future tourism developments are centred on the Great Salt Pond area in the south. Villa developments are also in the works on various hills and ridges on the peninsula, as well as a dolphin park on South Friar's Bay. The city of Basseterre was also a venue for the 2007 Cricket World Cup.