Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военно-морская база ВМС США в Сил-Бич, Калифорния, США
US Navy installation in Seal Beach, California, US
Военно-морская станция вооружения Сил-Бич — это объект ВМС США для погрузки, хранения и обслуживания вооружений и боеприпасов, расположенный в Сил-Бич, Калифорния, с подразделениями в Фолбрук и Норко, оба также в Калифорнии. На территории базы также находится Национальный заповедник дикой природы Сил-Бич.
Naval Weapons Station Seal Beach is a United States Navy weapons and munitions loading, storage and maintenance facility located in Seal Beach, California, with detachments in Fallbrook and Norco, both also in California. It also encloses the Seal Beach National Wildlife Refuge.
Местоположение и инфраструктура
NWS Seal Beach занимает площадь 5256 акров (8,2 квадратных мили (21 км²)), имеет 230 зданий и 128 складов боеприпасов, обеспечивающих 589 299 квадратных футов (54 747 м²) площади для хранения боеприпасов. Боеприпасы доставлялись из хранилища к докам по 56 милям (90 км) железнодорожной линии, которая была закрыта в 2008 году, а пути были демонтированы в 2010 году, после чего вместо них стали использовать 80 миль (128 км) автомобильных дорог. База располагала 130 единицами железнодорожного подвижного состава, которые были разобраны, а их функцию взяли на себя 230 грузовиков и прицепов для перевозки боеприпасов, которые загружаются на корабли с помощью шести мобильных кранов грузоподъемностью до 90 тонн (81 тонны). Станция ограничена с севера объединенными автомагистралями Interstate 405 и State Route 22; с запада – бульваром Seal Beach; с юго-запада – Тихим океаном; с юго-востока – каналом Bolsa Chica и авеню Edinger; а с востока – каналом Bolsa Chica и дорогой Bolsa Chica. От авеню Edinger до автомагистрали Interstate 405, на расстоянии около трех миль, все дороги к востоку от станции заканчиваются на дороге Bolsa Chica, за исключением бульвара Westminster, который проходит через центр объекта, разделенный цепной оградой с обеих сторон. Авеню Edinger входит на территорию объекта, но общественный доступ прекращается у аварийных ворот. На западной стороне станции к югу от автомагистрали Interstate 405, бульвар Westminster и шоссе Pacific Coast Highway являются единственными общественными дорогами, проходящими через какую-либо часть станции.
NWS Seal Beach occupies 5,256 acres (8.2 square miles (21 km²)), has 230 buildings and 128 ammunition depots providing 589,299 feet² (54,747 m²) of ammunition storage space. Ammunition was moved from storage to the docks on 56 miles (90 km) of railroad line which closed in 2008 and the tracks were taken out in 2010, after which 80 miles (128 km) of road are used instead. The base owned 130 pieces of railroad rolling stock which were dismantled, their function being taken up by 230 trucks and trailers to move the ammunition, which is loaded onto ships using six mobile cranes that can lift up to 90 tons (81 tonnes). The station is bounded on the north by the combined Interstate 405 and State Route 22; on the west by Seal Beach Boulevard; on the south west by the Pacific Ocean; on the south east by the Bolsa Chica Channel and Edinger Avenue; and on the east by the Bolsa Chica Channel and Bolsa Chica Road. From Edinger Avenue to Interstate 405, a distance of about three miles, all roads to the east of the station terminate at Bolsa Chica Road, with the exception of Westminster Boulevard, which runs through the center of the facility, separated by a chain link fence on both sides. Edinger Avenue enters the facility, but public access terminates at an emergency gate. On the west side of the station south of Interstate 405, Westminster Boulevard and the Pacific Coast Highway are the only public roads running through any part of the station.
Мемориал
На вооруженной станции также находится Национальный мемориал подводных лодок времен Второй мировой войны – Запад. Мемориал посвящен памяти более 3000 подводников, погибших на американских подводных лодках, из 52 подводных лодок, потерянных во время Второй мировой войны. Также там установлены мемориальные доски в память о тех, кто погиб в результате аварий на подводных лодках в период Холодной войны. Мемориал расположен снаружи главного входа на вооруженную станцию на бульваре Сил-Бич и открыт для посещения публикой.
The Weapons Station is also home to the World War II National Submarine Memorial West. The Memorial is dedicated to the over 3000 submariners who lost their lives in United States submarines in the 52 submarines lost during World War II. There are also plaques dedicated to those who lost their lives in submarine accidents during the Cold War. The Memorial is located outside the main entrance to the Weapons Station on Seal Beach Boulevard and is accessible to the public.
Окружающая среда
Национальный заповедник дикой природы Сил-Бич – это соленое болото площадью 3,7 км² (920 акров), расположенное в границах оружейной станции. На станции реализуется проект восстановления (IR) по устранению экологических угроз и восстановлению поврежденных участков. Работая с Консультативным советом по восстановлению, в состав которого входят представители местных сообществ, было выявлено в общей сложности 73 участка, требующих внимания. Исследования рекомендованных участков показали, что 46 из них не содержат загрязнений и не нуждаются в вмешательстве. Пять объектов были введены в эксплуатацию и продолжают использоваться, поэтому они были исключены из программы IR. С сентября 2005 года ответственность за два подземных резервуара была передана другим ведомствам, специализирующимся на подобных резервуарах. На семи участках работы по очистке завершены, на 13 других участках проводятся анализы или очистка. Оставшиеся 13 участков включают в себя всё: от полигона станции до лака для красок и площадки для сжигания взрывчатых веществ.
The Seal Beach National Wildlife Refuge is a 920 acre (4 km²) salt marsh located within the boundaries of the Weapons Station. An Installation Restoration (IR) project is underway at the base to clean up environmental hazards and restore damaged areas. Working with a Restoration Advisory Board made up of representatives from the surrounding community, a total of 73 sites needing attention were identified. Studies of the recommended sites were done and 46 were found to have no contamination and required no intervention. Five facilities were permitted and are still in use and were removed from the IR program. As of September 2005 responsibility for two underground tanks was transferred to other agencies with expertise in such tanks. Seven sites have had the cleanup process completed with 13 other sites in the process of analysis or cleanup. The remaining 13 sites range from the station landfill to a paint locker to an explosives burning ground.