Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Джон Капистерр - один из 14 административных приходов, которые составляют Сент-Китс и Невис. Это второй по величине приход на Сент-Китсе (после Сент-Джорджа Басетерр), и третий по величине приход в федерации (самый большой - Сент-Джеймс Виндуард). Столицей прихода является город Дипп-Бей.
Saint John Capisterre is one of 14 administrative parishes that make up Saint Kitts and Nevis. It is the second largest parish on Saint Kitts (after Saint George Basseterre Parish), and the third largest parish in the federation (the largest being Saint James Windward Parish). The capital of the parish is Dieppe Bay Town.
Земля
Пять миль береговой линии прихода - одна из самых впечатляющих и разнообразных в федерации. Северные побережья состоят из длинных пляжей с черным вулканическим песком. Большие морские рифовые образования почти полностью окружают пляж Дипп-Бей, создавая самую безопасную природную гавань острова. Однако другие пляжи, а именно Парсонс-Бич и Санди-Бей, не имеют такой защиты и подвергаются ударам бурных волн Атлантического океана. На южном побережье находится одна из самых известных природных достопримечательностей острова - Черные скалы. Эти большие метаморфические скальные выступы, простирающиеся на почти 3 километра, являются результатом последнего извержения вулкана Сент-Китса (оценочного на 14 век), когда лава стекала по склонам горы Лиамуига, ползущая, пока не встретила Атлантический океан, где она остыла и затвердела. Многочисленные пещеры, бассейны и выступы, которые теперь выстраиваются вдоль берега, свидетельствуют о вулканичности острова. В Сент-Джон-Капистре также находится самая высокая вершина на Левардских островах, гора Лиамуига, кратерное озеро которой отмечает границу Сент-Поля-Капистре, Сент-Анн Сэнди-Пойнт и Сент-Томас-Мидл-Айленд. Внутри прихода полностью доминируют Лиамуига и другие вершины Северо-Западного и Центрального хребтов, покрытые тропическими лесами. Ниже 300 метров, леса уступают место небольшим фермам и заброшенным сахарным плантациям. Приход является основным производителем тропических фруктов на острове.
The parish's 5 mile coastline is one of the most impressive and varied in the federation. The northern coasts consist of long beaches with black volcanic sand. Large offshore reef formations almost completely surround Dieppe Bay Beach, creating the island's safest natural harbour. The other beaches, namely Parson's Beach and Sandy Bay, however, lack this protection and are battered by the turbulent waves of the Atlantic Ocean. The southern coasts contain one of the island's most noted natural features, Black Rocks. Stretching for almost 2 miles, these large metamorphic rock projections are the result of St. Kitts' last volcanic eruption (estimated to be in the 14th century) when lava poured down the slopes of Mount Liamuiga creeping until it met the Atlantic Ocean, where it cooled and hardened. Shaped and formed by wave action over the years, the many grottoes, pools and projections that now line the area are a testament to the island's volcanicity. Saint John Capisterre is also home to the tallest peak in the Leeward Islands, Mount Liamuiga, whose crater lake marks the boundary for Saint Paul Capisterre, Saint Anne Sandy Point and Saint Thomas Middle Island. The parish's interior is completely dominated by Liamuiga and other peaks of the North West and Central Ranges, covered with tropical forests. Below 1000 feet, the forests give way to small farm holdings and abandoned sugar cane estates. The parish is a main producer for tropical fruit on the island.
Экономика
Основным работодателем в приходе является сельское хозяйство. На плодородных склонах горы Лиамуига расположено множество небольших ферм, где выращиваются самые разнообразные тропические фрукты, в основном ацерола, авокадо, банан, хлебные фрукты, карамбола, кешью, манго, папайя, сахарное яблоко и золотое яблоко. Туризм - это также ключевая отрасль. Отель "Золотой лимон", один из самых эксклюзивных и дорогих отелей острова, расположенный на пляже Дипп-Бей, является крупным работодателем населения. Богатые рифы Диппа являются основным местным рыболовным местом, а также популярной зоной для подводной ловли. В более суровом Санди-Бей превратился местный серфинг, и для тех, кто еще более смелый, спускаясь с скал Черных Скал, чтобы искупаться в неуловимых бассейнах, представляет собой проблему. Самым последним дополнением к приходу является гоночная трасса Бомонт-парк, признанная одной из лучших в регионе, недалеко от города Дипп-Бей. На ипподроме проводятся скачки лошадей и грейхаундов, а также современные игорные заведения.
The main employer in the parish is agriculture. The fertile slopes of Mount Liamuiga are home to many small farms and a wide variety of tropical fruits are grown for local consumption, mainly acerola, avocado, banana, breadfruit, carambola, cashew, mango, papaya, sugar apple, and golden apple. Tourism is also a key industry here. The Golden Lemon Hotel, one of the island's most exclusive and expensive, situated on Dieppe Bay Beach, is a large employer of the population. The rich reefs of Dieppe are a major local fishing ground, and are also a popular snorkeling area. The rougher Sandy Bay has grown into a local surfing spot, and for those even more adventurous, climbing down the cliffs of Black Rocks to bathe in the elusive pools provides a challenge. The most recent addition to the parish is the Beaumont Park Race Track, hailed as one of the finest in the region, near the town of Dieppe Bay. The Race track offers horse and greyhound racing, as well as facilities for state of the art gambling.
Порт
В 17 веке порт Дипп-Бей-Таун, наиболее защищенная гавань острова, был центром деятельности и обслуживал бывший французский регион Капистерра, от которого приход получил часть своего названия. Однако после полного британского контроля в 1713 году его функции международного порта прекратились. Сегодня гавань используется в качестве базы местной береговой охраны, для причалов небольших рыболовных судов, а также в качестве причала для небольших судов в неспокойную погоду.
In the 17th century, the port of Dieppe Bay Town, the island's most protected harbour, was a hub of activity, and served the former French region of Capisterre, from which the parish derives part of its name. After full British control in 1713, however, its functions as an international port ceased. Today, the harbour is used as a base for the local coast guard, for docking small fishing vessels, and also as a dock for small vessels in turbulent weather.
Общественные праздники
В Сент-Джон-Капистре проводятся три общественных фестиваля, больше, чем в любом другом приходе (кроме Сент-Джорджа-Басетре, который имеет такое же количество). Это фестиваль Капистре, Фестиваль Седла и Фестиваль. Фестиваль де Капистерра проводится в Северном Сент-Китсе, регионе, ранее принадлежавшем Франции (17 век), который был назван Капестерре (земля, обращенная к ветру, в отличие от Басетерра, что означает землю, защищенную от ветра). Четыре деревни региона (Ньютон Граунд и Сент-Пол Капистре в Сент-Пол Капистре и Диппе и Парсонс в Сент-Джон Капистре) ежегодно проводят фестиваль в середине сентября, чтобы отметить это отличие. Saddlefest - это общественный фестиваль, проводимый в большой деревне Saddlers. Здесь проводятся шоу калипсо, конкурсы красоты, ночные вечеринки и уличные джем-сессии. Фестаб - это заключительный фестиваль, со многими похожими на Saddlefest мероприятиями, но проводимый в деревне Табернакл, и со своими уникальными стилями и очарованием.
Saint John Capisterre is home to three community festivals, more than any other parish (except Saint George Basseterre which has the same number). They are la festival de Capisterre, Saddlefest, and Festab. Festival de Capisterre is held in Northern St. Kitts, a region formerly held by France (17th century) which was named Capesterre (land facing the wind, as opposed to Basseterre, meaning land sheltered from the wind). The four villages of the region (Newton Ground and Saint Paul Capisterre in Saint Paul Capisterre and Dieppe and Parson's in Saint John Capisterre) thus annually hold the festival in mid September to celebrate the distinction. Saddlefest is a community festival held in the large village of Saddlers. It features calypso shows, beauty pageants, late night liming and street jam sessions. Festab is the final festival, with many similar activities to Saddlefest, but held in the village of Tabernacle, and with its own unique styles and charms.
Будущее
Виллы Бомонт-Хайтс, окружающие район Бомонт-Парк, в настоящее время разрабатываются как жилой район высокого класса. Ожидается, что парк приключений Saddle Hill Adventure Park, который был открыт в январе 2013 года, также улучшит приход как область развлечений и деятельности для туристов и местных жителей.
Beaumont Heights villas, surrounding the Beaumont Park area, is currently being developed as a high end housing area. The Saddle Hill Adventure Park, which broke ground in January 2013, is also expected to further improve the parish as an area of fun and activity for tourists and locals alike.