Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Пол-Чарльстаун – один из 14 административных приходов, составляющих Сент-Китс и Невис. Он расположен на острове Невис, а столицей прихода является Чарльзтаун, который также является столицей всего острова. Сент-Пол-Чарльстаун – самый маленький приход в федерации, его площадь всего 4 квадратных километра, и он состоит преимущественно из города Чарльзтаун и части горы Невис Пик. Несмотря на свои небольшие размеры, это самый важный приход на Невисе и второй по значимости во всей стране. Здесь находится столица, все правительственные здания Невиса, а также множество исторических достопримечательностей острова.
Saint Paul Charlestown is one of 14 administrative parishes that make up Saint Kitts and Nevis. It is located on the island of Nevis, and the parish capital is Charlestown, which is also capital of the entire island. Saint Paul Charlestown is the smallest parish in the federation, being only 4 square kilometers in area, and consisting of barely more than the town of Charlestown, and its portion of Nevis Peak. Despite being the smallest, it is the most important parish on Nevis, and the second most important in the entire country. Home to the capital, it houses all of Nevis' government buildings, as well as many of the island's historic sites.
Земля
Невис, будучи островом, близким к круглой форме, разделен на пять приходов, расположенных примерно как сектора пирога, при этом каждый приход имеет часть береговой линии и небольшую часть пика Невис в центре. Приход Сент-Пол-Чарльзтаун имеет значительно меньшую протяженность береговой линии, чем любой другой приход: всего около 1/2 мили. От этой развитой береговой линии, состоящей почти исключительно из порта Чарльзтаун, границы прихода уходят вглубь острова по плавно наклонной местности, пока не достигают подножия пика Невис. Оттуда земля резко поднимается к вершине пика, на высоте 3232 футов, всего в 3 милях вглубь острова. Более высокие части горных склонов покрыты тропическими лесами, а город Чарльзтаун доминирует над прибрежной равниной.
Nevis being a somewhat round island, it is divided into five parishes somewhat like a sliced pie, with each parish having a portion of coastline, and a small part of Nevis Peak in the centre. Saint Paul Charlestown has a much shorter length of coast than any other parish: only about 1/2 mile. From this developed coastline, which consists almost entirely of the Charlestown port, the parish's boundaries move inland, over gently sloping terrain, until the base of Nevis Peak is reached. From there, the land rises sharply to the peak's summit, at 3,232 feet, just 3 miles inland. The higher parts of the mountain slopes are draped in tropical forests, and the town of Charlestown dominates the coastal plain.
Поселения
Основным населённым пунктом в Сент-Поле Чарльзтауне является город Чарльзтаун. Единственное другое поселение в границах прихода – часть деревни Крэддокс.
The main settlement in Saint Paul Charlestown is the town of Charlestown. The only other settlement within the parish boundaries is a part of the village of Craddocks.
Экономика
Сент-Пол-Чарльстаун – экономическая столица Невиса. Большинство предприятий острова расположены именно там, и значительная часть рабочей силы острова трудится в городе Чарльзтауне. Приход, и в особенности Чарльзтаун, является важным международным центром финансовых услуг, а финансовый сектор – основной отраслью экономики прихода.
Saint Paul Charlestown is Nevis' economic headquarters. Most of the island's businesses are located there, and a significant portion of the island's workforce are employed in the town of Charlestown. The parish, and specifically Charlestown, is a major international financial services centre, and financial service is the main business in the parish.
Порт
Порт Чарльзтауна – самый оживлённый порт острова, куда прибывают многочисленные паромы, осуществляющие рейсы в Басеттер и Монтсеррат. Он также используется для стоянки яхт.
The Charlestown Port is the island's busiest port, where numerous ferries dock that service Basseterre and Montserrat. It is also used for yacht moorings.