Усадьба Филипсбург: История и восстановление в Сонной Лощине
Philipsburg Manor House
Исторический дом Philipsburg Manor в Сонной Лощине, Нью-Йорк. Музей под открытым небом, усадьба 1693 года, колониальная история и голландское наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Нью-Йорке, США, усадьба в деревне Слипи-Холлоу.
Historic house in New York, United States
the manor house in the village of Sleepy Hollow
Philipsburg Manor House – исторический дом в районе Верхних Мельниц бывшего обширного поместья колониальной эпохи, известного как Philipsburg Manor. Вместе с водяной мельницей и торговой площадкой дом функционирует как некоммерческий музей под управлением Historic Hudson Valley. Он расположен на трассе US 9 в деревне Слипи-Холлоу, штат Нью-Йорк. Несмотря на то, что изначально это был участок земли, переданный по английскому праву собственности, некоторые источники относят его к патронатным владениям Новой Нидерландии, поскольку он включал в себя часть земель, ранее принадлежавших голландскому дворянину Адриану ван дер Донку.
Philipsburg Manor House is a historic house in the Upper Mills section of the former sprawling Colonial era estate known as Philipsburg Manor. Together with a water mill and trading site the house is operated as a non profit museum by Historic Hudson Valley. It is located on US 9 in the village of Sleepy Hollow, New York. Although an English deeded tract, it is listed by some sources with the patroonships of New Netherland since it incorporated part of that previously owned by Dutch Jonkheer Adriaen van der Donck.
История
Усадьба датируется 1693 годом, когда богатый торговец из провинции Нью-Йорк Фредерик Филипс получил хартию на земли вдоль реки Гудзон от британской короны. Он построил комплекс на слиянии рек Покантико и Гудзон как склад снабжения для семейной атлантической торговли и как штаб-квартиру для глобальной судоходной компании. Более тридцати лет Фредерик и его жена Маргарет, а затем и их сын Адольф, перевозили через Атлантический океан сотни африканских мужчин, женщин и детей в качестве рабов. К середине XVIII века семья Филипс владела одним из крупнейших рабовладельческих хозяйств в колониальном Северном регионе. Семейной резиденцией усадьбы Филипсбург был Филипс Мэнор Холл в Йонкерсе.
The manor dates from 1693, when wealthy Province of New York merchant Frederick Philipse was granted a charter for along the Hudson River by the British Crown. He built a facility at the confluence of the Pocantico and Hudson Rivers as a provisioning depot for the family Atlantic sea trade and as headquarters for a worldwide shipping operation. For more than thirty years, Frederick and his wife Margaret, and later his son Adolph shipped hundreds of African men, women, and children as slaves across the Atlantic. By the mid 18th century, the Philipse family had one of the largest slave holdings in the colonial North. The family seat of Philipsburg Manor was Philipse Manor Hall in Yonkers
Усадьбой владели фермеры различного европейского происхождения, а работа на ней выполнялась порабощенными африканцами. (В 1750 году в усадьбе жили и работали двадцать три порабощенных человека – мужчины, женщины и дети.) С началом Американской революционной войны Филипсы поддержали британцев, и их земельные владения были конфискованы и выставлены на аукцион. В 1961 году ферма получила статус Национального исторического памятника. Она включает каменный особняк, в котором представлена коллекция мебели XVII и XVIII веков, действующую водяную мельницу с мельничным прудом, амбар XVIII века, рабский огород и восстановленный фермерский дом. Актеры в исторических костюмах воссоздают жизнь в дореволюционное время, выполняя повседневные работы, доя коров и перемалывая зерно на мельнице. В 2016 году завершились исторические реставрационные работы на мельнице, финансируемые Советом по искусству штата Нью-Йорк, в ходе которых было восстановлено деревянное водяное колесо и водовод.
The manor was tenanted by farmers of various European backgrounds, and operated by enslaved Africans. (In 1750, twenty three enslaved men, women, and children lived and worked at the manor.) At the outbreak of the American Revolutionary War, the Philipses supported the British, and their landholdings were seized and auctioned off. Named a National Historic Landmark in 1961, the farm features a stone manor house filled with a collection of 17th and 18th century period furnishings, a working water powered grist mill and millpond, an 18th century barn, a slave garden, and a reconstructed tenant farm house. Costumed interpreters re enact life in pre Revolutionary times, doing chores, milking the cows, and grinding grain in the grist mill. In 2016, historic restoration work sponsored by the New York State Council on the Arts was completed on the grist mill to rebuild the entire wooden waterwheel and flume.