Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья Гоуф-Калторп происходит от древних и знатных родов, владевших землями в окрестностях Бирмингема, Англия. Сэр Генри Гоуф, 1-й баронет, член парламента (1709–1774), получил титул баронета в баронетаже Соединенного Королевства в 1728 году. Он женился на представительнице семьи Калторп, потомках Калторпов, владевших поместьями Кокторп в Норфолке и Амптон в Саффолке, а также некогда бывших лордами поместья Эджбастон. Серебряная полоса на гербе Бирмингема – это отсылка к гербу семьи Калторп. Баронский титул Калторпов (1796) пресекся в июне 1997 года со смертью последнего барона, не оставившего наследника мужского пола.
The Gough Calthorpe family is descended from ancient and notable families who both held lands in the area around Birmingham, England. Sir Henry Gough, 1st Baronet, Member of Parliament, (1709–1774) was made a baronet in the Baronetage of the United Kingdom in 1728. He married into the Calthorpe family, descendants of the Calthorpes who held the manors of Cockthorpe, Norfolk, and Ampton, Suffolk, and who were also sometime Lords of the Manor of Edgbaston. The fess ermine in Birmingham's coat of arms is a reference to the arms of the Calthorpe family. The Calthorpe Barony (1796) became extinct in June 1997 when the last Baron died without a male heir.
Семейство Гоф
Сэр Генри Гоф, рыцарь (1649–1724), из Перри-Холла; сын Джона Гофа (умер в 1665 году), поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, в 1666 году; был студентом в Мидл-Темпле в 1667 году; избран членом парламента (тори) от Тамворта в 1685 году; стал верховным шерифом Стаффордшира в 1671 году. Получил рыцарский титул в 1678 году за заслуги, которые его дед оказал королю в 1642 году. Уолтер Гоф (1677–1730); женился на Марте Харвуд, племяннице сэра Ричарда Хилла. Уолтер Гоф-младший (умер в 1773 году), женился на Бриджит Кемпсон, дочери Уиллиса Кемпсона из Бильстона. Сэр Ричард Гоф (умер в 1728 году); третий сын Генри Гофа; купец, путешествовавший по Средиземному морю, Индии и Китаю. В 1717 году он приобрел Эджбастон-холл у Томаса Беласиса, 3-го виконта Фауконберга. Чарльз Гоф, как считается, заново открыл остров Диего-Альварес, расположенный на полпути между мысом Доброй Надежды и мысом Горн, который стал известен как остров Гофа, в 1731 году. Сэр Генри Гоф, 1-й баронет, член парламента (1709–1774); другой сын Генри Гофа; был удостоен баронетского титула. Его второй женой (её первым браком) была Барбара (1716–1782), единственная дочь и наследница Рейнольдса Калторпа из Элветама, Гэмпшир, от его супруги Барбары (умерла в 1724 году), дочери Генри Йелвертона, 1-го виконта Лонгвилла и 15-го барона Грея из Рутина. У них был сын Генри, 2-й баронет, и две дочери, Барбара и Шарлотта, первая вышла замуж за Исаака Спунера (их дочь Барбара вышла замуж за аболициониста Уильяма Уилберфорса), а вторая – за сэра Джона Палмера, 5-го баронета, члена парламента от Лестершира в 1765–1780 годах. Гарри Гоф, брат сэра Генри, 1-го баронета, председатель Ост-Индской компании и член парламента от Брамбера, который приобрел старинные владения в Буль-Ринге, поместье в Ледивуде и ферму, теперь обозначенную улицей Гоф. Сэр Генри Гоф, 2-й баронет (1749–1798), женился в 1783 году на Фрэнсис (умерла в 1827 году), второй дочери генерала Бенджамина Карпентера, и имел одиннадцать детей. В 1796 году он был возведен в звание Генри Гофа Калторпа, 1-го барона Калторпа, приняв дополнительную фамилию Калторп после наследования в 1788 году поместий Элветам и Норфолк от своего дяди по материнской линии, сэра Генри Калторпа, рыцаря-компаньона ордена Бани. Он оставил двух сыновей, Джорджа, лорда Калторпа, и Фредерика Гофа из Перри-Холла.
Sir Henry Gough, Knt (1649–1724), of Perry Hall; son of John Gough (died 1665), matriculated at Christ Church, Oxford, 1666; was a student at Middle Temple in 1667; elected as a Tory MP in Tamworth in 1685; became High Sheriff of Staffordshire in 1671. Knighted in 1678 for services his grandfather rendered to the King in 1642. Walter Gough (1677–1730); married Martha Harwood, a niece of Sir Richard Hill. Walter Gough Jr (died 1773), married Bridget Kempson, daughter of Willis Kempson of Bilston. Sir Richard Gough (died 1728); third son of Henry Gough; a merchant, who travelled to the Mediterranean, India and China. In 1717 he purchased Edgbaston Hall from Thomas Belasyse, 3rd Viscount Fauconberg. Charles Gough thought to have rediscovered the island of Diego Alvarez, half way between the Cape of Good Hope and Cape Horn, which became known as Gough Island, in 1731. Sir Henry Gough, 1st Baronet, M. P. (1709–1774); another son of Henry Gough; was made a Baronet. His second wife (her first marriage) was Barbara (1716–1782), only daughter and heiress of Reynolds Calthorpe of Elvetham, Hampshire, by his spouse Barbara (died 1724), daughter of Henry Yelverton, first Viscount Longueville and 15th Baron Grey of Ruthyn. They had a son, Henry, 2nd Bt., and two daughters, Barbara and Charlotte, the former marrying Isaac Spooner (their daughter Barbara married abolitionist William Wilberforce) and the latter marrying Sir John Palmer, 5th Baronet, MP for Leicestershire 1765–1780. Harry Gough, brother of Sir Henry, 1st Bt., chairman of the East India Company and MP for Bramber, who purchased ancient burgages in the Bull Ring, an estate in Ladywood, and a farm, now marked by Gough Street. Sir Henry Gough, 2nd Baronet (1749–1798), married in 1783, Frances (died 1827), second daughter of General Benjamin Carpenter, with issue, eleven children. Was created Henry Gough Calthorpe, 1st Baron Calthorpe in 1796 having assumed the additional surname of Calthorpe upon inheriting, in 1788, the Elvetham and Norfolk estates of his maternal uncle, Sir Henry Calthorpe, K. B He left two sons, George, Lord Calthorpe, and Frederick Gough of Perry Hall.