Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sports Unlimited (теперь Sports U) – филиппинская спортивная документальная программа-журнал, транслируемая телеканалом ABS-CBN, ведущая которой – Дьян Кастильджео. В программе освещаются различные виды спорта, а также рассказывается о рядовых и известных спортсменах. Это самая долговечная спортивная программа на Филиппинах и во всей Азии. Изначально Sports Unlimited выходила на ABS-CBN каждую субботу вечером сразу после программы The Bottomline with Boy Abunda. Повторные показы транслировались на S+A каждое воскресенье в 6:30 вечера и на ANC каждое воскресенье в 11:30 вечера. Также программа доступна по всему миру через TFC. 12 февраля 2015 года программа была переформатирована в Sports U и впервые вышла в эфир на ABS-CBN в дневном блоке Kapamilya Gold. В декабре 2015 года программа перешла в ночной эфир и в настоящее время выходит каждый четверг сразу после Bandila. ANC и S+A (вместе с ранним вещанием на DZMM TeleRadyo) продолжают вести одновременную трансляцию.
Sports Unlimited (now Sports U) is a Philippine sports docu News magazine program broadcast by ABS CBN, hosted by Dyan Castillejo. The program features different kinds of sports, as well as ordinary and prominent sports figures. It is the longest running sports program in the Philippines and in Asia. Sports Unlimited originally aired on ABS CBN every Saturday nights right after The Bottomline with Boy Abunda. Replay telecasts also aired on S+A every Sunday at 6:30PM, and on ANC every Sunday at 11:30PM. It also airs worldwide via TFC. On February 12, 2015, the program is reformatted as Sports U, and originally aired on ABS CBN's Kapamilya Gold afternoon block. In December 2015, the program moved to late nights and currently airs every Thursday right after Bandila. ANC and S+A (along with early broadcast from DZMM TeleRadyo) retain their simulcast.
Предыстория
Sports Unlimited – спортивная программа, которая выходила в эфир по субботам на ABS CBN с 1997 года. Это первое в стране спортивное шоу подобного рода, сочетающее в себе приключения, спорт и путешествия, освещающее текущие спортивные события, специальные репортажи о спорте, новейшие тенденции в области здоровья и фитнеса, а также представляющее спортивных звезд и других знаменитостей. Sports Unlimited ставит своей целью рассказать филиппинцам о видах спорта, доступных в стране, помимо тех, которые обычно показывают по телевидению, таких как баскетбол, бейсбол, гольф или бокс. Шоу стремится популяризировать приклющенческий туризм, спорт и здоровый образ жизни среди филиппинских зрителей. Оно также стремится чествовать спортсменов за их достижения на местных и международных соревнованиях. В конечном итоге, его задача – побудить к ведению спортивного и активного образа жизни, особенно среди молодежи.
Sports Unlimited is a sports program that was every aired Saturdays on ABS CBN since 1997. It is the first sports show of its kind in the country, which combines adventure, sports, and travel, while featuring current sports events, sports features, latest in health and fitness trends, and an up close on sports personalities and other celebrities. Sports Unlimited aims to inform Filipinos about what sports are available in the country other than what is normally seen on television like basketball, baseball, golf or boxing. The show seeks to promote adventure tourism, sports and healthy living to Filipino viewers. It also strives to honor athletes when they have achieved success in local and international competition. Ultimately, its message is to encourage a sporty and active lifestyle especially to the youth.