Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Дэвид Эдвин Пеппер (англ. Sir David Edwin Pepper, 8 февраля 1948 года рождения) - британский государственный служащий, который был директором правительственного штаба связи (GCHQ), британского агентства разведки сигналов, с 2003 по 2008 год.
Sir David Edwin Pepper KCMG (born 8 February 1948) is a British civil servant who was the director of the Government Communications Headquarters (GCHQ), the British signals intelligence agency, from 2003 to 2008.
Карьера
Пеппер получил образование в Чигвеллской школе и докторскую степень по теоретической физике в Оксфордском университете. Он присоединился к GCHQ в 1972 году, и работал в разведывательных операциях. После ухода в отставку из GCHQ Пеппер стал неисполнительным директором Глостерширского окружного совета. Пеппер был директором GCHQ во время взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года и сказал последующему комитету по атакам, что они были "демонстрацией того, что происходили [удаленные] заговоры, о которых мы, по сути, ничего не знали, и это скорее усиливает восприятие того, насколько велик неизвестный неизвестный". Именно в период пребывания Пеппера в должности директора GCHQ была инициирована программа сбора данных Tempora, а испытания начались в GCHQ Bude в Корнуолле в 2008 году. Темпора извлекает и обрабатывает данные из международных волоконно-оптических коммуникаций. Пеппер написал главу в январском выпуске журнала Public Policy and Administration за 2010 год под названием "Дело Sigint: роль современного менеджмента в трансформации GCHQ". Выдержка из его главы была опубликована в The Guardian в декабре 2009 года. В статье Пеппер изложил, как современные методы корпоративного управления были использованы для изменения операционной культуры GCHQ после окончания холодной войны. Пеппер сказал, что "никто больше не хочет легких вещей, и нет смысла тратить усилия и деньги на их сбор. Благодаря Google Maps и Streeview каждый может сегодня увидеть фотографические детали далеких стран, которые до сих пор были доступны только через секретные и высокотехнологичные национальные спутники".
Pepper was educated at Chigwell School and gained a doctorate in theoretical physics from Oxford University. He joined GCHQ in 1972, and worked in intelligence operations. Following his retirement from GCHQ, Pepper became a non executive director of Gloucestershire County Council. Pepper was director of GCHQ at the time of the 7 July 2005 London bombings and told the subsequent committee into the attacks that they were "a demonstration that there were [deleted] conspiracies going on about which we essentially knew nothing, and that rather sharpens the perception of how big the unknown unknown was." It was under Pepper's tenure as GCHQ director that the Tempora data collection programme was instigated, with trials beginning at GCHQ Bude in Cornwall in 2008. Tempora extracts and processes data from international fiber optic communications. Pepper contributed a chapter to the January 2010 issue of the Public Policy and Administration journal entitled The Business of Sigint: The Role of Modern Management in the Transformation of GCHQ. An extract from his chapter was published in The Guardian in December 2009. In the article Pepper outlined how modern corporate management techniques had been used to change the operating culture of GCHQ following the end of the Cold War. Pepper said that “Nobody wants the easy stuff anymore and there is no point spending effort and money collecting it Thanks to Google Maps and Streeview anyone can today see photographic detail of far away countries which hitherto would have been available only through secret and highly sophisticated national satellites."