Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа военной подготовки США
US military training program
Программа подготовки и оказания помощи в проведении операций в Африке (ACOTA), ранее известная как Инициатива по реагированию на кризисы в Африке (ACRI), — это программа Соединенных Штатов, направленная на подготовку военных инструкторов и оснащение национальных вооруженных сил африканских стран для проведения операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи. Программа ACOTA, пришедшая на смену ACRI в 2004 году, ставит своей целью повышение возможностей африканских военных сил в таких областях, как права человека, взаимодействие с гражданским обществом, международное право, профессиональные навыки военного персонала и действия малых подразделений. В течение пяти лет планируется обучить более 40 000 африканских военнослужащих миротворческой деятельности. Программа подготовки и оказания помощи в проведении операций в Африке имеет опыт поддержки африканских вооруженных сил, которые впоследствии участвовали в миротворческих или мироподдерживающих операциях на континенте. Программа финансируется из средств, выделяемых Государственным департаментом США на операции по поддержанию мира.
The African Contingency Operations Training and Assistance (ACOTA) program, formerly the African Crisis Response Initiative (ACRI), is a United States program to train military trainers and equip African national militaries to conduct peace support operations and humanitarian relief. The ACOTA program, which succeeded ACRI in 2004, aims to increase the capabilities of African military forces in areas such as human rights, interaction with civil society, international law, military staff skills, and small unit operations. Over 40,000 African soldiers will be trained in peacekeeping over five years. The African Contingency Operations Training and Assistance program has a record of supporting African military forces that have afterwards participated in peacekeeping or peace support activities in the continent. The program is funded by the US Department of State peacekeeping operations account.
Создание ACRI
В октябре 1996 года, во время администрации Клинтона, правительство США создало Африканскую инициативу реагирования на кризисы (ACRI) для обеспечения своевременного реагирования на гуманитарные кризисы и усиления миротворческих операций на африканском континенте. Непосредственной целью ACRI являлось увеличение числа африканских государств, обладающих эффективными возможностями для реагирования на задачи по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, тем самым способствуя укреплению стабильности и мира в пределах их границ и в их субрегионах. Настоятельной причиной создания ACRI в то время была реальная угроза крупного геноцида в Бурунди, аналогичного этническим чисткам, произошедшим в 1994 году в Руанде. Однако, после формирования ACRI, эти убийства продолжались, но силы ACRI так и не были официально введены в действие. До замены ACRI на программу ACOTA в 2004 году и несмотря на продолжающиеся массовые убийства в провинции Дарфур (Судан), правительство США так и не развернуло силы ACRI для предотвращения геноцида в Африке. Несмотря на основополагающие принципы ACRI, предусматривающие гуманитарное вмешательство в Африке, никаких действий предпринято не было.
In October 1996, during the Clinton administration, The U. S. government established the African Crisis Response Initiative (ACRI) force, to enable timely response to humanitarian crises and empower peacekeeping missions on the African continent. The ACRI's immediate objective was to increase the number of African states with effective response capability for peacekeeping and humanitarian relief challenges, thereby improving stability and peace within their own borders and their sub regions. The pressing reason for establishing the ACRI at the time had been the imminent possibility of a major genocide in Burundi, similar to the ethnic cleansing which had taken place in 1994 in Rwanda. However, once the ACRI was formed, these murders continued, yet the force never officially intervened. Until its replacement by ACOTA by the ACRI in 2004 and despite ongoing mass murders occurring in the Darfur province of the Sudan, the U. S. government never deployed the ACRI forces to put pause to genocide in Africa. Despite the ACRI’s founding articles which call for humanitarian intervention in Africa, no action was taken.
Противоречия
Тяжелые потери американских военных в Сомали сыграли решающую роль в создании ACRI. В 1992 году, после падения режима Сиада Барре, США предприняли военное вмешательство, названное операцией «Восстановление надежды», но вскоре ситуация обострилась, когда акцент сместился с гуманитарной помощи на попытку реструктуризации правительства Сомали. К 1993 году, после битвы за Могадишо (1993), описанной в книге и фильме «Черный ястреб», миссия в Сомали была признана провальной. Администрацию Клинтона критиковали за исход операции, главным образом из-за решения покинуть регион до завершения гуманитарных и задач по обеспечению безопасности, а также за неспособность признать угрозу, исходящую от элементов «Аль-Каиды» в Сомали и для безопасности США внутри страны. Это привело к тому, что Государственный департамент США оказал давление на ООН, чтобы та не вмешивалась в геноцид в Руанде в 1994 году. Даже когда шокирующие кадры насилия доминировали в мировой прессе, правительство США отказывалось признавать сам факт геноцида. Африканские лидеры, включая президента Южной Африки Нельсона Манделу, рассматривали создание ACRI как циничную попытку США улучшить свой имидж после геноцида в Руанде. Соединенные Штаты, которые были готовы мобилизовать Организацию Объединенных Наций для прекращения этнических чисток в европейской Боснии, сделали все возможное, чтобы ООН не направила войска для прекращения геноцида в Руанде в 1994 году. Организация африканского единства (ОАЕ) созвала группу экспертов для расследования геноцида в Руанде. Они пришли к выводу, что во время гражданской войны произошел геноцид, и указали на терпимость африканских лидеров к геноцидальному насилию. Назвав свой доклад «Руанда: предотвратимый геноцид», группа указала на Соединенные Штаты и ООН как на ответственных за эту трагедию. Региональные лидеры, такие как Мишель Микомберо из Бурунди, Иди Амин из Уганды, император Бокасса из Центральноафриканской Республики и Мобуту из Заира, прямо и косвенно способствовали началу войны и геноциду, проявляя безразличие к преступным рекомендациям, эксплуатировавшим мифы о происхождении тутси и хуту.
The harrowing losses of the U. S. military in Somalia were instrumental in the creation of the ACRI. In 1992, following the fall of the Siad Barre regime, the U. S. opted for a military intervention which it named Restore Hope but the operation soon escalated when the focus shifted from humanitarian aid to an attempt at restructuring Somalia’s government. By 1993 following the Battle of Mogadishu (1993), portrayed in the book and movie Black Hawk Down, the mission in Somalia was considered a failure. The Clinton administration was criticised for the operation's outcome, primarily due to the decision to abandon the region before completing the operation's humanitarian and security objectives, and for their failure to recognize the threat Al Qaida elements posed in Somalia as well as to U. S. security interests at home. This off shot was that the U. S. State Department pressured the UN against intervening in the 1994 Rwandan genocide Even as the graphic violence dominated the world press, the U. S. government was refusing to acknowledge that a genocide had taken place. African leaders including South African President Nelson Mandela considered the formation of the ACRI as a cynical attempt by the U. S. to improve its image following the Rwandan genocide. The United States which had been willing to mobilize the United Nations to stop ethnic cleansing in European Bosnia has ensured that the UN did not send troops to end the Rwandan genocide in 1994. The Organization of African Unity (OAU) convened a panel of experts to investigate the genocide in Rwanda. They concluded that during the civil war, genocide had occurred, and pointed to the tolerance for genocidal violence committed by African leaders. By naming their report "Rwanda: The Preventable Genocide", the panel pointed to the United States and UN as responsible for this tragedy. Regional leaders such as Michel Micombero of Burundi, Idi Amin of Uganda, Emperor Bokassa of the Central African Republic and Mobutu of Zaire directly and indirectly contributed to the commencement war and genocide by taking a stance of indifference toward state implemented criminal recommendation which had exploited myths of Tutsi and Hutu origins.
Страны-участницы
В число 25 партнеров ACOTA входили Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Джибути, Эфиопия, Габон, Гана, Кения, Малави, Мали, Мавритания, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Руанда, Сенегал, Сьерра-Леоне, Южная Африка, Танзания, Того, Уганда и Замбия.
ACOTA's 25 partners included Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Togo, Uganda, and Zambia.